# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# th/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(trg)="s1"> แสดง “ _ % s ”
(src)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(trg)="s2"> _ ย ้ ายในแถบเครื ่ องมือ
(src)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(trg)="s3"> ย ้ ายรายการที ่ เลือกไปมาในแถบเครื ่ องมือ
(src)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(trg)="s4"> ลบ _ ออกจากแถบเครื ่ องมือ
(src)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(trg)="s5"> ลบรายการที ่ เลือกออกจากแถบเครื ่ องมือ
(src)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(trg)="s6"> _ ลบแถบเครื ่ องมือ
(src)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(trg)="s7"> ลบแถบเครื ่ องมือที ่ เลือก
(src)="s8"> अलग करन वोल
(trg)="s8"> เส ้ นแบ ่ ง
(src)="s9"> फुल सकरिनस मंज चलाव
(trg)="s9"> กำลังทำงานในแบบเต ็ มจอ
(src)="s12"> छवि लोड करें
(trg)="s12"> อ ่ านรูปใหม ่
(src)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s14"> วันที ่ ในแถบสถานะ
(src)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s15"> แสดงวันที ่ ของรูปภาพในแถบสถานะของหน ้ าต ่ าง
(src)="s16"> फोटो हावनुक
(trg)="s16"> โปรแกรมแสดงรูป
(src)="s17"> छांड त गुमाव फोटो
(trg)="s17"> เรียกดูและหมุนรูป
(src)="s18"> फोटो परापरटिज
(trg)="s18"> คุณสมบัติของรูป
(src)="s19"> नाव :
(trg)="s19"> ชื ่ อ :
(src)="s20"> खज ् जर :
(trg)="s20"> ความกว ้ าง :
(src)="s21"> थज ् जर :
(trg)="s21"> ความสูง :
(src)="s22"> टय ् यप :
(trg)="s22"> ชนิด :
(src)="s23"> बय ् टस :
(trg)="s23"> จำนวนไบต ์ :
(src)="s24"> जाय :
(trg)="s24"> ตำแหน ่ งเก ็ บ :
(src)="s25"> आम
(trg)="s25"> ทั ่ วไป
(src)="s26"> एपरचर वेलयु
(trg)="s26"> หน ้ ากล ้ อง :
(src)="s27"> हावनुक वक ् त :
(trg)="s27"> ความเร ็ วชัตเตอร ์ :
(src)="s28"> फोकल खजर :
(trg)="s28"> ระยะโฟกัส :
(src)="s29"> फलेश :
(trg)="s29"> แฟลช :
(src)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(trg)="s30"> ความไวแสง ( ISO ) :
(src)="s31"> मिटरिंग मोड :
(trg)="s31"> วิธีวัดแสง :
(src)="s32"> केमरा माडल :
(trg)="s32"> รุ ่ นกล ้ อง :
(src)="s33"> दोह / बज ् जय :
(trg)="s33"> วัน / เวลา :
(src)="s34"> बारे मंज
(trg)="s34"> คำบรรยาย :
(src)="s35"> किवोड :
(trg)="s35"> คำหลัก :
(src)="s36"> लेखन वोल :
(trg)="s36"> ผู ้ บันทึก :
(src)="s37"> कापिरायट :
(trg)="s37"> ลิขสิทธิ ์ :
(src)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s38"> รายละเอียด
(src)="s39"> मेटाढाटा
(trg)="s39"> ข ้ อมูลกำกับ
(src)="s40"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s40"> รายละเอียด
(src)="s41"> पतिम
(trg)="s41"> _ ก ่ อนหน ้ า
(src)="s42"> दय ् यम
(trg)="s42"> _ ถัดไป
(src)="s43"> सेव करिव
(trg)="s43"> บันทึกเป ็ _ น
(src)="s44"> % f : असली फायल ऩाव
(trg)="s44"> % f : ชื ่ อแฟ ้ มเดิม
(src)="s45"> % n : कावटर
(trg)="s45"> % n : เลขลำดับ
(src)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(trg)="s46"> รูปแบบชื ่ อแฟ ้ ม :
(src)="s47"> फोल ् डर तुल
(trg)="s47"> เลือกโฟลเดอร ์
(src)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(trg)="s48"> โฟลเดอร ์ ปลายทาง :
(src)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(trg)="s49"> ข ้ อกำหนดเรื ่ องพาธของแฟ ้ ม
(src)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(trg)="s50"> เริ ่ มนับเลขจาก :
(src)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(trg)="s51"> แทนอักษรช ่ องว ่ างด ้ วยตัวขีดเส ้ นใต ้
(src)="s52"> आपशन
(trg)="s52"> ตัวเลือก
(src)="s53"> नाव बदलयव :
(trg)="s53"> เปลี ่ ยนชื ่ อจาก :
(src)="s54"> तान ् य :
(trg)="s54"> ไปเป ็ น :
(src)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(trg)="s55"> ตัวอย ่ างชื ่ อแฟ ้ ม
(src)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(trg)="s56">ปรับแต่ง Eye of GNOME
(src)="s57"> फोटो बढावुन
(trg)="s57">การปรับแต่งรูป
(src)="s58"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s58">ลบรอยหยักเมื่อขยายรูป_ออก
(src)="s59"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s59">ลบรอยหยักเมื่อขยายรูปเ_ข้า
(src)="s60"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(trg)="s60">ปรับแ_นววางรูปอัตโนมัติ
(src)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(trg)="s61">ส่วนที่โปร่งใส
(src)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(trg)="s62">แสดง_ลายตาราง
(src)="s63"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s63">แสดง_สีที่กำหนด:
(src)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(trg)="s64">สีสำหรับส่วนที่โปร่งใส
(src)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s65">แสดง_พื้นหลัง
(src)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(trg)="s66">การแสดงรูป
(src)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(trg)="s67">การขยายรูป
(src)="s68"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(trg)="s68">_ขยายรูปให้พอดีจอ
(src)="s69"> गिनती
(trg)="s69">ลำดับ
(src)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(trg)="s70">เ_ปลี่ยนรูปภาพหลังจากฉายไป:
(src)="s71"> सेकण ् ड ् स
(trg)="s71">วินาที
(src)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(trg)="s72">_หมดแล้วกลับมาเริ่มใหม่
(src)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(trg)="s73">การแสดงสไลด์
(src)="s74"> पलिगन
(trg)="s74">ปลั๊กอิน
(src)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s77">เฉลี่ยค่าจุดสีจากข้อมูลรอบข้าง
(src)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s78">กำหนดว่าเมื่อขยายรูปออก ควรจะเฉลี่ยค่าจุดสีจากข้อมูลรอบข้างหรือไม่ ถ้าใช้ คุณภาพรูปที่แสดงจะดีกว่า แต่อาจจะใช้เวลาในการแสดงผลเพิ่มขึ้นบ้าง
(src)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s79">ประมาณค่าจุดสีจากข้อมูลรอบข้าง
(src)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s80">กำหนดว่าเมื่อขยายรูปเข้า ควรจะประมาณค่าจุดสีจากข้อมูลรอบข้างหรือไม่ ถ้าใช้ รูปอาจจะมัว และอาจใช้เวลาในการแสดงผลเพิ่มขึ้นบ้าง
(src)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s81">ตัวบ่งชี้ส่วนโปร่งใส
(src)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(trg)="s82">เลือกว่าควรจะแสดงส่วนรูปที่โปรงใสอย่างไร สามารถตั้งเป็น CHECK_PATTERN, COLOR หรือ NONE ถ้าเลือก COLOR ใช้ค่า trans_color เป็นสีที่จะใช้
(src)="s87"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s87">สีโปร่งใส
(src)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(trg)="s88">ถ้าคีย์ transparent ตั้งเป็น COLOR คีย์นี้จะใช้ระบุว่าจะใช้สีใดแสดงส่วนที่โปร่งใสของรูป
(src)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(trg)="s89">หมดรูปที่แสดงแล้วกลับมาเริ่มต้นใหม่
(src)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(trg)="s90">กำหนดว่าเมื่อหมดรูปที่แสดงแล้ว ควรกลับมาเริ่มต้นใหม่หรือไม่
(src)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(trg)="s91">ยอมให้รูปขยายใหญ่กว่า 100% ตอนที่พึ่งเปิด
(src)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(trg)="s92">ถ้าคีย์นี้ตั้งเป็น FALSE รูปเล็กๆ จะไม่ถูกขยายให้เต็มหน้าต่างเมื่อพึ่งเปิด
(src)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(trg)="s93">จำนวนวินาทีที่จะรอก่อนแสดงรูปถัดไป
(src)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(trg)="s94">ค่าที่มากกว่า 0 ใช้เป็นจำนวนวินาทีที่จะแสดงรูป ก่อนพลิกไปรูปถัดไป ตั้งเป็นศูนย์แล้วจะไม่พลิกหน้าโดยอัตโนมัติ
(src)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s95">แสดง/ซ่อน แถบเครื่องมือ
(src)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s96">แสดง/ซ่อน แถบสถานะ
(src)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s97">แสดง/ซ่อน ช่องสมุดรูป
(src)="s99"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s99">กำหนดว่าช่องสมุดรูปควรให้ปรับขนาดได้หรือไม่
(src)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s100">แสดง/ซ่อน แถบข้าง
(src)="s101"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s101">แสดง/ซ่อน ปุ่มเลื่อนในช่องสมุดรูป
(src)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(trg)="s113">ทุกแฟ้ม
(src)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114">ทุกรูปThe PNG-Format (*.png)
(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115">%s (*.%s)
(src)="s116"> छवि लोड करें
(trg)="s116">อ่านรูป
(src)="s117"> छवि सहेजें
(trg)="s117">บันทึกรูป
(src)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(trg)="s118">เปิดโฟลเดอร์
(src)="s119"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s119">พยายามแปลงรูปภาพที่ยังไม่ได้อ่านเข้ามา
(src)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s120">แปลงรูปภาพไม่สำเร็จ
(src)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(trg)="s121">ไม่สนับสนุน EXIF สำหรับแฟ้มชนิดนี้