# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# zh_TW/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(trg)="s1"> 顯示 「 % s 」
(src)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(trg)="s2"> 移至工具列 ( _ M )
(src)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(trg)="s3"> 將選取的項目移至工具列
(src)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(trg)="s4"> 從工具列移除 ( _ R )
(src)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(trg)="s5"> 從工具列移除選取的項目
(src)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(trg)="s6"> 刪除工具列 ( _ D )
(src)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(trg)="s7"> 移除選取的工具列
(src)="s8"> अलग करन वोल
(trg)="s8"> 分隔線
(src)="s9"> फुल सकरिनस मंज चलाव
(trg)="s9"> 在全螢幕模式執行
(src)="s12"> छवि लोड करें
(trg)="s12"> 重新載入圖片
(src)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s14"> 狀態列中的日期
(src)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s15"> 在視窗狀態列中顯示圖片日期
(src)="s16"> फोटो हावनुक
(trg)="s16"> 圖片瀏覽程式
(src)="s17"> छांड त गुमाव फोटो
(trg)="s17"> 瀏覽及更改圖片的方向
(src)="s18"> फोटो परापरटिज
(trg)="s18"> 圖片屬性
(src)="s19"> नाव :
(trg)="s19"> 名稱 :
(src)="s20"> खज ् जर :
(trg)="s20"> 寬度 :
(src)="s21"> थज ् जर :
(trg)="s21"> 高度 :
(src)="s22"> टय ् यप :
(trg)="s22"> 類型 :
(src)="s23"> बय ् टस :
(trg)="s23"> 位元組 :
(src)="s24"> जाय :
(trg)="s24"> 位置 :
(src)="s25"> आम
(trg)="s25"> 一般
(src)="s26"> एपरचर वेलयु
(trg)="s26"> 光圈值 :
(src)="s27"> हावनुक वक ् त :
(trg)="s27"> 曝光時間 :
(src)="s28"> फोकल खजर :
(trg)="s28"> 對焦長度 :
(src)="s29"> फलेश :
(trg)="s29"> 閃光燈 :
(src)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(trg)="s30"> ISO 速率 :
(src)="s31"> मिटरिंग मोड :
(trg)="s31"> 度量衡模式 :
(src)="s32"> केमरा माडल :
(trg)="s32"> 相機型號 :
(src)="s33"> दोह / बज ् जय :
(trg)="s33"> 日期 / 時刻 :
(src)="s34"> बारे मंज
(trg)="s34"> 描述 :
(src)="s35"> किवोड :
(trg)="s35"> 關鍵字 :
(src)="s36"> लेखन वोल :
(trg)="s36"> 作者 :
(src)="s37"> कापिरायट :
(trg)="s37"> 版權所有 :
(src)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s38"> 詳細資料
(src)="s39"> मेटाढाटा
(trg)="s39"> 中繼資料
(src)="s40"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s40"> 詳細資料
(src)="s41"> पतिम
(trg)="s41"> 上一個 ( _ P )
(src)="s42"> दय ् यम
(trg)="s42"> 下一個 ( _ N )
(src)="s43"> सेव करिव
(trg)="s43"> 另存新檔
(src)="s44"> % f : असली फायल ऩाव
(trg)="s44"> % f : 原始檔案名稱
(src)="s45"> % n : कावटर
(trg)="s45"> % n : 計次
(src)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(trg)="s46"> 檔案名稱格式 :
(src)="s47"> फोल ् डर तुल
(trg)="s47"> 選擇一個資料夾
(src)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(trg)="s48"> 目的地資料夾 :
(src)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(trg)="s49"> 檔案路徑規則
(src)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(trg)="s50"> 開始計數於 ：
(src)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(trg)="s51"> 以底線替代空格
(src)="s52"> आपशन
(trg)="s52"> 選項
(src)="s53"> नाव बदलयव :
(trg)="s53"> 重新命名格式 :
(src)="s54"> तान ् य :
(trg)="s54"> 到 :
(src)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(trg)="s55"> 檔案名稱預覽
(src)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(trg)="s56"> Eye of GNOME 偏好設定
(src)="s57"> फोटो बढावुन
(trg)="s57"> 圖片加強
(src)="s58"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s58"> 拉遠時將圖片平滑化 ( _ O )
(src)="s59"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s59"> 拉近時將圖片平滑化 ( _ I )
(src)="s60"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(trg)="s60"> 自動調整方向 ( _ A )
(src)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(trg)="s61"> 透明部份
(src)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(trg)="s62"> 以方格表示 ( _ P )
(src)="s63"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s63"> 以自選顏色表示 ( _ O ) :
(src)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(trg)="s64"> 表示透明區域的顏色
(src)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s65"> 以背景表示 ( _ B )
(src)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(trg)="s66"> 圖片顯示
(src)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(trg)="s67"> 縮放圖片
(src)="s68"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(trg)="s68"> 放大至適合螢幕的大小 ( _ X )
(src)="s69"> गिनती
(trg)="s69"> 播放順序
(src)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(trg)="s70"> 在 ( _ S )
(src)="s71"> सेकण ् ड ् स
(trg)="s71"> 秒後顯示下一張圖片
(src)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(trg)="s72"> 循環順序 ( _ L )
(src)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(trg)="s73"> 投影片
(src)="s74"> पलिगन
(trg)="s74"> 外掛程式
(src)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s77"> 對圖片使用內插法
(src)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s78"> 當縮放圖片時是否使用內插法處理 。 這樣品質會較佳 ， 但顯示時會比不使用內插法的來得慢 。
(src)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s79"> 對圖片使用外推法
(src)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s80"> 當縮放圖片時是否使用外推法處理 。 這樣會造成品質變模糊 ， 但顯示時會比不使用外推法的來得慢 。
(src)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s81"> 表示透明的方式
(src)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(trg)="s82"> 決定表示透明的方式 。 有效的值為 ‘ CHECK _ PATTERN ’ 、 ‘ COLOR ’ 及 ‘ NONE ’ 。 如果選取 COLOR ， 則以 trans _ color 設定鍵來決定使用哪種顏色 。
(src)="s87"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s87"> 表示透明的顏色
(src)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(trg)="s88"> 如果表示透明的設定鍵的值是 ‘ COLOR ’ ， 這個設定鍵會決定哪一種顏色會用來表示透明 。
(src)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(trg)="s89"> 依圖片順序循環顯示
(src)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(trg)="s90"> 應否不斷循環顯示圖片 。
(src)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(trg)="s91"> 允許初始時縮放比例大於 100 %
(src)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(trg)="s92"> 如果將這設定為 ‘ FALSE ’ ， 小型圖片將不會被在初始時延展為符合視窗的大小 。
(src)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(trg)="s93"> 延遲多少秒才顯示下一張圖片
(src)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(trg)="s94"> 大於 0 的值表示 ， 直到下一張圖片自動顯示之前 ， 這張圖片的停留時間 。 0 表示取消自動瀏覽功能 。
(src)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s95"> 顯示 / 隱藏視窗的工具列
(src)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s96"> 顯示 / 隱藏視窗的狀態列
(src)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s97"> 顯示 / 隱藏圖片集窗格 。
(src)="s99"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s99"> 圖片集窗格是否可以重設大小 。
(src)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s100"> 顯示 / 隱藏視窗側邊窗格 。
(src)="s101"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s101"> 顯示 / 隱藏圖片集窗格捲軸按鈕 。
(src)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(trg)="s113"> 所有檔案
(src)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> 所有圖片The PNG-Format ( * .png )
(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116"> छवि लोड करें
(trg)="s116"> 載入圖片
(src)="s117"> छवि सहेजें
(trg)="s117"> 儲存圖片
(src)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(trg)="s118"> 開啟資料夾
(src)="s119"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s119"> 改變未載入的圖片 。
(src)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s120"> 轉換失敗 。
(src)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(trg)="s121"> 本檔案格式不支 EXIF 。