Untitled Document

# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# uk/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(trg)="s1"> Показувати “ _ % s ”

(src)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(trg)="s2"> _ Перемістити на панель

(src)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(trg)="s3"> Перемістити виділений пункт на панель інструментів

(src)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(trg)="s4"> В _ идалити з панелі

(src)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(trg)="s5"> Видалити виділений пункт з панелі

(src)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(trg)="s6"> В _ идалити панель

(src)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(trg)="s7"> Видалити виділену панель

(src)="s8"> अलग करन वोल
(trg)="s8"> Розділювач

(src)="s9"> फुल सकरिनस मंज चलाव
(trg)="s9"> Працює у повноекранному режимі

(src)="s12"> छवि लोड करें
(trg)="s12"> Перезавантажити зображення

(src)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s14"> Дата у рядку стану

(src)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s15"> Показати чи приховати жату у рядку стану

(src)="s16"> फोटो हावनुक
(trg)="s16"> Перегляд зображень

(src)="s17"> छांड त गुमाव फोटो
(trg)="s17"> Перегляд та обертання зображень

(src)="s18"> फोटो परापरटिज
(trg)="s18"> Властивості зображення

(src)="s19"> नाव :
(trg)="s19"> Назва :

(src)="s20"> खज ् जर :
(trg)="s20"> Ширина :

(src)="s21"> थज ् जर :
(trg)="s21"> Висота :

(src)="s22"> टय ् यप :
(trg)="s22"> Тип :

(src)="s23"> बय ् टस :
(trg)="s23"> Байтів :

(src)="s24"> जाय :
(trg)="s24"> Розташування :

(src)="s25"> आम
(trg)="s25"> Загальні

(src)="s26"> एपरचर वेलयु
(trg)="s26"> Значення апертури :

(src)="s27"> हावनुक वक ् त :
(trg)="s27"> Час експозиції :

(src)="s28"> फोकल खजर :
(trg)="s28"> Фокусна відстань :

(src)="s29"> फलेश :
(trg)="s29"> Спалах :

(src)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(trg)="s30"> Чутливість ( ISO ) :

(src)="s31"> मिटरिंग मोड :
(trg)="s31"> Режим виміру експозиції :

(src)="s32"> केमरा माडल :
(trg)="s32"> Модель камери :

(src)="s33"> दोह / बज ् जय :
(trg)="s33"> Дата / час :

(src)="s34"> बारे मंज
(trg)="s34"> Опис :

(src)="s35"> किवोड :
(trg)="s35"> Ключові слова :

(src)="s36"> लेखन वोल :
(trg)="s36"> Автор :

(src)="s37"> कापिरायट :
(trg)="s37"> Авторські права :

(src)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s38"> Параметри

(src)="s39"> मेटाढाटा
(trg)="s39"> Метадані

(src)="s40"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s40"> Подробиці

(src)="s41"> पतिम
(trg)="s41"> _ Назад

(src)="s42"> दय ् यम
(trg)="s42"> _ Далі

(src)="s43"> सेव करिव
(trg)="s43"> Зберегти як

(src)="s44"> % f : असली फायल ऩाव
(trg)="s44"> % f : початкову назву файлу

(src)="s45"> % n : कावटर
(trg)="s45"> % n : лічильник

(src)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(trg)="s46"> Формат назви файлу :

(src)="s47"> फोल ् डर तुल
(trg)="s47"> Вибрати каталог

(src)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(trg)="s48"> Тека призначення :

(src)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(trg)="s49"> Визначення шляху файлу

(src)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(trg)="s50"> Починати відлік з :

(src)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(trg)="s51"> Замінювати пробіли на підкреслення

(src)="s52"> आपशन
(trg)="s52"> Параметри

(src)="s53"> नाव बदलयव :
(trg)="s53"> Перейменувати з :

(src)="s54"> तान ् य :
(trg)="s54"> На :

(src)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(trg)="s55"> Перегляд назви файлу

(src)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(trg)="s56"> Параметри програми " Око GNOME "

(src)="s57"> फोटो बढावुन
(trg)="s57"> Покращення зображень

(src)="s58"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s58"> Згладжувати зображення при зменшенні _ масштабу

(src)="s59"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s59"> Згладжувати зображення при збільшенні _ масштабу

(src)="s60"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(trg)="s60"> _ Автоматичне орієнтування

(src)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(trg)="s61"> Прозорі елементи

(src)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(trg)="s62"> У вигляді _ клітчатого поля

(src)="s63"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s63"> _ Іншим кольором :

(src)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(trg)="s64"> Колір прозорих ділянок

(src)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s65"> Колір _ тла

(src)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(trg)="s66"> Вигляд зображення

(src)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(trg)="s67"> Масштабування зображення

(src)="s68"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(trg)="s68"> Роз _ ширювати зображення до розміру вікна

(src)="s69"> गिनती
(trg)="s69"> Послідовність

(src)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(trg)="s70"> Зм _ інювати зображення через :

(src)="s71"> सेकण ् ड ् स
(trg)="s71"> секунд

(src)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(trg)="s72"> _ Циклічна послідовність

(src)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(trg)="s73"> Показ слайдів

(src)="s74"> पलिगन
(trg)="s74"> Модулі

(src)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s77"> Інтерполювати зображення

(src)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s78"> Визначає , чи потрібно інтерполювати зображення коли змінюється його масштаб . В результаті можна отримати кращу якість при сповільненні роботи , на відміну від неінтерпольованих зображень .

(src)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s79"> Екстраполювати зображення

(src)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s80"> Визначає , чи потрібно екстраполювати зображення коли змінюється його масштаб . В результаті можна отримати кращу якість при сповільненні роботи , на відміну від неекстрапольованих зображень .

(src)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s81"> Індикатор прозорості

(src)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(trg)="s82"> Визначає як потрібно позначати прозорість . Правильними значеннями є CHECK _ PATTERN ( клітинки ) , COLOR ( колір ) і NONE ( нічого ) . Якщо вибрано COLOR , то колір , яким позначатиметься прозорість буде визначатися ключем trans _ color .

(src)="s87"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s87"> Колір прозорості

(src)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(trg)="s88"> Якщо ключ " transparency " має значення COLOR , то цей ключ визначає колір , яким позначатиметься прозорість .

(src)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(trg)="s89"> Циклічна послідовність зображень

(src)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(trg)="s90"> Визначає , що потрібно показувати послідовність зображень у нескінченному циклі .

(src)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(trg)="s91"> Дозволяти початковий масштаб більше 100 %

(src)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(trg)="s92"> Якщо не відмічено , то малі зображення не будуть розтягуватись до розмірів екрану на початку .

(src)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(trg)="s93"> Затримка у секундах перед наступним зображенням

(src)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(trg)="s94"> Значення більше 0 визначає кількість секунд , яку зображення лишатиметься на екрані перед автоматичною появою наступного . Нуль вимикає автоматичний перегляд .

(src)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s95"> Показати чи прибрати панель інструментів .

(src)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s96"> Показати чи приховати рядок стану вікна .

(src)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s97"> Показувати / приховувати панель колекції зображень .

(src)="s99"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s99"> Чи можна змінювати розмір панелі колекції зображень .

(src)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s100"> Показати чи приховати бічну панель .

(src)="s101"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s101"> Масштабування обертанням колеса миші .

(src)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(trg)="s113"> Всі файли

(src)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> Всі зображенняThe PNG-Format ( * .png )

(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )

(src)="s116"> छवि लोड करें
(trg)="s116"> Відкрити зображення

(src)="s117"> छवि सहेजें
(trg)="s117"> Зберегти зображення

(src)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(trg)="s118"> Відкрити теку

(src)="s119"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s119"> Перетворення для не завантаженого зображення .

(src)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s120"> Помилка при перетворенні .

(src)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(trg)="s121"> Для цього формату файлів EXIF не підтримується .