Untitled Document

# ku/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# lo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Der barê GNOME de
(trg)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ GNOME

(src)="s2"> Zêdetir agahî li ser GNOME bistîne
(trg)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME

(src)="s3"> Nûçe
(trg)="s3"> ຂ ່ າວ

(src)="s5"> Hevalên GNOME 'yê
(trg)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ GNOME

(src)="s6"> Têkilî
(trg)="s6"> ຕິດຕໍ ່

(src)="s7"> GEGL ya bisir
(trg)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ

(src)="s8"> Gnome ya Lastîk
(trg)="s8"> GNOME ຢ ່ າງອຽດອາດ

(src)="s9"> Wanda , masiyê GNOME
(trg)="s9"> Wanda ປາ GNOME

(src)="s12"> Der barê Sermaseya GNOME 'yê de
(trg)="s12"> ກ ່ ຽວກັບເດດທ ໋ ອບ GNOME

(src)="s14"> Bi xêr hatî Sermaseya GNOME
(trg)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ GNOME

(src)="s15"> Yên ku ji te re anî :
(trg)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :

(src)="s17"> Guherto
(trg)="s17"> ລູ ້ ນ

(src)="s18"> Belavkar
(trg)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ

(src)="s19"> Dîroka Çêkirinê
(trg)="s19"> ວັນສ ້ າງ

(src)="s20"> Agahiya der barê vê guhertoya GNOME 'yê de nîşan bide
(trg)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ GNOME ລຸ ້ ນນີ ້

(src)="s21"> GNOME , ji bo malbatên pergalên xebitandinê yên wekî Unix 'ê derdoreke sermasê ya azad , bikêrhatî û bibiryar e .
(trg)="s21"> GNOME ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌

(src)="s22"> GNOME ; rêvebira pelan , vegêroka webê , pêşekan û gelek sepanên din ku di komputera xwe de dibînî , di nava xwe de dihewîne .
(trg)="s22"> GNOME ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ

(src)="s23"> GNOME di nava xwe de , wekî din , platformeke bêkêmasî ya pêşxistinê ku pêşxistinkarên sepanan dikarin pê sepanên bihêz û tevlihev biafirînin , dihewîne .
(trg)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ GNOME ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .

(src)="s24"> GNOME bi başbûna bikarhatin û gihîştin , pêvajoya bipergal a berhemî û bi desteka bihêz a komî , di nava sermaseyên Nivîsbariya Azad de tekane ye .
(trg)="s24"> GNOME ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ GNOME ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌

(src)="s25"> Hêza herî mezin a GNOME 'yê , koma me ya zexm e . Hemû kesên ku xwedî hunera kodkirinê ya nîgaşî ne an jî ne xwediyê vê hunerê ne , dikarin piştgiriyê bidin pêşxistina GNOME 'yê .
(trg)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ GNOME ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາGNOME ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້

(src)="s26"> Ji sala 1997an ku GNOME dest pê kir , bi sedan kes piştgiriyê dan kodkirina GNOME 'yê ; wekî din gelek kesên din bi wergerandin , belgekirin , kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME 'yê .
(trg)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ GNOME ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບ

(src)="s29"> Di xwendina pelê ' % s ' de çewtî : % s
(trg)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s

(src)="s30"> Di şûnde standiya pelê ' % s 'yê de çewtî : % s
(trg)="s30"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % s

(src)="s31"> Bênav
(trg)="s31"> ບໍ ່ ມີຊື

(src)="s32"> ' % s ' ne pel an jî peldankeke derbasdar e .
(trg)="s32"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ

(src)="s33"> Çewtî id ya pelê ' % s 'ê nayê dîtin
(trg)="s33"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '

(src)="s34"> Navê pelî ji bo tomarkirinê tune
(trg)="s34"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ

(src)="s35"> % s dest pê dike
(trg)="s35"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s

(src)="s36"> URL 'ya bê destpêkirin tune
(trg)="s36"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ

(src)="s37"> Ev tişt nayê dan destpêkirin
(trg)="s37"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້

(src)="s38"> Ferman ( Exec ) ji bo destpêkirinê tune
(trg)="s38"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ

(src)="s39"> Fermana xerab ( Exec ) ji bo destpêkirinê
(trg)="s39"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້

(src)="s40"> Kodkirina nenas : % s
(trg)="s40"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s

(src)="s46"> Negîhîşt agahîyên der barê guhertoya GNOME 'yê de.position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum

(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s65"> Pelrêç
(trg)="s54"> ໂຟລເດີລ

(src)="s66"> Sepan
(trg)="s55"> ໂປຣເເກຣມ

(src)="s67"> Girêdan
(trg)="s56"> ຈຸດເຊີ ່ ອມ

(src)="s68"> FSDevice
(trg)="s57"> FSDevice

(src)="s69"> Cureyê MIME
(trg)="s58"> MIME Type

(src)="s70"> Xizmet
(trg)="s59"> ບໍ ່ ລິການ

(src)="s71"> Cureyê Xizmetê
(trg)="s60"> ສະນິດບໍ ່ ລິການ

(src)="s72"> _ URL :
(trg)="s61"> _ URL :

(src)="s73"> _ Ferman :
(trg)="s62"> _ ຄໍາສັ ່ ງ :

(src)="s74"> _ Nav :
(trg)="s63"> _ ຊື ່ :

(src)="s75"> Navê _ generîk :
(trg)="s64"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄ _ ປ :

(src)="s76"> Şîro _ ve :
(trg)="s65"> _ ຫມາຍເຫດ :

(src)="s77"> Bigere
(trg)="s66"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງ

(src)="s78"> _ Cure :
(trg)="s67"> ຊ _ ະນິດ :

(src)="s79"> Da _ wêr :
(trg)="s68"> ໄ _ ອຄອນ :

(src)="s80"> Li dawêran bigere
(trg)="s69"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງໄອຄອນ

(src)="s81"> Di t _ ermînalê de bixebitîne
(trg)="s70"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ໃນ _ ຈໍເທີມມີນໍ

(src)="s82"> Ziman
(trg)="s71"> ພາສາ

(src)="s83"> Nav
(trg)="s72"> ຊື ່

(src)="s84"> Navê generîk
(trg)="s73"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄປ

(src)="s85"> Şîrove
(trg)="s74"> ຫຍາຍເຫດ

(src)="s86"> Berê bi kar bînî vê _ biceribîne :
(trg)="s75"> ລ _ ອງກ ່ ອນໃຊ ້ :

(src)="s87"> _ Belgekirin :
(trg)="s76"> _ ວິທີໃຊ ້ :

(src)="s88"> Wergerên _ Nav / Şîroveyan
(trg)="s77"> _ ຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ :

(src)="s89"> _ Zêde / Saz bike
(trg)="s78"> ເ _ ພີ ້ ມ / ຕັ ້ ງ

(src)="s90"> Wergerên Nav / Şîroveyan Zêde bike an biguherîne
(trg)="s79"> ເພີ ້ ມ ຫລື ຕັ ້ ງຄໍາເເປ ຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ

(src)="s91"> _ Rake
(trg)="s80"> _ ລືບ

(src)="s92"> Wergerên _ Nav / Şîroveyan Rake
(trg)="s81"> ລືບຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະຫມາຍເຫດ

(src)="s93"> Bingehîn
(trg)="s82"> ພື ້ ນຖານ

(src)="s94"> Pêşketî
(trg)="s83"> ຂັ ້ ນສຸງ

(src)="s95"> Di destpêkê de alîkariyan _ nîşan bide
(trg)="s84"> ສ _ ະເເດງຄໍາເເນະນໍາຕ ່ ອນເລີ ້ ມໂປຣເເກຣມ

# ku/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# lo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Der barê GNOME de
(trg)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ

(src)="s2"> Zêdetir agahî li ser GNOME bistîne
(trg)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME

(src)="s3"> Nûçe
(trg)="s3"> ຂ ່ າວ

(src)="s4"> Pirtûkxaneya GNOME
(trg)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ ກາໂນມ

(src)="s5"> Hevalên GNOME 'yê
(trg)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ ກາໂນມ

(src)="s6"> Têkilî
(trg)="s6"> ຕິດຕໍ ່

(src)="s7"> GEGL ya bisir
(trg)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ

(src)="s9"> Wanda , masiyê GNOME
(trg)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ

(src)="s10"> _ URL veke
(trg)="s10"> ເ _ ປີດ URL

(src)="s11"> _ URLyê ji ber bigire
(trg)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL

(src)="s12"> Der barê Sermaseya GNOME 'yê de
(trg)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ

(src)="s13"> % ( nav ) s : % ( nirx ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> Bi xêr hatî Sermaseya GNOME
(trg)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ ກາໂນມ

(src)="s15"> Yên ku ji te re anî :
(trg)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :

(src)="s16"> % ( nav ) s : % ( nirx ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Guherto
(trg)="s17"> ລູ ້ ນ

(src)="s18"> Belavkar
(trg)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ

(src)="s19"> Dîroka Çêkirinê
(trg)="s19"> ວັນສ ້ າງ

(src)="s20"> Agahiya der barê vê guhertoya GNOME 'yê de nîşan bide
(trg)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ ກາໂນມ ລຸ ້ ນນີ ້

(src)="s21"> GNOME , ji bo malbatên pergalên xebitandinê yên wekî Unix 'ê derdoreke sermasê ya azad , bikêrhatî û bibiryar e .
(trg)="s21"> ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌

(src)="s22"> GNOME ; rêvebira pelan , vegêroka webê , pêşekan û gelek sepanên din ku di komputera xwe de dibînî , di nava xwe de dihewîne .
(trg)="s22"> ກາໂນມ ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ

(src)="s23"> GNOME di nava xwe de , wekî din , platformeke bêkêmasî ya pêşxistinê ku pêşxistinkarên sepanan dikarin pê sepanên bihêz û tevlihev biafirînin , dihewîne .
(trg)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ ກາໂນມ ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .

(src)="s24"> GNOME bi başbûna bikarhatin û gihîştin , pêvajoya bipergal a berhemî û bi desteka bihêz a komî , di nava sermaseyên Nivîsbariya Azad de tekane ye .
(trg)="s24"> ກາໂນມ ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌

(src)="s25"> Hêza herî mezin a GNOME 'yê , koma me ya zexm e . Hemû kesên ku xwedî hunera kodkirinê ya nîgaşî ne an jî ne xwediyê vê hunerê ne , dikarin piştgiriyê bidin pêşxistina GNOME 'yê .
(trg)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ ກາໂນມ ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາ ກາໂນມ ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້

(src)="s26"> Ji sala 1997an ku GNOME dest pê kir , bi sedan kes piştgiriyê dan kodkirina GNOME 'yê ; wekî din gelek kesên din bi wergerandin , belgekirin , kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME 'yê.Unknown
(trg)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknown

(src)="s27"> Nenas
(trg)="s27"> ບໍ ່ ຮູ ້

(src)="s28"> Di xwendina pelê ' % s ' de çewtî : % s
(trg)="s28"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s

(src)="s29"> Di şûnde standiya pelê ' % s 'yê de çewtî : % snamename
(trg)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Bênav
(trg)="s30"> ບໍ ່ ມີຊື

(src)="s31"> ' % s ' ne pel an jî peldankeke derbasdar e .
(trg)="s31"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ

(src)="s32"> Çewtî id ya pelê ' % s 'ê nayê dîtin
(trg)="s32"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '

(src)="s33"> Navê pelî ji bo tomarkirinê tune
(trg)="s33"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ

(src)="s34"> % s dest pê dike
(trg)="s34"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s