Untitled Document

# ku/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# pa/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ਗਨੋਮ

(src)="s2"> Dirba GNOME ya standard
(trg)="s2"> ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ

# ku/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# pa/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ਗਨੋਮ

(src)="s2"> Dirba GNOME ya standard
(trg)="s2"> ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ

# ku/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# pa/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ਗਨੋਮ

(src)="s2"> Dirba GNOME ya standard
(trg)="s2"> ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ

# ku/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# pa/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> Dirba GNOME ya standard
(trg)="s3"> ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ

(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> ਗਨੋਮ

# ku/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# pa/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s10"> Deng
(trg)="s10"> ਅਵਾਜ਼

(src)="s20"> Leyîstika Nû
(trg)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ

(src)="s21"> _ Listîka nû
(trg)="s21"> ਬਦਲੋ

(src)="s22"> Statîstîk
(trg)="s22"> ਅੰਕੜੇ

(src)="s24"> _ Alîkarî
(trg)="s24"> ਮੱਦਦ

(src)="s25"> AisleRiot
(trg)="s25"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਬਾਰੇ

(src)="s29"> _ Naverok
(trg)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )

(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ Nû _ New Game
(trg)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game

(src)="s33"> _ Listîka nû
(trg)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )

(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset

(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> _ Ji nû ve bide dest pê kirin
(trg)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )

(src)="s40"> _ Bisekinîne
(trg)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )

(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ

(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type

(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">à¨°à¨¾à¨à¨µà¨¾à¨slot type

(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">ਸਟਾਕslot type

(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">à¨à©à¨¬à¨²slot type

(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint

(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">à¨«à¨¾à¨à¨à¨¡à©à¨¸à¨¼à¨¨ à¨à©±à¨¤à© %sreserveslot hint

(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint

(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">à¨¸à¨à¨¾à¨ à¨à©±à¨¤à© %stableauslot hint

(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint

(src)="s73"> Demjimêr
(trg)="s73">à¨à©à©

(src)="s86"> Kumar
(trg)="s86">ਸਫਲਤਾ

(src)="s102"> Qansas
(trg)="s102">ਕਨਸਾਸ

(src)="s126"> Skor
(trg)="s126">ਸੋਲ

(src)="s132"> Şablon
(trg)="s132">ਨਮੂਨਾ

(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">à¨à©à¨¬à¨°à¨¾card symbol

(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">ਜੌਕਰcard symbol

(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol

(src)="s150"> 2card symbol
(trg)="s150">੨(2)chess-rank

(src)="s151"> 3card symbol
(trg)="s151">à©©(3)chess-rank

(src)="s152"> 4card symbol
(trg)="s152">੪(4)chess-rank

(src)="s153"> 5card symbol
(trg)="s153">à©«(5)chess-rank

(src)="s154"> 6card symbol
(trg)="s154">੬(6)chess-rank

(src)="s155"> 7card symbol
(trg)="s155">à©(7)chess-rank

(src)="s156"> 8card symbol
(trg)="s156">੮(8)chess-notation

(src)="s157"> 9card symbol
(trg)="s157">à©¯(9)

(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol

(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qchess-notation

(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">K

(src)="s161"> 1
(trg)="s161">à©§(1)chess-rank

(src)="s227"> NAV
(trg)="s227">à¨¨à¨¾à¨

(src)="s229"> AisleRiot
(trg)="s229">à¨à¨¸à¨²à©à¨°à©à¨à¨

(src)="s236"> Dem % Id % d
(trg)="s236">ਸਮਾਂ%Id%d

(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%

(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable

(src)="s246"> AisleRiot
(trg)="s246">ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਬਾਰੇ

(src)="s248"> Spasiya wergêran
(trg)="s248">ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ http://www.satluj.org/

(src)="s256"> _ Listîk
(trg)="s256">ਖੇਡ(_G)

(src)="s257"> _ Dîtin
(trg)="s257">à¨µà©à¨à©(_V)

(src)="s259"> _ Alîkarî
(trg)="s259">à¨®à©±à¨¦à¨¦(_H)

(src)="s260"> Listîkeke nû bide dest pê kirin
(trg)="s260">ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

(src)="s262"> _ Listîka nû
(trg)="s262">...ਖੇਡ ਚੁਣੋ(_S)

(src)="s278"> _ Darika amûran
(trg)="s278">ਟੂਲਬਾਰ(_T)

(src)="s279"> Darika amûran nîşan bide an veşêre
(trg)="s279">à¨à©à¨²à¨¬à¨¾à¨° à¨µà©à¨à© à¨à¨¤à© à¨à¨¹à¨²à©

(src)="s280"> Rewş
(trg)="s280">ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_S)

(src)="s284"> Deng
(trg)="s284">ਸਾਊਂਡ(_S)

(src)="s289"> Dem :
(trg)="s289">à¨¸à¨®à¨¾à¨:

(src)="s504"> Sor
(trg)="s504">ਮੁੜ-ਵੰਡੋ।

(src)="s643"> Giştî
(trg)="s643">ਆਮ ਪੇਸ਼ਨਸ

(src)="s655"> heyşt
(trg)="s675">ਅੱਠੀ

(src)="s657"> çar
(trg)="s677">ਚੌਕੀ

(src)="s658"> neh
(trg)="s681">ਨਹਿਲਾ

(src)="s659"> heft
(trg)="s683">ਸੱਤੀ

(src)="s662"> sê
(trg)="s687">ਤਿੱਕੀ

(src)="s664"> Çewtî
(trg)="s691">ਗਲਤੀ

(src)="s665"> Listîkeke nû bide dest pê kirin
(trg)="s696">à¨à©±à¨ à¨¨à¨µà©à¨ à¨¬à¨¹à©-à¨à¨¿à¨¡à¨¾à¨°à© à¨¨à©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨à©à¨¡ à¨¸à¨¼à©à¨°à© à¨à¨°à©

(src)="s666"> Skoran bibîne
(trg)="s701">ਸਕੋਰ ਵੇਖੋ

(src)="s669"> NAVÊ DOSIYÊ
(trg)="s725">ਫਾਇਲ

(src)="s670"> Listîkeke nû bide dest pê kirin
(trg)="s1610">ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

(src)="s673"> Leyistîk
(trg)="s791">ਖੇਡ

(src)="s674"> Nav
(trg)="s1576">à¨¨à¨¾à¨

(src)="s675"> Du
(trg)="s1948">ਦੂਣਾ

(src)="s677"> _ Girêbide
(trg)="s1976">ਮੁੜ-ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

(src)="s678"> Têketin
(trg)="s1988">ਲਾਗਇਨ

(src)="s680"> Ast :
(trg)="s1999">à¨¸à¨°à¨µà¨°:

(src)="s683"> Nirx
(trg)="s2017">ਬਾਜ਼