Untitled Document

# ku/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ml/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ഗ ് നോം

(src)="s2"> Dirba GNOME ya standard
(trg)="s2"> ഗ ് നോമിലെ സഹജമായ രംഗവിധാനം

# ku/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ml/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ഗ ് നോം

(src)="s2"> Dirba GNOME ya standard
(trg)="s2"> ഗ ് നോമിലെ സഹജമായ രംഗവിധാനം

# ku/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ml/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ഗ ് നോം

(src)="s2"> Dirba GNOME ya standard
(trg)="s2"> ഗ ് നോമിലെ സഹജമായ രംഗവിധാനം

# ku/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ml/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> Dirba GNOME ya standard
(trg)="s26"> ഗ ് നോമിലെ സഹജമായ രംഗവിധാനം

(src)="s4"> GNOME
(trg)="s27"> ഗ ് നോം

# ku/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# ml/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s10"> Deng
(trg)="s10"> ശബ ് ദം

(src)="s20"> Leyîstika Nû
(trg)="s20"> പുതിയ കളി

(src)="s21"> _ Listîka nû
(trg)="s21"> കളി മാറ ് റുക

(src)="s22"> Statîstîk
(trg)="s22"> സ ് ഥിതിവിവരങ ് ങള ് ‍

(src)="s24"> _ Alîkarî
(trg)="s24"> സഹായം

(src)="s25"> AisleRiot
(trg)="s25"> അയില ് ‍ റയട ് ടിനെ പറ ് റി

(src)="s29"> _ Naverok
(trg)="s29"> _ ഉള ് ളടക ് കം

(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ സൂചന _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ Nû _ New Game
(trg)="s32"> _ പുതിയ _ New Game

(src)="s33"> _ Listîka nû
(trg)="s33"> _ പുതിയ കളി

(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ മാറ ് റം വേണ ് ട എന ് ന ് വയ ് ക ് കുകReset

(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ആദ ് യം മുതല ് ‍ തുടങ ് ങുക _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> _ Ji nû ve bide dest pê kirin
(trg)="s36"> _ വീണ ് ടും ആരംഭിക ് കുക

(src)="s40"> _ Bisekinîne
(trg)="s40"> _ ചെറിയ ഇടവേള

(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> നിങ ് ങള ് ‍ ക ് കീ പ ് രോഗ ് രാമിനൊപ ് പം ഗ ് നു ജനറല ് ‍ പബ ് ലിക ് ലൈസന ് ‍ സിന ് റെ ഒരു പകര ് ‍ പ ് പും ലഭ ് യമാകേണ ് ടതാണ ് ; ഇല ് ലെങ ് കില ് ‍ ,

(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">അടിത്തറslot type

(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">à´à´°àµà´¤à´²àµâslot type

(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">ശേഖരംslot type

(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">à´à´¾à´¬àµà´²àµ slot type

(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">പാഴ്foundationslot hint

(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">à´à´à´¿à´¤àµà´¤à´±à´¯à´¿à´²àµâ %sreserveslot hint

(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">കരുതലില്‍ %sstockslot hint

(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">à´¶àµà´à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ %stableauslot hint

(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">ടാബ്ലോയില്‍ %swasteslot hint

(src)="s73"> Demjimêr
(trg)="s73">à´à´à´¿à´à´¾à´°à´

(src)="s86"> Kumar
(trg)="s86">ഭാഗ്യം

(src)="s102"> Qansas
(trg)="s102">ക്യാന്‍സസ്‌

(src)="s126"> Skor
(trg)="s126">സോളിറ്റെയര്‍

(src)="s132"> Şablon
(trg)="s132">ടെംപ്ളേറ്റ്‌

(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">à´¸àµà´¬àµà´°card symbol

(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">ജോക്കര്‍card symbol

(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">à´card symbol

(src)="s150"> 2card symbol
(trg)="s150">2number

(src)="s151"> 3card symbol
(trg)="s151">3number

(src)="s152"> 4card symbol
(trg)="s152">4number

(src)="s153"> 5card symbol
(trg)="s153">5number

(src)="s154"> 6card symbol
(trg)="s154">6number

(src)="s155"> 7card symbol
(trg)="s155">7number

(src)="s156"> 8card symbol
(trg)="s156">8number

(src)="s157"> 9card symbol
(trg)="s157">9

(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">ജെcard symbol

(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qchess-notation

(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">K

(src)="s161"> 1
(trg)="s161">1number

(src)="s227"> NAV
(trg)="s227">à´ªàµà´°àµâ

(src)="s229"> AisleRiot
(trg)="s229">à´à´¯à´¿à´²àµâà´±à´¯à´àµà´àµâ (à´àµà´àµà´àµâ à´à´³à´¿)

(src)="s236"> Dem % Id % d
(trg)="s236"> സമയം%Id%d

(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%

(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable

(src)="s246"> AisleRiot
(trg)="s246">അയില്‍റയട്ട്‌ സംബന്ധിച്ചുള്ള

(src)="s248"> Spasiya wergêran
(trg)="s248">എഫ്.എസ്.എഫ് - ഇന്ത്യ <gnu\@gnu\.org\.in> അനി പീറ്റര്‍ <apeter\@redhat\.com> അഭിഷേക് ജേക്കബ് <abhishekjacob123\@gmail\.com>

(src)="s256"> _ Listîk
(trg)="s256">_കളി

(src)="s257"> _ Dîtin
(trg)="s257">_à´à´¾à´´àµà´

(src)="s259"> _ Alîkarî
(trg)="s259">_à´¸à´¹à´¾à´¯à´

(src)="s260"> Listîkeke nû bide dest pê kirin
(trg)="s260">ഒരു പുതിയ കളി തുടങ്ങൂ

(src)="s262"> _ Listîka nû
(trg)="s262">_കളി തെരഞ്ഞെടുക്കുക…

(src)="s278"> _ Darika amûran
(trg)="s278">_ഉപകരണനിര

(src)="s279"> Darika amûran nîşan bide an veşêre
(trg)="s279">à´à´ªà´à´°à´£à´¨à´¿à´° à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ à´®à´±à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´

(src)="s280"> Rewş
(trg)="s280">_സ്ഥിതിപട്ട

(src)="s281"> Darika amûran nîşan bide an veşêre
(trg)="s281">à´à´µà´¸àµà´¥à´¾à´ªà´àµà´ à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ à´®à´±à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´

(src)="s284"> Deng
(trg)="s284">_ശബ്ദം

(src)="s289"> Dem :
(trg)="s289"> à´¸à´®à´¯à´:

(src)="s504"> Sor
(trg)="s504">വീണ്ടും ചീട്ടിടുക.

(src)="s606"> _ Lîsteya Leyîstokan
(trg)="s606">അതേ സ്യൂട്ട്

(src)="s643"> Giştî
(trg)="s643">à´à´¨à´±à´²à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´·à´®

(src)="s655"> heyşt
(trg)="s688">എട്ട്‌

(src)="s656"> pênc
(trg)="s689">à´à´àµà´àµâ

(src)="s657"> çar
(trg)="s690">നാല്‌

(src)="s658"> neh
(trg)="s694">ഒന്‍പത്‌

(src)="s659"> heft
(trg)="s696">ഏഴ്‌

(src)="s660"> şeş
(trg)="s697">à´à´±àµ

(src)="s661"> deh
(trg)="s699">à´ªà´¤àµà´¤àµâ

(src)="s662"> sê
(trg)="s700">മൂന്ന്‌

(src)="s663"> du
(trg)="s701">à´°à´£àµà´àµâ

(src)="s664"> Çewtî
(trg)="s704">പിശക്

(src)="s665"> Listîkeke nû bide dest pê kirin
(trg)="s708">ഒരു പുതിയ മള്‍ട്ടിപ്ളെയര്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കളി തുടങ്ങുക

(src)="s666"> Skoran bibîne
(trg)="s713">à´¨àµà´àµà´à´àµà´à´³àµâ à´à´¾à´£àµà´

(src)="s667"> _ Listîka nû
(trg)="s716">നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കളി (_G)

(src)="s668"> _ Mîheng
(trg)="s730">%s തുടങ്ങുന്നു

(src)="s669"> NAVÊ DOSIYÊ
(trg)="s737">à´«à´¯à´²àµâ

(src)="s670"> Listîkeke nû bide dest pê kirin
(trg)="s760">കളി ആദ്യം മുതല്‍ തുടങ്ങുക

(src)="s672"> Darikê amûran nîşan bide
(trg)="s773">à´àµà´³àµâà´¬à´¾à´°àµâ à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´

(src)="s673"> Leyistîk
(trg)="s781">à´à´³à´¿

(src)="s674"> Nav
(trg)="s786">പേര‍്

(src)="s675"> Du
(trg)="s824">ഡബിള്

(src)="s676"> _ Girêbide
(trg)="s852">ബന്ധം സ്ഥപിക്കാന്നു

(src)="s677"> _ Girêbide
(trg)="s853">à´µàµà´£àµà´àµà´ à´à´£à´àµà´àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ

(src)="s678"> Têketin
(trg)="s865">à´²àµà´à´¿à´¨àµâ

(src)="s680"> Ast :
(trg)="s876">സര്‍വര്‍:

(src)="s681"> _ Girêbide
(trg)="s886">ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക

(src)="s682"> _ Rast
(trg)="s891">à´¨àµà´±àµà´±àµchess-piece

(src)="s683"> Nirx
(trg)="s894">ഈഗിള്‍