# ks/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> अलग करन वोल
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> वुछिव ( _ V )
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> टुल ् लबार ( _ T )
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> स ् टेटस बार ( _ S )
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> फोटो जमगाह करिव ( _ I )
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> दंदिरुक पेन
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> फरिफरसिंस ( _ n )
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> मदद ( _ H )
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> फोटो हावनुक
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> फोटो हावनुक
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> छांड त गुमाव फोटो
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> फोटो परापरटिज
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> पतिम
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> दय ् यम
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s25"> खज ् जर
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> जेटठर
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s28"> बय ् टस :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> आम
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> एपरचर वेलयु
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> हावनुक वक ् त :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> फोकल खजर :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> फलेश :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> मिटरिंग मोड :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> केमरा माडल :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> दोह / बज ् जय :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> बारे मंज
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> जाय :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> किवोड :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> लेखन वोल :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> कापिरायट :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> मेटाढाटा
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> सेव करिव
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : असली फायल ऩाव
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : कावटर
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> फोल ् डर तुल
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> गजरावुन कर शरु :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> आपशन
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> नाव बदलयव :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> तान ् य :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> फरिफरसिंस ( _ n )
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> फोटो बढावुन
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> चेक हिश शकल ( _ p )
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> फोटो वुच ् छुनक
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> फोटो ज ़ ूम
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> गिनती
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> लूप गिनती ( _ L )
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> स ् लाइड शो ( _ S )
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> पलिगन
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s83"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s90"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s93"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s97"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .
(src)="s104"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s104"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi .
(src)="s105"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s105"> Komba / Tumbeta xiyenge xa swifaniso .
(src)="s107"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s107"> Loko kuri xiyenge xa swifaniso xa kuriseka .
(src)="s108"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s108"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo .
(src)="s109"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s109"> Komba / Tumbeta tibatheni to yisa ehansi / ehenhla ta xiyenge xa swifaniso .
(src)="s117"> यह फोटो % s मिटावनस मंज छिह ् गलती
(trg)="s117"> Xithirhi xa lehandle xo hlela swifaniso
(src)="s123"> छवि लोड करें
(trg)="s123"> Panga xifaniso nakambe
(src)="s125"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s125"> Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi
(src)="s126"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s126"> Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi