# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# si/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(trg)="s1"> “ _ % s ” පෙන ් වන ් න
(src)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(trg)="s2"> මෙවලම ් පවරුව වෙත ගෙන යන ් න ( _ M )
(src)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(trg)="s3"> තෝරාගත ් අයිතමය මෙවලම ් පවරුව වෙත ගෙන යන ් න
(src)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(trg)="s4"> මෙචලම ් පුවරුවෙන ් ඉවත ් කරන ් න ( _ R )
(src)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(trg)="s5"> තෝරාගත ් අයිතමය මෙචලම ් පුවරුවෙන ් ඉවත ් කරන ් න
(src)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(trg)="s6"> මෙවලම ් පුවරුව මකන ් න ( _ D )
(src)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(trg)="s7"> තෝරාගත ් මෙවලම ් පුවරුව ඉවත ් කරන ් න
(src)="s8"> अलग करन वोल
(trg)="s8"> වෙනකරනය
(src)="s12"> छवि लोड करें
(trg)="s12"> පිළිඹිබුව පූරණය
(src)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s14"> කවුළු තත ් ව පුවරුව පෙන ් වන ් න / සඟවන ් න
(src)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s15"> කවුළු තත ් ව පුවරුව පෙන ් වන ් න / සඟවන ් න
(src)="s16"> फोटो हावनुक
(trg)="s16"> පිළිඹිබු දසුන
(src)="s17"> छांड त गुमाव फोटो
(trg)="s17"> පිළිඹිබු ගවේශනය කිරීම සහ කරකැවීම
(src)="s18"> फोटो परापरटिज
(trg)="s18"> පිළිඹිබු වත ් කම ්
(src)="s19"> नाव :
(trg)="s19"> නම :
(src)="s20"> खज ् जर :
(trg)="s20"> පළල :
(src)="s21"> थज ् जर :
(trg)="s21"> උස :
(src)="s22"> टय ् यप :
(trg)="s22"> වර ් ග :
(src)="s23"> बय ् टस :
(trg)="s23"> බයිට ් :
(src)="s24"> जाय :
(trg)="s24"> පිහිටීම :
(src)="s25"> आम
(trg)="s25"> සාමාන ් ය
(src)="s32"> केमरा माडल :
(trg)="s32"> කැමරා මාදිලිය :
(src)="s33"> दोह / बज ् जय :
(trg)="s33"> දිනය / වේලාව :
(src)="s34"> बारे मंज
(trg)="s34"> පිහිටීම :
(src)="s35"> किवोड :
(trg)="s35"> බයිට ් :
(src)="s36"> लेखन वोल :
(trg)="s36"> පළල :
(src)="s37"> कापिरायट :
(trg)="s37"> උස :
(src)="s41"> पतिम
(trg)="s41"> පෙර ( _ P )
(src)="s42"> दय ् यम
(trg)="s42"> මීළඟ ( _ N )
(src)="s43"> सेव करिव
(trg)="s43"> සුරකින අයුර
(src)="s44"> % f : असली फायल ऩाव
(trg)="s44"> % f : මුල ් ගොනු නම
(src)="s45"> % n : कावटर
(trg)="s45"> % n : ගණකය
(src)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(trg)="s46"> ගොනු නාම සංයුතිය :
(src)="s47"> फोल ् डर तुल
(trg)="s47"> බහලුමක ් තෝරන ් න
(src)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(trg)="s49"> ගොනු මාර ් ග විශේෂණය
(src)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(trg)="s50"> ගණකයේ ආරම ් භය :
(src)="s52"> आपशन
(trg)="s52"> විකල ් ප
(src)="s54"> तान ् य :
(trg)="s54"> වෙත :
(src)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(trg)="s55"> පෙන ් වන ගොනු නාමය
(src)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(trg)="s56"> GNOME ඇසේ අභිප ් රේත
(src)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(trg)="s61"> විනිවිද පෙනෙන කොටස ්
(src)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(trg)="s64"> විනිවිද පෙනෙන ප ් රදේශ සඳහා වර ් ණ
(src)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s65"> පසුබිම ලෙස ( _ b )
(src)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(trg)="s66"> පිළිඹිබු දසුන
(src)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(trg)="s67"> පිළිඹිබු විශාලණය
(src)="s69"> गिनती
(trg)="s69"> පිළිවෙල
(src)="s71"> सेकण ् ड ् स
(trg)="s71"> තත ් පර
(src)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(trg)="s73"> තිරපෙන ් නුම
(src)="s74"> पलिगन
(trg)="s74"> ප ් ලගීන
(src)="s87"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s87"> විනිවිදයන වර ් ණ
(src)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s95"> කවුළු මෙවලම ් පුවරුව පෙන ් වන ් න / සඟවන ් න
(src)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s96"> කවුළු තත ් ව පුවරුව පෙන ් වන ් න / සඟවන ් න
(src)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s100"> කවුළු තත ් ව පුවරුව පෙන ් වන ් න / සඟවන ් න
(src)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(trg)="s113"> සියළුම ගොනු
(src)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> සියළුම පිළිඹිබුThe PNG-Format ( * .png )
(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116"> छवि लोड करें
(trg)="s116"> පිළිඹිබුව පූරණය
(src)="s117"> छवि सहेजें
(trg)="s117"> පිළිඹිබුව සුරකින ් න
(src)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(trg)="s118"> බහලුම විවෘත කරන ් න
(src)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s120"> තාවකාලික ගොනු නිර ් මාණය අසමත ් විය .
(src)="s122"> % s के लिये विंब लोडिंग विफल
(trg)="s122"> පිළිඹිබුව පූරණය නොවුනි .
(src)="s123"> कोई छवि लोडेड नहीं .
(trg)="s123"> පිළිඹිබුව පූරණය නොවුනි .
(src)="s124"> अस ् थाई फ ़ ाइल सृजन असफ ़ ल .
(trg)="s124"> තාවකාලික ගොනු නිර ් මාණය අසමත ් විය .
(src)="s126"> जेपीईजी फ ़ ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती
(trg)="s126"> JPEG ගොනුව පූරණයට මතකය වෙන ් කළ නොහැක
(src)="s127"> कैमरा
(trg)="s127"> කැමරාව
(src)="s128"> छवि डॉटा
(trg)="s128"> පිළිඹිබු දත ් ත
(src)="s129"> छवि लेने की परिस ् थितियाँ
(trg)="s129"> පිළිඹිබු ගැනිමේ සීමා
(src)="s130"> सृजकवाले की टिप ् पणी
(trg)="s130"> සටහනක ් සාදන ් න
(src)="s131"> अन ् य
(trg)="s131"> වෙනත ්
(src)="s135"> अन ् य
(trg)="s135"> වෙනත ්
(src)="s136"> टैग
(trg)="s136"> ඇමුණුම
(src)="s137"> मान
(trg)="s137"> අගය
(src)="s144"> फोटो सेटिंग ( _ I )
(trg)="s144"> පිළිඹිබු සැකසුම ්
(src)="s145"> फोटो ( _ I )
(trg)="s145"> පිළිඹිබු
(src)="s147"> पेज सेटयप
(trg)="s147"> පිටු සැකසුම
(src)="s149"> जाय प ् य ् यटठ
(trg)="s149"> පිහිටීම
(src)="s150"> खोवुर
(trg)="s150"> වම ( _ L ) :
(src)="s151"> दच ् छुन : ( _ R )
(trg)="s151"> දකුණ ( _ R ) :
(src)="s152"> हरयकन : ( _ T )
(trg)="s152"> ඉහල ( _ T ) :
(src)="s153"> बोनकंय : ( _ B )
(trg)="s153"> පහල ( _ B ) :
(src)="s154"> मंजस : ( _ e )
(trg)="s154"> මැද ( _ e ) :
(src)="s155"> काह न
(trg)="s155"> කිසිවක ් නැත
(src)="s156"> सयोद
(trg)="s156"> තිරස ්
(src)="s157"> खड ़ ा
(trg)="s157"> සිරස ්
(src)="s158"> दोनवय
(trg)="s158"> දෙකම
(src)="s159"> नाप
(trg)="s159"> ප ් රමාණය
(src)="s160"> खज ् जर
(trg)="s160"> පළල ( _ W ) :
(src)="s161"> जेटठर
(trg)="s161"> උස ( _ H ) :
(src)="s162"> सकेलिंग
(trg)="s162"> සතිමාණය ( _ S ) :
(src)="s163"> युनिट
(trg)="s163"> ඒකක ( _ U ) :
(src)="s164"> मिलिमिटर
(trg)="s164"> මිලි මීටර
(src)="s165"> इंच
(trg)="s165"> අගල ්
(src)="s166"> छप ् पावन बरोटठ वुच ् छुन
(trg)="s166"> පුර ් ව දර ් ශනය
(src)="s170"> युथ छु % Id % d
(trg)="s170"> % Id % d
(src)="s173"> कम से कम छह ् जअ फाइल नाव बराबर
(trg)="s173"> අවම වශයෙන ් ගොනු නාම දෙකක ් වත ් අවශ ් යවේ .
(src)="s174"> गनोम मदद हकुस न हवित
(trg)="s174"> GNOME ඇස සඳහා සහාය විවෘත කළ නොහැක
(src)="s177"> फोटो सेव करिव " % s " ( % u / % u )
(trg)="s177"> " % s " පිළිඹිබුව සුරකිමින ් % s
(src)="s178"> फोटो लोड % s
(trg)="s178"> " % s " පිළිඹිබුව පූරණය වෙමින ්
(src)="s179"> छप ् पवय ् यन मंज गलती : % s
(trg)="s179"> ගොනුව මුද ් රණය දෝෂ සහිතයි : % s
(src)="s180"> टुल ् लबार एडिट ् टर ( _ T )
(trg)="s180"> මෙවලම ් පුවරු සකසනය