# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# te/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(trg)="s1"> “ _ % s ” ని చూపూము
(src)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(trg)="s2"> పనిముట ్ ల పట ్ టా మీద కి కదలించు ( _ M )
(src)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(trg)="s3"> ఎంపికచేసుకున ్ నదానిని పనిముట ్ ల పట ్ టా మీద కి కదలించు
(src)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(trg)="s4"> పనిముట ్ ల పట ్ టా నుండి తొలగించు ( _ R )
(src)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(trg)="s5"> ఎంపికచేసుకున ్ నదానిని పనిముట ్ ల పట ్ టా నుండి తొలగించు
(src)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(trg)="s6"> పనిముట ్ ల పట ్ టా ని తొలగించు ( _ D )
(src)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(trg)="s7"> ఎంచుకున ్ న పనిముట ్ ల పట ్ టా ని తీసివేయు
(src)="s8"> अलग करन वोल
(trg)="s8"> వేరుచేయునది
(src)="s9"> फुल सकरिनस मंज चलाव
(trg)="s9"> నిండుతెర సంవిధానములో నుడుచుచున ్ నది
(src)="s12"> छवि लोड करें
(trg)="s12"> ప ్ రతిబింబమును తిరిగిలోడుచేయుము
(src)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s14"> స ్ థితిపట ్ టీ నందు తేది
(src)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s15"> విండో స ్ థితిపట ్ టీ నందు ప ్ రతిబింబము స ్ థితిని చూపుము
(src)="s16"> फोटो हावनुक
(trg)="s16"> ప ్ రతిబింబము దర ్ శిని
(src)="s17"> छांड त गुमाव फोटो
(trg)="s17"> ప ్ రతిబింబములన ్ ని అన ్ వేషణ మరియు పరిభ ్ రమణం చేయు
(src)="s18"> फोटो परापरटिज
(trg)="s18"> ప ్ రతిబింబము లక ్ షణాలు
(src)="s19"> नाव :
(trg)="s19"> నామము :
(src)="s20"> खज ् जर :
(trg)="s20"> వెడెల ్ పు :
(src)="s21"> थज ् जर :
(trg)="s21"> పొడవు :
(src)="s22"> टय ् यप :
(trg)="s22"> రకం :
(src)="s23"> बय ् टस :
(trg)="s23"> బైట ్ స ్ :
(src)="s24"> जाय :
(trg)="s24"> స ్ థానం :
(src)="s25"> आम
(trg)="s25"> సర ్ వసామన ్ యమైన
(src)="s26"> एपरचर वेलयु
(trg)="s26"> :
(src)="s27"> हावनुक वक ् त :
(trg)="s27"> వెల ్ లడిచేయు సమయం :
(src)="s28"> फोकल खजर :
(trg)="s28"> దర ్ పణ మధ ్ య ప ్ రదేశానికి దాని కిరణ కేంద ్ రానికి గల మధ ్ య దూరం :
(src)="s29"> फलेश :
(trg)="s29"> మెరుపు :
(src)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(trg)="s30"> ISO వేగాన ్ ని విలువకట ్ టు :
(src)="s31"> मिटरिंग मोड :
(trg)="s31"> కొలమానం :
(src)="s32"> केमरा माडल :
(trg)="s32"> ఛాయాగ ్ రహణం నమూనా :
(src)="s33"> दोह / बज ् जय :
(trg)="s33"> తేది / సమయం :
(src)="s34"> बारे मंज
(trg)="s34"> వివరణ :
(src)="s35"> किवोड :
(trg)="s35"> కీపదములు :
(src)="s36"> लेखन वोल :
(trg)="s36"> మూలకర ్ త :
(src)="s37"> कापिरायट :
(trg)="s37"> కాపీరైట ్ :
(src)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s38"> వివరాలు
(src)="s39"> मेटाढाटा
(trg)="s39"> మెటాడాటా
(src)="s40"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s40"> వివరాలు
(src)="s41"> पतिम
(trg)="s41"> మునుపటి ( _ P )
(src)="s42"> दय ् यम
(trg)="s42"> తరువాత ( _ N )
(src)="s43"> सेव करिव
(trg)="s43"> ఇలాదాచు
(src)="s44"> % f : असली फायल ऩाव
(trg)="s44"> % f : వాస ్ తవ దస ్ త ్ రనామము
(src)="s45"> % n : कावटर
(trg)="s45"> % n : లెక ్ కించునది
(src)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(trg)="s46"> దస ్ త ్ రనామ రూపలావణ ్ యం
(src)="s47"> फोल ् डर तुल
(trg)="s47"> సంచయమును కోరుకొనుము
(src)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(trg)="s48"> గమ ్ య సంచయం
(src)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(trg)="s49"> దస ్ త ్ ర త ్ రోవ వివరణములు
(src)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(trg)="s50"> దీనివద ్ ద లెక ్ కించుదానిని ప ్ రారంభించుము :
(src)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(trg)="s51"> ఖాళీలను అండర ్ స ్ కోర ్ లతో పునఃస ్ థాపించు
(src)="s52"> आपशन
(trg)="s52"> ఇచ ్ ఛాపూర ్ వకాలు :
(src)="s53"> नाव बदलयव :
(trg)="s53"> దాన ్ ని నుండి పునర ్ నామకరణ
(src)="s54"> तान ् य :
(trg)="s54"> యిచటకు :
(src)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(trg)="s55"> దస ్ త ్ రనామ ఉపదర ్ శనం
(src)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(trg)="s56"> Eye of GNOME అభీష ్ టాలు
(src)="s57"> फोटो बढावुन
(trg)="s57"> ప ్ రతిబింబము అతిశయములు :
(src)="s58"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s58"> ప ్ రతిబింబమును జూమ ్ తగ ్ గించినప ్ పుడు మృదువుగా చేయుము ( _ o )
(src)="s59"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s59"> ప ్ రతిబింబమును జూమ ్ చేసినప ్ పుడు మృదువుగా చేయుము ( _ i )
(src)="s60"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(trg)="s60"> స ్ వయం చాలక పునశ ్ ఛరణ ( _ A )
(src)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(trg)="s61"> పారదర ్ శక విభాగాలు :
(src)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(trg)="s62"> క ్ రమంపద ్ దతిగా తనిఖీ ( _ p )
(src)="s63"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s63"> మలచిన వర ్ ణముగా ( _ o )
(src)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(trg)="s64"> పారదర ్ శకస ్ థలాలకు వర ్ ణము
(src)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s65"> పూర ్ వరంగం గా ( _ b )
(src)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(trg)="s66"> ప ్ రతిబింబము దర ్ శనం
(src)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(trg)="s67"> ప ్ రతిబింబమును జూమ ్ చేయు :
(src)="s68"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(trg)="s68"> తెరకు తగినవిధంగా ప ్ రతిబింబములను విస ్ తరించు ( _ x )
(src)="s69"> गिनती
(trg)="s69"> వరుస :
(src)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(trg)="s70"> ఇన ్ ని సెకనుల తరువాత ప ్ రతిబింబమును మార ్ చుము ( _ S ) :
(src)="s71"> सेकण ् ड ् स
(trg)="s71"> క ్ షణములు
(src)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(trg)="s72"> ఆవృతం క ్ రమము ( _ L )
(src)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(trg)="s73"> స ్ లైడ ్ షో
(src)="s74"> पलिगन
(trg)="s74"> ప ్ లగ ్ ఇన ్ స ్
(src)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s77"> నడుమనచేర ్ చిన ప ్ రతిబింబము
(src)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s78"> జూమ ్ తగ ్ గింపునందు ప ్ రతిబింబము నడుమచేర ్ చినదిగా వుండవలెనా లేదా . ఇది నాణ ్ యతను సమకూర ్ చుతుంది అయితే సాదారణ ప ్ రతిబింబము కన ్ నా యెంతోకొంత నిదానముగా వుంటుంది .
(src)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s79"> నడుమనచేర ్ చిన ప ్ రతిబింబము
(src)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s80"> జూమ ్ నందు ప ్ రతిబింబము నడుమచేర ్ చినదిగా వుండవలెనా లేదా . ఇది నాణ ్ యతా లోపమునకు దారితీస ్ తుంది మరియు సాధారణ ప ్ రతిబింబముల కన ్ నా నిదానంగా వుంటుంది .
(src)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s81"> పారదర ్ శక సూచిక
(src)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(trg)="s82"> ఎంత పారద ్ రశ ్ యత సూచించబడాలో నిర ్ ణయిస ్ తుంది . చెల ్ లునటువంటి విలువలు CHECK _ PATTERN , COLOR మరియు NONE . COLOR యెంచుకొనబడితే , అప ్ పుడు trans _ color కీ వుపయోగించిన వర ్ ణ విలువను నిర ్ ణయిస ్ తుంది .
(src)="s87"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s87"> పారదర ్ శక వర ్ ణము
(src)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(trg)="s88"> పారద ్ రశ ్ య కీ COLOR విలువను కలిగివుంటే , అప ్ పుడు పారద ్ రశ ్ యతను సూచించుటకు వుపయోగించే వర ్ ణమును ఈ కీ నిర ్ ణయిస ్ తుంది .
(src)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(trg)="s89"> ప ్ రతిబింబముల వరుస ద ్ వారా ఆవృతం అవ ్ వుము
(src)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(trg)="s90"> అంతములేని ఆవృతములో వరుస ప ్ రతిబింబములు చూపించవలెనా లేదా .
(src)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(trg)="s91"> ప ్ రారంభంలో జూమ ్ ను 100శాతం కన ్ నా ఎక ్ కువను అనుమతించు
(src)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(trg)="s92"> ఇది అసత ్ యమునకు అమర ్ చితే చిన ్ న ప ్ రతిబింబములు తెరకు సరిపోవునంత విధంగా ప ్ రారంభంలోనే అమర ్ చబడవు .
(src)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(trg)="s93"> తరువాత ప ్ రతిబింబము చూపించేదాక కొన ్ ని క ్ షణాలకు జాప ్ యము చేయుము
(src)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(trg)="s94"> 0 కన ్ నా యెక ్ కువైన విలువ అనునది ప ్ రతిబింబము తెరపైన తరువాతిది వచ ్ చులోపల యెన ్ ని సెకలుపాటు వుండాలి అనునది నిర ్ ణయిస ్ తుంది . సున ్ నా స ్ వయంచాలక అన ్ వేషణను అచేతనముచేస ్ తుంది .
(src)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s95"> గవాక ్ షపు పనిముట ్ ల పట ్ టాని చూపు లేదా దాయు
(src)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s96"> గవాక ్ షపు సుస ్ థితి పట ్ టీని చూపు లేదా దాయు
(src)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s97"> ప ్ రతిబింబము సేకరణ పలకని చూపు లేదా దాయు
(src)="s99"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s99"> ప ్ రతిబింబపు సేకరింపు పలక పునఃపరిమాణం చేయదగినదిగా వుండవలెనా లేదా .
(src)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s100"> విండో ప ్ రక ్ క పలకను చూపుము / మరుగుపరచుము .
(src)="s101"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s101"> ప ్ రతిబింబపు సేకరింపు పలక స ్ క ్ రాల ్ బటన ్ లను చూపుము / మరుగుపరచుము .
(src)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(trg)="s113"> అన ్ ని దస ్ త ్ రాలు
(src)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> అన ్ ని ప ్ రతిబింబములుThe PNG-Format ( * .png )
(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116"> छवि लोड करें
(trg)="s116"> ప ్ రతిమను నింపుము
(src)="s117"> छवि सहेजें
(trg)="s117"> ప ్ రతిబింబమును దాయుము
(src)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(trg)="s118"> సంచయమును తెరువుము
(src)="s119"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s119"> లోడవ ్ వని ప ్ రతిబింబముపై బదిలీకరణ .
(src)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s120"> రూపాంతరం విఫలమైనది
(src)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(trg)="s121"> ఈ దస ్ త ్ ర రూపలావణ ్ యానికి EXIF సహకారం లేదు