# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# ta/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(trg)="s1"> “ _ % s ” ஐ காட ் டு
(src)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(trg)="s2"> ( _ M ) கருவிப ் பட ் டி மீது நகர ் த ் து
(src)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(trg)="s3"> தேர ் வு செய ் யப ் பட ் ட உருப ் படியை கருவிப ் பட ் டைக ் கு நகர ் த ் து
(src)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(trg)="s4"> ( _ R ) கருவிப ் பட ் டையிலிருந ் து நீக ் கு
(src)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(trg)="s5"> தேர ் ந ் தெடுக ் கப ் பட ் ட உருப ் படியை கருவிப ் பட ் டையிலிருந ் து நீக ் குக
(src)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(trg)="s6"> ( _ D ) கருவிப ் பட ் டி ஐ நீக ் குக
(src)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(trg)="s7"> தேர ் ந ் தெடுக ் கப ் பட ் ட கருவிப ் பட ் டையை நீக ் கு
(src)="s8"> अलग करन वोल
(trg)="s8"> பிரிப ் பான ்
(src)="s9"> फुल सकरिनस मंज चलाव
(trg)="s9"> முழுத ் திரை பாங ் கில ் இயங ் குகிறது
(src)="s12"> छवि लोड करें
(trg)="s12"> பிம ் பத ் தை மீள ் ஏற ் று
(src)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s14"> நிலைப ் பட ் டையில ் தேதிை
(src)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s15"> சாளர நிலைப ் பட ் டையில ் தேதியை காட ் டுகிறது
(src)="s16"> फोटो हावनुक
(trg)="s16"> பிம ் ப காட ் டி
(src)="s17"> छांड त गुमाव फोटो
(trg)="s17"> பிம ் பங ் களை உலாவு சுழற ் று
(src)="s18"> फोटो परापरटिज
(trg)="s18"> பிம ் ப பண ் புகள ்
(src)="s19"> नाव :
(trg)="s19"> பெயர ் :
(src)="s20"> खज ् जर :
(trg)="s20"> அகலம ் :
(src)="s21"> थज ् जर :
(trg)="s21"> உயரம ் :
(src)="s22"> टय ् यप :
(trg)="s22"> வகை :
(src)="s23"> बय ् टस :
(trg)="s23"> பைட ் டுகள ்
(src)="s24"> जाय :
(trg)="s24"> இடம ் :
(src)="s25"> आम
(trg)="s25"> பொது
(src)="s26"> एपरचर वेलयु
(trg)="s26"> துளை மதிப ் பு :
(src)="s27"> हावनुक वक ् त :
(trg)="s27"> திறந ் திருந ் த நேரம ் :
(src)="s28"> फोकल खजर :
(trg)="s28"> குவி தூரம ் :
(src)="s29"> फलेश :
(trg)="s29"> மின ் ஒளி :
(src)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(trg)="s30"> ஐஎஸ ் ஓ ( ISO ) வேக தரவரிசை :
(src)="s31"> मिटरिंग मोड :
(trg)="s31"> அளவிடல ் பாங ் கு
(src)="s32"> केमरा माडल :
(trg)="s32"> காமிராமாதிரி :
(src)="s33"> दोह / बज ् जय :
(trg)="s33"> தேதி / நேரம ் :
(src)="s34"> बारे मंज
(trg)="s34"> விவரம ் :
(src)="s35"> किवोड :
(trg)="s35"> முக ் கிய சொற ் கள ் :
(src)="s36"> लेखन वोल :
(trg)="s36"> ஆசிரியர ் :
(src)="s37"> कापिरायट :
(trg)="s37"> காப ் புரிமை :
(src)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s38"> விவரங ் கள ்
(src)="s39"> मेटाढाटा
(trg)="s39"> மெடாதரவு
(src)="s40"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s40"> விவரங ் கள ்
(src)="s41"> पतिम
(trg)="s41"> ( _ P ) முந ் தைய
(src)="s42"> दय ् यम
(trg)="s42"> ( _ N ) அடுத ் து
(src)="s43"> सेव करिव
(trg)="s43"> இப ் படி சேமி
(src)="s44"> % f : असली फायल ऩाव
(trg)="s44"> % f : ஆரம ் ப கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s45"> % n : कावटर
(trg)="s45"> % n : எண ் ணி
(src)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(trg)="s46"> கோப ் பு பெயர ் வடிவமைப ் பு :
(src)="s47"> फोल ् डर तुल
(trg)="s47"> ஒரு அடைவை தேர ் ந ் தெடுக ் கவும ்
(src)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(trg)="s48"> இலக ் கு அடைவு :
(src)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(trg)="s49"> கோப ் பின ் பாதை குறிப ் புகள ்
(src)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(trg)="s50"> எண ் ணிக ் கையை இங ் கே துவங ் கு :
(src)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(trg)="s51"> இடைவெளிகளை அடிக ் கோடுகளாக மாற ் று
(src)="s52"> आपशन
(trg)="s52"> தேர ் வுகள ்
(src)="s53"> नाव बदलयव :
(trg)="s53"> இதிலிருந ் து மறுபெயரிடு :
(src)="s54"> तान ् य :
(trg)="s54"> இது வரை :
(src)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(trg)="s55"> கோப ் பின ் பெயர ் முன ் தோற ் றம ்
(src)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(trg)="s56"> ஐ ஆப ் க ் னோம ் விருப ் பங ் கள ்
(src)="s57"> फोटो बढावुन
(trg)="s57"> பிம ் ப மேம ் பாடு
(src)="s58"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s58"> ( _ o ) படத ் தை விலகி பார ் க ் கும ் போது பிம ் பத ் தை சீராக ் கு
(src)="s59"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s59"> ( _ i ) படத ் தை அணுகி பார ் க ் கும ் போது பிம ் பத ் தை சீராக ் கு
(src)="s60"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(trg)="s60"> ( _ A ) தானியங ் கி ஆற ் றுப ் படுத ் தல ்
(src)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(trg)="s61"> ஊடு தெரியும ் பகுதிகள ்
(src)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(trg)="s62"> ( _ p ) கட ் ட தோரணியாக
(src)="s63"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s63"> ( _ o ) தனிப ் பயன ் வண ் ணமாக :
(src)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(trg)="s64"> ஊடு தெரியும ் இடங ் களின ் வண ் ணம ்
(src)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s65"> ( _ b ) பின ் னனி
(src)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(trg)="s66"> பிம ் ப காட ் சி
(src)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(trg)="s67"> பிம ் ப அளவு மாற ் றம ்
(src)="s68"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(trg)="s68"> ( _ x ) திரையில ் பொருந ் தும ் படி பிம ் பத ் தை பெரிதாக ் குக
(src)="s69"> गिनती
(trg)="s69"> வரிசைமுறை
(src)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(trg)="s70"> ( _ S ) பிறகு பிம ் பத ் தை மாற ் று :
(src)="s71"> सेकण ् ड ् स
(trg)="s71"> நொடிகள ்
(src)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(trg)="s72"> ( _ L ) லூப ் வரிசைமுறை
(src)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(trg)="s73"> படவில ் லை காட ் சி
(src)="s74"> पलिगन
(trg)="s74"> சொருகுபொருள ் கள ்
(src)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s77"> பிம ் பத ் தை இடைச ் சொருகுக
(src)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s78"> விலகல ் போது பிம ் பத ் தை இடைச ் செருக வேண ் டுமா வேண ் டாமா . இதனால ் தரம ் அதிகமான , ஆனால ் இடைசெருகல ் இல ் லாத பிம ் பத ் தை விட மெதுவாக பிம ் பம ் கிடைக ் கும ்
(src)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s79"> பிம ் பத ் தை புறச ் செருகல ் செய ் க
(src)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s80"> அணுகல ் போது பிம ் பத ் தை புறச ் செருக வேண ் டுமா வேண ் டாமா . இதனால ் தெளிவு குறைவான , புறச ் செருகாத பிம ் பத ் தை விட மெதுவாக பிம ் பம ் கிடைக ் கும ்
(src)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s81"> ஊடு தெரிதல ் காட ் டி
(src)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(trg)="s82"> எவ ் வளவு ஒளிபுகும ் தன ் மை காட ் டப ் பட வேண ் டும ் என ் பதை கண ் டறியும ் . செல ் லகூடிய மதிப ் புகள ் CHECK _ PATTERN , COLOR மற ் றும ் NONE . COLOR தேர ் வு செய ் யப ் பட ் டால ் trans _ color விசை வண ் ணத ் தின ் மதிப ் பை கணக ் கிடும ்
(src)="s87"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s87"> ஊடு தெரிதல ் வண ் ணம ்
(src)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(trg)="s88"> ஒளிபுகும ் விசையின ் மதிப ் பு COLOR ஆக இருந ் தால ் , விசை ஒளிபுகும ் தன ் மை காட ் டப ் பட வேண ் டிய வண ் ணத ் தை தேர ் வு செய ் யும ்
(src)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(trg)="s89"> பிம ் ப வரிசையில ் மீண ் டும ் முயலவும ்
(src)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(trg)="s90"> முடிவற ் ற சுற ் றில ் பிம ் பங ் களை வரிசையாக காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா .
(src)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(trg)="s91"> 100 % மேல ் பெரிதாக ் குவதற ் கு தொடக ் கத ் தில ் அனுமதிக ் கவும ்
(src)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(trg)="s92"> இதை பொய ் என அமைத ் தால ் சிறிய பிம ் பங ் கள ் திரையில ் பொருந ் தும ் அளவிற ் கு அமைக ் கப ் படும ்
(src)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(trg)="s93"> அடுத ் த பிம ் பத ் தைக ் காண ் பிப ் பதற ் கு தாமதம ் ( நொடிகளில ் )
(src)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(trg)="s94"> 0 க ் கும ் மேற ் பட ் ட மதிப ் புகள ் அடுத ் ததை காட ் டுவதற ் கு முன ் பிம ் பம ் எவ ் வளவு நேரம ் திரையில ் இருக ் கும ் என ் பதை நொடிகளில ் காட ் டும ் . 0 தானியங ் கி உலாவலை செயலிழக ் க வைக ் கும ் .
(src)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s95"> சாளர கருவிப ் பட ் டையை காட ் டுக / மறைக ் கவும ் .
(src)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s96"> சாளர நிலைப ் பட ் டையை காட ் டுக / மறைக ் கவும ் .
(src)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s97"> பிம ் ப சேகரிப ் பு பலகத ் தை காட ் டு / மறை .
(src)="s99"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s99"> பிம ் ப சேகரிப ் பு பலகம ் மறு அளவு ஆக ் க இயல வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s100"> சாளர பக ் கப ் பட ் டையை காட ் டுக / மறைக ் கவும ் .
(src)="s101"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s101"> பிம ் ப சேகரிப ் பு பலக உருளை பொத ் தான ் களை காட ் டு / மறை .
(src)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(trg)="s113"> அணைத ் து கோப ் புகளும ்
(src)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> அனைத ் து பிம ் பங ் களும ் The PNG-Format ( * .png )
(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116"> छवि लोड करें
(trg)="s116"> பிம ் பத ் தை ஏற ் று
(src)="s117"> छवि सहेजें
(trg)="s117"> பிம ் பத ் தை சேமி
(src)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(trg)="s118"> அடைவை திறக ் கவும ்
(src)="s119"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s119"> ஏற ் றப ் படாத பிம ் பத ் தை மாற ் றுதல ் .
(src)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s120"> உருமாற ் றுதல ் தோல ் வியுற ் றது .
(src)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(trg)="s121"> இந ் த கோப ் பு வடிவத ் திற ் கு EXIF துணையில ் லை .