# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# sr/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(trg)="s1"> Прикажи „ _ % s “
(src)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(trg)="s2"> _ Постави међу алатке
(src)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(trg)="s3"> Постави означену ставку на линију са алаткама
(src)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(trg)="s4"> _ Склони из алатки
(src)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(trg)="s5"> Склони означену ставку са линије са алаткама
(src)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(trg)="s6"> _ Обриши линију са алаткама
(src)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(trg)="s7"> Уклони означену линију са алаткама
(src)="s8"> अलग करन वोल
(trg)="s8"> Раздвајач
(src)="s9"> फुल सकरिनस मंज चलाव
(trg)="s9"> Радим преко целог екрана
(src)="s12"> छवि लोड करें
(trg)="s12"> Освежи слику
(src)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s14"> Татум у линији са стањем
(src)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s15"> Приказује датум у линији са стањем
(src)="s16"> फोटो हावनुक
(trg)="s16"> Очи Гнома
(src)="s17"> छांड त गुमाव फोटो
(trg)="s17"> Прегледај и изврни слике
(src)="s18"> फोटो परापरटिज
(trg)="s18"> Особине слике
(src)="s19"> नाव :
(trg)="s19"> Име :
(src)="s20"> खज ् जर :
(trg)="s20"> Ширина :
(src)="s21"> थज ् जर :
(trg)="s21"> Висина :
(src)="s22"> टय ् यप :
(trg)="s22"> Тип :
(src)="s23"> बय ् टस :
(trg)="s23"> Бајтова :
(src)="s24"> जाय :
(trg)="s24"> Место :
(src)="s25"> आम
(trg)="s25"> Опште
(src)="s26"> एपरचर वेलयु
(trg)="s26"> Вредност апертуре :
(src)="s27"> हावनुक वक ् त :
(trg)="s27"> Време експозиције :
(src)="s28"> फोकल खजर :
(trg)="s28"> Жижна даљина :
(src)="s29"> फलेश :
(trg)="s29"> Блиц :
(src)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(trg)="s30"> ИСО осетљивост :
(src)="s31"> मिटरिंग मोड :
(trg)="s31"> Начин мерења :
(src)="s32"> केमरा माडल :
(trg)="s32"> Модел апарата :
(src)="s33"> दोह / बज ् जय :
(trg)="s33"> Датум и време :
(src)="s34"> बारे मंज
(trg)="s34"> Опис :
(src)="s35"> किवोड :
(trg)="s35"> Кључне речи :
(src)="s36"> लेखन वोल :
(trg)="s36"> Аутор :
(src)="s37"> कापिरायट :
(trg)="s37"> Ауторска права :
(src)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s38"> Детаљније
(src)="s39"> मेटाढाटा
(trg)="s39"> Мета подаци
(src)="s40"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s40"> Детаљи
(src)="s41"> पतिम
(trg)="s41"> _ Претходна
(src)="s42"> दय ् यम
(trg)="s42"> _ Наредна
(src)="s43"> सेव करिव
(trg)="s43"> Сачувај као
(src)="s44"> % f : असली फायल ऩाव
(trg)="s44"> % f : оригинално име датотеке
(src)="s45"> % n : कावटर
(trg)="s45"> % n : бројач
(src)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(trg)="s46"> Облик имена датотеке :
(src)="s47"> फोल ् डर तुल
(trg)="s47"> Одабери фасциклу
(src)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(trg)="s48"> Одредишна фасцикла :
(src)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(trg)="s49"> Одреднице путање датотека
(src)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(trg)="s50"> Почни бројач на :
(src)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(trg)="s51"> Замени размаке подвлаком
(src)="s52"> आपशन
(trg)="s52"> Могућности
(src)="s53"> नाव बदलयव :
(trg)="s53"> Преименуј од :
(src)="s54"> तान ् य :
(trg)="s54"> У :
(src)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(trg)="s55"> Преглед имена датотеке
(src)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(trg)="s56"> Поставке Ока Гнома
(src)="s57"> फोटो बढावुन
(trg)="s57"> Побољшања слике
(src)="s58"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s58"> Изглади слику при _ смањењу
(src)="s59"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s59"> Изглади слику при уве _ ћању
(src)="s60"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(trg)="s60"> _ Аутоматска оријентација
(src)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(trg)="s61"> Провидни делови
(src)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(trg)="s62"> Као _ квадратићи
(src)="s63"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s63"> Као произвољна б _ оја :
(src)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(trg)="s64"> Боја за провидне површине
(src)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s65"> Као _ позадина
(src)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(trg)="s66"> Преглед слике
(src)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(trg)="s67"> Увећање слике
(src)="s68"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(trg)="s68"> Ра _ шири слику да покрије цео екран
(src)="s69"> गिनती
(trg)="s69"> Низ
(src)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(trg)="s70"> _ Промени слику после :
(src)="s71"> सेकण ् ड ् स
(trg)="s71"> секунди
(src)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(trg)="s72"> _ Врти низ
(src)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(trg)="s73"> Слике у низу
(src)="s74"> पलिगन
(trg)="s74"> Додаци
(src)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s77"> Интерполирај слику
(src)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s78"> Да ли слику утопити приликом увећања . Интерполирана , слика има бољи квалитет али је то понекад спорије него приказ слике без интерполације .
(src)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s79"> Екстраполирај слику
(src)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s80"> Да ли екстраполирати слику приликом увећања . Таква слика изгледа мутније и понекад се учитава спорије него приказ слике без екстраполације .
(src)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s81"> Обележивач провидности
(src)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(trg)="s82"> Утврђује начин обележавања провидности . Исправне вредности су CHECK _ PATTERN , COLOR и NONE . Ако је изабран начин COLOR , онда кључ trans _ color одређује која ће боја бити коришћена .
(src)="s87"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s87"> Боја провидности
(src)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(trg)="s88"> Ако подешавање провидности има вредност COLOR , онда овај кључ утврђује боју која ће бити коришћена за обележавање провидности .
(src)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(trg)="s89"> Врти кроз низ слика
(src)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(trg)="s90"> Да ли треба да се бесконачно врти циклус слика .
(src)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(trg)="s91"> Дозволи почетно увећање веће од 100 %
(src)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(trg)="s92"> Ако је ово постављено на FALSE , мале слике се неће развући у почетку да стану на екран .
(src)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(trg)="s93"> Одложи колико секунди пре приказа наредне слике
(src)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(trg)="s94"> Вредност већа од 0 одређује колико секунди слика остаје на екрану пре аутоматског приказа следеће . Нула искључује аутоматско разгледање .
(src)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s95"> Прикажи / сакриј главне алатке у прозору .
(src)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s96"> Прикажи / сакриј статусну линију прозора .
(src)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s97"> Прикажи / сакриј област са целокупном збирком слика .
(src)="s99"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s99"> Да ли област са збирком слика треба бити променљиве величине или не .
(src)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s100"> Прикажи / сакриј панел са стране прозора .
(src)="s101"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s101"> Прикажи / сакриј дугмад за листање збирке слика .
(src)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(trg)="s113"> Све датотеке
(src)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> Све сликеThe PNG-Format ( * .png )
(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116"> छवि लोड करें
(trg)="s116"> Учитај слику
(src)="s117"> छवि सहेजें
(trg)="s117"> Сачувај слику
(src)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(trg)="s118"> Отвори фасциклу
(src)="s119"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s119"> Трансформација неучитане слике .
(src)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s120"> Неуспела трансформација .
(src)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(trg)="s121"> EXIF за овај облик датотеке није подржан .