# ks/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# tg/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(trg)="s1"> Намоиш додани “ _ % s ”
(src)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(trg)="s2"> _ Интиқол додан дар навори абзор
(src)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(trg)="s3"> Интиқол додани объекти интихобшуда дар навори абзор
(src)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(trg)="s4"> _ Тоза кардан аз навори абзор
(src)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(trg)="s5"> Тоза кардани объекти интихобшуда аз навори абзор
(src)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(trg)="s6"> _ Нест кардани навори абзор
(src)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(trg)="s7"> Тоза кардани навори абзори интихобшуда
(src)="s8"> अलग करन वोल
(trg)="s8"> Ҷудокунанда
(src)="s9"> वुछिव ( _ V )
(trg)="s9"> _ Намоиш
(src)="s10"> टुल ् लबार ( _ T )
(trg)="s10"> _ Навори абзорҳо
(src)="s11"> स ् टेटस बार ( _ S )
(trg)="s11"> _ Навори вазъият
(src)="s12"> फोटो जमगाह करिव ( _ I )
(trg)="s12"> _ Галереяи тасвирҳо
(src)="s13"> दंदिरुक पेन
(trg)="s13"> Панҷараки _ паҳлӯ
(src)="s14"> फरिफरसिंस ( _ n )
(trg)="s14"> _ Хусусиятҳо
(src)="s15"> मदद ( _ H )
(trg)="s15"> _ Кӯмак
(src)="s16"> फोटो हावनुक
(trg)="s16"> _ Дар бораи Тамошобини тасвирҳо
(src)="s18"> फोटो हावनुक
(trg)="s18"> Намоишгари тасвирҳо
(src)="s19"> छांड त गुमाव फोटो
(trg)="s19"> Тамошо ва даврзании тасвирҳо
(src)="s21"> फोटो परापरटिज
(trg)="s21"> Хусусиятҳои тасвир
(src)="s22"> पतिम
(trg)="s22"> _ Қаблӣ
(src)="s23"> दय ् यम
(trg)="s23"> _ Навбатӣ
(src)="s25"> खज ् जर
(trg)="s25"> Бар :
(src)="s26"> जेटठर
(trg)="s26"> Баландӣ :
(src)="s28"> बय ् टस :
(trg)="s28"> Байт :
(src)="s29"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(trg)="s29"> Ҷузвдон :
(src)="s30"> आम
(trg)="s30"> Умумӣ
(src)="s31"> एपरचर वेलयु
(trg)="s31"> Қимати фосила :
(src)="s32"> हावनुक वक ् त :
(trg)="s32"> Вақти таъсир :
(src)="s33"> फोकल खजर :
(trg)="s33"> Масофаи фокус :
(src)="s34"> फलेश :
(trg)="s34"> Дурахш :
(src)="s35"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(trg)="s35"> Ҳассосияти ISO :
(src)="s36"> मिटरिंग मोड :
(trg)="s36"> Ҳолати ченкунӣ :
(src)="s37"> केमरा माडल :
(trg)="s37"> Намунаи камера :
(src)="s38"> दोह / बज ् जय :
(trg)="s38"> Сана / Вақт :
(src)="s39"> बारे मंज
(trg)="s39"> Тавсиф :
(src)="s40"> जाय :
(trg)="s40"> Ҷойгиршавӣ :
(src)="s41"> किवोड :
(trg)="s41"> Калидвожаҳо :
(src)="s42"> लेखन वोल :
(trg)="s42"> Муаллиф :
(src)="s43"> कापिरायट :
(trg)="s43"> Ҳуқуқи муаллиф :
(src)="s44"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s44"> Тафсилот
(src)="s45"> मेटाढाटा
(trg)="s45"> Метаиттилоот
(src)="s46"> सेव करिव
(trg)="s46"> Захира кардан ҳамчун
(src)="s47"> % f : असली फायल ऩाव
(trg)="s47"> % f : файли аслӣ
(src)="s48"> % n : कावटर
(trg)="s48"> % n : ҳисобкунак
(src)="s49"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(trg)="s49"> Формати номи файл :
(src)="s50"> फोल ् डर तुल
(trg)="s50"> Интихоби ҷузвдон
(src)="s51"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(trg)="s51"> Ҷузвдони ҷои таъинот :
(src)="s52"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(trg)="s52"> Хусусиятҳои масири файл
(src)="s53"> गजरावुन कर शरु :
(trg)="s53"> Оғози ҳисобкунак дар :
(src)="s54"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(trg)="s54"> Ҷойгузин кардани фосилаҳо бо зерхаткашӣ
(src)="s55"> आपशन
(trg)="s55"> Имконот
(src)="s56"> नाव बदलयव :
(trg)="s56"> Иваз кардани ном аз :
(src)="s57"> तान ् य :
(trg)="s57"> Ба :
(src)="s58"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(trg)="s58"> Пешнамоиши номи файл
(src)="s59"> फरिफरसिंस ( _ n )
(trg)="s59"> Хусусиятҳо
(src)="s60"> फोटो बढावुन
(trg)="s60"> Мукаммалсозии тасвирҳо
(src)="s61"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s61"> Ҳамворкунии тасвирҳо ҳангоми _ хурд кардани андоза
(src)="s62"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s62"> Ҳамворкунии тасвирҳо ҳангоми _ бузург кардани андоза
(src)="s63"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(trg)="s63"> _ Самти худкор
(src)="s64"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s64"> Пасзамина
(src)="s65"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s65"> Ҳамчун ранги фармоишӣ :
(src)="s66"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s66"> Ранги пасзамина
(src)="s67"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(trg)="s67"> Қисмҳои шаффоф
(src)="s68"> चेक हिश शकल ( _ p )
(trg)="s68"> Ҳамчун _ шаклвораи санҷишӣ
(src)="s69"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s69"> Ҳамчун ранги _ фармоишӣ :
(src)="s70"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(trg)="s70"> Ранг барои ноҳияҳои шаффоф
(src)="s71"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s71"> Ҳамчун _ пасзамина
(src)="s72"> फोटो वुच ् छुनक
(trg)="s72"> Намоиши тасвирҳо
(src)="s73"> फोटो ज ़ ूम
(trg)="s73"> Танзими андозаи тасвир
(src)="s74"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(trg)="s74"> Г _ устариш додани тасвир барои ғунҷоиш ба экран
(src)="s75"> गिनती
(trg)="s75"> Пайдарҳамӣ
(src)="s77"> लूप गिनती ( _ L )
(trg)="s77"> _ Ҳалқа сохтани тартиб
(src)="s78"> स ् लाइड शो ( _ S )
(trg)="s78"> Намоиши слайдҳо
(src)="s79"> पलिगन
(trg)="s79"> Плагинҳо
(src)="s83"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s83"> Интерполятсия кардани тасвир
(src)="s84"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s84"> Оё тасвир бояд дар хурд кардани андоза интерполятсия шавад . Ин боиси беҳтар шудани сифат мешавад вале каме оҳистатар аз тасвирҳои интерполятсиянашуда аст .
(src)="s85"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s85"> Тасвири имтидодӣ
(src)="s86"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s86"> Оё тасвир бояд ба калон кардани андоза эктраполятсия шавад . Ин боиси сифати доғдор мешавад ва каме оҳистатар аз тасвирҳои эктраполятсиянашуда аст .
(src)="s87"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s87"> Нишондиҳандаи шаффофӣ
(src)="s88"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(trg)="s88"> Тарзи намоиши шаффофиятро ёдовар мешавад . Қиматҳои эътибордор иборатанд аз САНҶИШ _ ШАКЛВОРА , РАНГ ва ҲЕҶ . Агар РАНГ интихоб шавад тугмаи интиқоли ранг қимати ранги истифодашударо ёдовар мешавад .
(src)="s90"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s90"> Истифода бурдан ё набурдани чархи ҳаракат барои танзими андоза .
(src)="s93"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s93"> Ранги шаффофӣ
(src)="s94"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(trg)="s94"> Агар тугмаи шаффофият қимати РАНГ дошта бошад , пас ин калид рангеро , ки барои нишон додани шаффофият истифода шудааст , муайян мекунад .
(src)="s95"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s95"> Истифодаи ранги пасзаминаи фармоишӣ
(src)="s97"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(trg)="s97"> Ҳалқа сохтани тартиби тасвирҳо
(src)="s98"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(trg)="s98"> Намоиш додан ё намоиш надодани силсилаи тасвирҳо ҳамчун ҳалқаи беохир .
(src)="s99"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(trg)="s99"> Иҷозат додан барои миқёсбандӣ зиёда аз 100 % андозаи аслӣ
(src)="s100"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(trg)="s100"> Агар ин ба FALSE танзим шавад , тасвирҳои хурд барои ба таври ибтидоӣ гузоштан дар экран кашдиҳӣ намешаванд .
(src)="s101"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(trg)="s101"> Таъхири намоиши тасвири навбатӣ ( дар сонияҳо )
(src)="s102"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(trg)="s102"> Қимате зиёда аз 0 таъхири сонияҳоро барои намоиш додани тасвирҳо дар экран ба таври худкор муайян мекунад . Қимати 0 ҳолати худкорро ғайрифаъол мекунад .
(src)="s103"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s103"> Намоиш додан / пинҳон кардани навори абзори равзана .
(src)="s104"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s104"> Намоиш додан / пинҳон кардани навори вазъияти равзана .
(src)="s105"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s105"> Намоиш додан / пинҳон кардани панҷараки галереяи тасвирҳо .
(src)="s107"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s107"> Иҷозат додан ё иҷозат надодани тағйири андозаи панҷараки галерея .
(src)="s108"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s108"> Намоиш додан / пинҳон кардани панҷараки паҳлӯи равзана .
(src)="s109"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s109"> Намоиш додан / пинҳон кардани тугмаҳои паймоиши панҷараки галереяи тасвирҳо .
(src)="s117"> यह फोटो % s मिटावनस मंज छिह ् गलती
(trg)="s117"> Барномаи берунӣ барои таҳриркунии тасвирҳо
(src)="s123"> छवि लोड करें
(trg)="s123"> Тасвирро аз нав бор кардан
(src)="s125"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s125"> Сана дар навори вазъият
(src)="s126"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s126"> Намоиш додани санаи тасвир дар навори вазъияти равзана