Untitled Document

# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# vi/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(trg)="s1"> Hiện “ _ % s ”

(src)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(trg)="s2"> Chu _ yển trên Thanh công cụ

(src)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(trg)="s3"> Di chuyển mục đã chọn trên thanh công cụ

(src)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(trg)="s4"> Bỏ _ ra khỏi Thanh công cụ

(src)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(trg)="s5"> Gỡ bỏ mục đã chọn ra khỏi thanh công cụ

(src)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(trg)="s6"> _ Xoá Thanh công cụ

(src)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(trg)="s7"> Xoá thanh công cụ đã chọn

(src)="s8"> अलग करन वोल
(trg)="s8"> Thanh phân cách

(src)="s9"> फुल सकरिनस मंज चलाव
(trg)="s9"> Đang chạy trong chế độ toàn màn hình

(src)="s12"> छवि लोड करें
(trg)="s12"> Nạp lại ảnh

(src)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s14"> Ngày trên thanh trạng thái

(src)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s15"> Hiển thị ngày tháng của ảnh trên thanh trạng thái của cửa sổ

(src)="s16"> फोटो हावनुक
(trg)="s16"> Bộ xem ảnh

(src)="s17"> छांड त गुमाव फोटो
(trg)="s17"> Duyệt và xoay ảnh

(src)="s18"> फोटो परापरटिज
(trg)="s18"> Thuộc tính ảnh

(src)="s19"> नाव :
(trg)="s19"> Tên :

(src)="s20"> खज ् जर :
(trg)="s20"> Rộng :

(src)="s21"> थज ् जर :
(trg)="s21"> Cao :

(src)="s22"> टय ् यप :
(trg)="s22"> Kiểu :

(src)="s23"> बय ् टस :
(trg)="s23"> Byte :

(src)="s24"> जाय :
(trg)="s24"> Vị trí :

(src)="s25"> आम
(trg)="s25"> Chung

(src)="s26"> एपरचर वेलयु
(trg)="s26"> Độ mở :

(src)="s27"> हावनुक वक ् त :
(trg)="s27"> Thời gian phơi sáng :

(src)="s28"> फोकल खजर :
(trg)="s28"> Tiêu cự :

(src)="s29"> फलेश :
(trg)="s29"> Đèn nháy :

(src)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(trg)="s30"> Tốc độ ISO :

(src)="s31"> मिटरिंग मोड :
(trg)="s31"> Chế độ đo :

(src)="s32"> केमरा माडल :
(trg)="s32"> Loại máy ảnh :

(src)="s33"> दोह / बज ् जय :
(trg)="s33"> Ngày / Giờ :

(src)="s34"> बारे मंज
(trg)="s34"> Mô tả :

(src)="s35"> किवोड :
(trg)="s35"> Từ khoá :

(src)="s36"> लेखन वोल :
(trg)="s36"> Tác giả :

(src)="s37"> कापिरायट :
(trg)="s37"> Tác quyền :

(src)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s38"> Chi tiết

(src)="s39"> मेटाढाटा
(trg)="s39"> Siêu dữ liệu

(src)="s40"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s40"> Chi tiết

(src)="s41"> पतिम
(trg)="s41"> T _ rước

(src)="s42"> दय ् यम
(trg)="s42"> _ Tiếp

(src)="s43"> सेव करिव
(trg)="s43"> Lưu bản sao

(src)="s44"> % f : असली फायल ऩाव
(trg)="s44"> % f : tên tập tin gốc

(src)="s45"> % n : कावटर
(trg)="s45"> % n : bộ đếm

(src)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(trg)="s46"> Định dạng tên tập tin :

(src)="s47"> फोल ् डर तुल
(trg)="s47"> Chọn thư mục

(src)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(trg)="s48"> Thư mục đích :

(src)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(trg)="s49"> Đặc tả đường dẫn tập tin

(src)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(trg)="s50"> Bắt đầu bộ đếm từ :

(src)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(trg)="s51"> Thay thế dấu cách bằng gạch dưới

(src)="s52"> आपशन
(trg)="s52"> Tùy chọn

(src)="s53"> नाव बदलयव :
(trg)="s53"> Đổi tên từ :

(src)="s54"> तान ् य :
(trg)="s54"> Đến :

(src)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(trg)="s55"> Xem trước theo tên tập tin

(src)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(trg)="s56"> Cấu hình Mắt GNOME

(src)="s57"> फोटो बढावुन
(trg)="s57"> Tăng cường ảnh

(src)="s58"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s58"> Làm mịn ảnh khi thu / _ phóng

(src)="s59"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s59"> Làm mịn ảnh khi thu / _ phóng

(src)="s60"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(trg)="s60"> Tự động định _ hướng

(src)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(trg)="s61"> Phần trong suốt

(src)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(trg)="s62"> Dùng kiểu ô bàn _ cờ

(src)="s63"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s63"> Dùng màu tự _ chọn :

(src)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(trg)="s64"> Màu trong vùng trong suốt

(src)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s65"> Dùng màu _ nền

(src)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(trg)="s66"> Ô xem ảnh

(src)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(trg)="s67"> Phóng ảnh

(src)="s68"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(trg)="s68"> _ Mở rộng ảnh để vừa khít màn hình

(src)="s69"> गिनती
(trg)="s69"> Cảnh

(src)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(trg)="s70"> _ Chuyển đổi ảnh sau :

(src)="s71"> सेकण ् ड ् स
(trg)="s71"> giây

(src)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(trg)="s72"> _ Lặp cảnh

(src)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(trg)="s73"> Trình chiếu ảnh

(src)="s74"> पलिगन
(trg)="s74"> Phần bổ sung

(src)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s77"> Nội suy ảnh

(src)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s78"> Có nội suy ảnh khi thu / phóng hay không . Tính năng này giúp nâng cao chất lượng ảnh , nhưng chạy chậm hơn ảnh không nội suy .

(src)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s79"> Nội suy ảnh

(src)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s80"> Có nội suy ảnh khi thu / phóng hay không . Tính năng này giúp nâng cao chất lượng ảnh , nhưng chạy chậm hơn ảnh không nội suy .

(src)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s81"> Chỉ thị trong suốt

(src)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(trg)="s82"> Xác định cách chỉ thị trạng thái trong suốt . Giá trị hợp lệ là CHECK _ PATTERN ( ô bàn cờ ) , COLOR ( màu sắc ) và NONE ( không ) . Nếu chọn COLOR , khoá " trans _ color " sẽ xác định giá trị màu được dùng .

(src)="s87"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s87"> Màu trong suốt

(src)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(trg)="s88"> Nếu khoá trong suốt có giá trị COLOR ( màu sắc ) , khoá này sẽ xác định màu được dùng để biểu thị trạng thái trong suốt .

(src)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(trg)="s89"> Lặp lại cảnh ảnh

(src)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(trg)="s90"> Có hiển thị cảnh ảnh trong vòng lặp vô hạn hay không .

(src)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(trg)="s91"> Cho phép phóng to hơn 100 % từ ban đầu

(src)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(trg)="s92"> Nếu đặt là FALSE ( sai ) , ảnh nhỏ sẽ không được kéo to ra để vừa màn hình ngay từ đầu .

(src)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(trg)="s93"> Thời gian chờ ( giây ) tới khi hiện ảnh tiếp theo

(src)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(trg)="s94"> Giá trị lớn hơn 0 xác định số giây hiển thị ảnh cho tới khi tự động hiển thị ảnh kế tiếp . Đặt là 0 để tắt khả năng duyệt tự động .

(src)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s95"> Hiện / ẩn thanh công cụ cửa sổ .

(src)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s96"> Hiện / ẩn thanh trạng thái cửa sổ .

(src)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s97"> Hiện / ẩn ô tập hợp ảnh .

(src)="s99"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s99"> Có cho phép thay đổi kích thước ô tập hợp ảnh hay không .

(src)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s100"> Hiện / ẩn khung lề cửa sổ .

(src)="s101"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s101"> Hiện / ẩn nút cuộn ở ô tập hợp ảnh .

(src)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(trg)="s113"> Mọi tập tin

(src)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> Mọi ảnhThe PNG-Format ( * .png )

(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )

(src)="s116"> छवि लोड करें
(trg)="s116"> Nạp ảnh

(src)="s117"> छवि सहेजें
(trg)="s117"> Lưu ảnh

(src)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(trg)="s118"> Mở thư mục

(src)="s119"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s119"> Chuyển dạng trên ảnh đã bỏ nạp .

(src)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s120"> Lỗi chuyển dạng .

(src)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(trg)="s121"> Không hỗ trợ EXIF cho định dạng tập tin này .