Untitled Document

# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# ug/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(trg)="s2"> _ Toolbar

(src)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(trg)="s6"> _ Toolbar

(src)="s12"> छवि लोड करें
(trg)="s12"> رەسىمنى ئوقۇش

(src)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s14"> ھالەت رامكىسىنى كۆرسىتىش ياكى يوشۇرۇش

(src)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s15"> ھالەت رامكىسىنى كۆرسىتىش ياكى يوشۇرۇش

(src)="s16"> फोटो हावनुक
(trg)="s16"> رەسىم كۆرگۈچ

(src)="s19"> नाव :
(trg)="s19"> رەسىمنى يىراق-يېقىنلىتىش

(src)="s21"> थज ् जर :
(trg)="s21"> ئىگىزلىك

(src)="s22"> टय ् यप :
(trg)="s22"> تاللانمىلار

(src)="s23"> बय ् टस :
(trg)="s23"> تاللانمىلار

(src)="s24"> जाय :
(trg)="s24"> تاللانمىلار

(src)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(trg)="s30"> تاللانمىلار

(src)="s31"> मिटरिंग मोड :
(trg)="s31"> تەرتىۋى

(src)="s34"> बारे मंज
(trg)="s34"> تاللانمىلار

(src)="s35"> किवोड :
(trg)="s35"> تاللانمىلار

(src)="s36"> लेखन वोल :
(trg)="s36"> تاللانمىلار

(src)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s38"> تاللانمىلار

(src)="s43"> सेव करिव
(trg)="s43"> باشقا نامدا ساقلاش

(src)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(trg)="s46"> ھۆججەت نامىنىڭ فورماتى

(src)="s47"> फोल ् डर तुल
(trg)="s47"> فولدېر ئېچىش

(src)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(trg)="s48"> نىشان فولدېر ( مۇندەرىجە )

(src)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(trg)="s49"> ھۆججەت يولىنىڭ تەپسىلاتى

(src)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(trg)="s50"> سانىغۇچنىڭ باش نۇمۇرى :

(src)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(trg)="s51"> بوشلۇقنى پەس سىزىق بىلەن ئالماشتۇرۇش

(src)="s52"> आपशन
(trg)="s52"> تاللانمىلار

(src)="s53"> नाव बदलयव :
(trg)="s53"> نامىنى ئۆزگەرتىش

(src)="s54"> तान ् य :
(trg)="s54"> نىشان :

(src)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(trg)="s55"> كۆرۈلگەن ھۆججەت نامى

(src)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(trg)="s56"> Eye of GNOME نى سەپلەش

(src)="s57"> फोटो बढावुन
(trg)="s57"> رەسىمنى يىراق-يېقىنلىتىش

(src)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(trg)="s61"> سۈزۈك قىسىمى

(src)="s63"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s63"> ( _ C ) ئۆزگىچە رەڭ بەلگىلش

(src)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(trg)="s64"> سۈزۈك رايون ئۇغۇن ئىشلىتىدىغان رەڭ

(src)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s65"> ( _ B ) ئارقا رەڭ قىلىش

(src)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(trg)="s66"> رەسىم كۆرۈش ( _ V )

(src)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(trg)="s67"> رەسىمنى يىراق-يېقىنلىتىش

(src)="s69"> गिनती
(trg)="s69"> تەرتىۋى

(src)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(trg)="s70"> رەسىمنىڭ ئالمىشىش ۋاقتى

(src)="s71"> सेकण ् ड ् स
(trg)="s71"> سېكۇند

(src)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(trg)="s72"> ( _ L ) دەۋرىيلىك تەرتىۋى

(src)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(trg)="s73"> دەۋرىلىك كۆرسىتىش

(src)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s77"> رەسىمنى تولۇقلاش

(src)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s79"> رەسىمنى تولۇقلاش

(src)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s81"> سۈزۈكلۈك كۆرسەتكۈچى

(src)="s87"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s87"> سۈزۈك رەڭ

(src)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(trg)="s89"> رەسىم تەرتىۋى بويىچە دەۋرىلىنىش

(src)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(trg)="s91"> دەسلەپكى يىراق-يېقىنلىقى 100 % دىن چوڭ بولسا بولىدۇ

(src)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(trg)="s93"> كېيىكى رەسىم كۆرسىتىلگىچە بىر نەچچە سېكوند ئۇزارتىش

(src)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s95"> رامكىنىڭ toolbar سىنى كۆرسىتىش / يوشۇرۇش

(src)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s96"> ھالەت رامكىسىنى كۆرسىتىش ياكى يوشۇرۇش

(src)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s97"> توپ رەسىمنىڭ ئۇچۇرلىرىنى كۆرسىتىش / يوشۇرۇش .

(src)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s100"> ھالەت رامكىسىنى كۆرسىتىش ياكى يوشۇرۇش

(src)="s101"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s101"> توپ رەسىمنىڭ ئۇچۇرلىرىنى كۆرسىتىش / يوشۇرۇش .

(src)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(trg)="s113"> بارلىق ھۆججەتلەر

(src)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> بارلىق رەسىملەرThe PNG-Format ( * .png )

(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )

(src)="s116"> छवि लोड करें
(trg)="s116"> رەسىمنى ئوقۇش

(src)="s117"> छवि सहेजें
(trg)="s117"> رەسىمنى ساقلاش

(src)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(trg)="s118"> فولدېرنى ئېچىش

(src)="s119"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s119"> ئوقۇلمىغان رەسىمنى ئۆزگەرتىش

(src)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s120"> ئوقۇلمىغان رەسىمنى ئۆزگەرتىش

(src)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(trg)="s121"> مەزكۇر فورماتتىكى ھۆججەتكە نىسپەتەن EXIF تەمىنلەنمىگەن .

(src)="s122"> % s के लिये विंब लोडिंग विफल
(trg)="s122"> % s سەۋەپتىن ھۆججەتنى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى .

(src)="s123"> कोई छवि लोडेड नहीं .
(trg)="s123"> ھۆججەت ئوقۇلمىدى

(src)="s124"> अस ् थाई फ ़ ाइल सृजन असफ ़ ल .
(trg)="s124"> ۋاقىتلىق ھۆججەت ياساشتا مەغلۇپ بولدى

(src)="s125"> % s को सहेजने हेतु अस ् थाई फ ़ ाइल तैयार नहीं कर सका
(trg)="s125"> ساقلاشتا كېرەك بولىدىغان ۋاقىتلىق ھۆججەتنى ياسىغىلى بولمىدى : % s

(src)="s126"> जेपीईजी फ ़ ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती
(trg)="s126"> ھۆججىتىنى ئوچۇشتا كېرەك بولىدىغان ئىچكى ساقلىغۇچنى تەييارلىغىلى بولمىدى JPEG

(src)="s127"> कैमरा
(trg)="s127"> كامېرا

(src)="s128"> छवि डॉटा
(trg)="s128"> رەسىم مەزمۇنى

(src)="s129"> छवि लेने की परिस ् थितियाँ
(trg)="s129"> رەسىمنى تەڭشەش

(src)="s130"> सृजकवाले की टिप ् पणी
(trg)="s130"> ياسىغۈچىنىڭ ئىلاۋىسى

(src)="s131"> अन ् य
(trg)="s131"> باشقىلار

(src)="s133"> IPTC
(trg)="s133"> IPTC

(src)="s135"> अन ् य
(trg)="s135"> باشقىلار

(src)="s136"> टैग
(trg)="s136"> قېلىپ

(src)="s137"> मान
(trg)="s137"> قىممەت

(src)="s145"> फोटो ( _ I )
(trg)="s145"> بارلىق رەسىملەر

(src)="s150"> खोवुर
(trg)="s150"> سول

(src)="s151"> दच ् छुन : ( _ R )
(trg)="s151"> ئوڭ

(src)="s154"> मंजस : ( _ e )
(trg)="s154"> سانىغۇچ

(src)="s156"> सयोद
(trg)="s156"> گورزىنتال يۆنىلىشتە ئالماشتۇرۇش

(src)="s157"> खड ़ ा
(trg)="s157"> تىك يۆنىلىشتە ئالماشتۇرۇش

(src)="s160"> खज ् जर
(trg)="s160"> كەڭلىك

(src)="s161"> जेटठर
(trg)="s161"> ئىگىزلىك

(src)="s170"> युथ छु % Id % d
(trg)="s170"> ئۆزگەرمەيدۇ % Id % d

(src)="s173"> कम से कम छह ् जअ फाइल नाव बराबर
(trg)="s173"> ھېچ بولمىغاندا ئىككى ھۆججەتنىڭ نامى ئوخشاش .

(src)="s174"> गनोम मदद हकुस न हवित
(trg)="s174"> نىڭ ياردەمچى ھۆججىتىنى كورسەتكىلى بولمىدى Eye of GNOME % s

(src)="s175"> ( गलत यूनिकोड )
(trg)="s175"> يۇنىكود ئەمەس

(src)="s177"> फोटो सेव करिव " % s " ( % u / % u )
(trg)="s177"> نى ساقلاش % s رەسىم

(src)="s178"> फोटो लोड % s
(trg)="s178"> نى ساقلاش % s رەسىم

(src)="s179"> छप ् पवय ् यन मंज गलती : % s
(trg)="s179"> رەسىمنى ئۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى % s

(src)="s180"> टुल ् लबार एडिट ् टर ( _ T )
(trg)="s180"> _ Toolbar

(src)="s182"> राकेश पंडित < rakesh \ .pandit \ @ gmail \ .com >
(trg)="s182"> غەيرەت توختى كەنجى < gheyret \ @ yahoo \ .com >

(src)="s186"> गनोमच अच ् छ
(trg)="s186"> Eye of GNOME

(src)="s187"> गनोम का छवि प ् रदर ् शक तथा केटलॉग बनाने का प ् रोग ् रामगनोमच फोटो वुच ् छनुक
(trg)="s187"> رەسىم كۆرۈش ۋە تۈرلەرگە ئايرىش پروگراممىسى GNOME

(src)="s189"> क ् या चह ् " % s " छुका यच ् छान यह ् तरावोन टरेशस मंज ?
(trg)="s189"> ؟ رەسىمنى راستلا ئەخلەت ساندۇقىغا يوتكەمسىز % i

(src)="s194"> टरेश हयोकम न मिलितह
(trg)="s194"> ئەخلەت ساندۇقىنى زىيارەت قىلغىلى بولمىدى

(src)="s196"> यह फोटो % s मिटावनस मंज छिह ् गलती
(trg)="s196"> رەسىمنى ئۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى % s

(src)="s197"> फ ़ ाइल ( _ F )
(trg)="s197"> ( _ F ) ھۆججەت

(src)="s198"> संपादन ( _ E )
(trg)="s198"> ( _ E ) تەھرىرلەش