# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# ro/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(trg)="s1"> Arată „ _ % s ”
(src)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(trg)="s2"> _ Mută în bara de unelte
(src)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(trg)="s3"> Mută elementul selectate pe bara de unelte
(src)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(trg)="s4"> Ște _ rge din bara de unelte
(src)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(trg)="s5"> Șterge elementul ales din bara de unelte
(src)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(trg)="s6"> Șter _ ge bara de unelte
(src)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(trg)="s7"> Șterge bara de unelte aleasă
(src)="s8"> अलग करन वोल
(trg)="s8"> Separator
(src)="s9"> फुल सकरिनस मंज चलाव
(trg)="s9"> Se ruleză pe tot ecranul
(src)="s12"> छवि लोड करें
(trg)="s12"> Reîncarcă imaginea
(src)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s14"> Data în bara de stare
(src)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s15"> Afișează data imaginii în bara de stare a ferestrei
(src)="s16"> फोटो हावनुक
(trg)="s16"> Vizualizator imagini
(src)="s17"> छांड त गुमाव फोटो
(trg)="s17"> Navigare și rotire imagini
(src)="s18"> फोटो परापरटिज
(trg)="s18"> Proprietăți imagine
(src)="s19"> नाव :
(trg)="s19"> Nume :
(src)="s20"> खज ् जर :
(trg)="s20"> Lățime :
(src)="s21"> थज ् जर :
(trg)="s21"> Înălțime :
(src)="s22"> टय ् यप :
(trg)="s22"> Tip :
(src)="s23"> बय ् टस :
(trg)="s23"> Octeți :
(src)="s24"> जाय :
(trg)="s24"> Locație :
(src)="s25"> आम
(trg)="s25"> Generale
(src)="s26"> एपरचर वेलयु
(trg)="s26"> Valoare diafragmă :
(src)="s27"> हावनुक वक ् त :
(trg)="s27"> Timp de expunere :
(src)="s28"> फोकल खजर :
(trg)="s28"> Distanța focală :
(src)="s29"> फलेश :
(trg)="s29"> Bliț :
(src)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(trg)="s30"> Viteză ISO :
(src)="s31"> मिटरिंग मोड :
(trg)="s31"> Mod de măsurare :
(src)="s32"> केमरा माडल :
(trg)="s32"> Model cameră :
(src)="s33"> दोह / बज ् जय :
(trg)="s33"> Dată / Oră :
(src)="s34"> बारे मंज
(trg)="s34"> Descriere :
(src)="s35"> किवोड :
(trg)="s35"> Cuvinte cheie :
(src)="s36"> लेखन वोल :
(trg)="s36"> Autor :
(src)="s37"> कापिरायट :
(trg)="s37"> Drepturi de autor :
(src)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s38"> Detalii
(src)="s39"> मेटाढाटा
(trg)="s39"> Metadata
(src)="s40"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s40"> Detalii
(src)="s41"> पतिम
(trg)="s41"> Îna _ poi
(src)="s42"> दय ् यम
(trg)="s42"> Î _ nainte
(src)="s43"> सेव करिव
(trg)="s43"> Salvează ca
(src)="s44"> % f : असली फायल ऩाव
(trg)="s44"> % f : nume original fișier
(src)="s45"> % n : कावटर
(trg)="s45"> % n : contor
(src)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(trg)="s46"> Format nume fișier :
(src)="s47"> फोल ् डर तुल
(trg)="s47"> Alegeți un dosar
(src)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(trg)="s48"> Dosar destinație :
(src)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(trg)="s49"> Specificații cale fișier
(src)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(trg)="s50"> Începe numărarea de la :
(src)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(trg)="s51"> Înlocuiește spațiile cu liniuță de subliniere
(src)="s52"> आपशन
(trg)="s52"> Opțiuni
(src)="s53"> नाव बदलयव :
(trg)="s53"> Redenumește din :
(src)="s54"> तान ् य :
(trg)="s54"> Pâna la :
(src)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(trg)="s55"> Previzualizare nume fișier
(src)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(trg)="s56"> Preferințe Eye of GNOME
(src)="s57"> फोटो बढावुन
(trg)="s57"> Îmbunătățiri imagine
(src)="s58"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s58"> Netezește imaginile când sunt micș _ orate
(src)="s59"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s59"> Netezește imaginile când sunt măr _ ite
(src)="s60"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(trg)="s60"> Orientare _ automată
(src)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(trg)="s61"> Părți transparente
(src)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(trg)="s62"> Ca _ model mozaic
(src)="s63"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s63"> Ca o cul _ oare personalizată :
(src)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(trg)="s64"> Culoarea pentru zonele transparente
(src)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s65"> Ca _ fundal
(src)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(trg)="s66"> Vizualizare imagine
(src)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(trg)="s67"> Scalare imagine
(src)="s68"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(trg)="s68"> E _ xtinde imaginea pentru a umple ecranul
(src)="s69"> गिनती
(trg)="s69"> Secvență
(src)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(trg)="s70"> _ Schimbă imaginea după :
(src)="s71"> सेकण ् ड ् स
(trg)="s71"> secunde
(src)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(trg)="s72"> _ Repetă secvența
(src)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(trg)="s73"> Afișare succesivă
(src)="s74"> पलिगन
(trg)="s74"> Module
(src)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s77"> Interpolează imaginea
(src)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s78"> Dacă imaginea ar trebui să fie interpolată sau nu la mărire . Aceasta implică o calitate mai bună , dar și o viteză scăzută pentru imaginile interpolate .
(src)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s79"> Extrapolează imaginea
(src)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s80"> Dacă imaginea ar trebui să fie extrapolată sau nu la mărire . Aceasta implică o calitate mai bună , dar și o viteză scăzută pentru imaginile extrapolate .
(src)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s81"> Indicator de transparență
(src)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(trg)="s82"> Determină felul în care ar trebui indicată transparența . Valorile valide sunt CHECK _ PATTERN , COLOR și NONE . Dacă este aleasă COLOR , atunci cheia trans _ color determină valoarea utilizată a culorii .
(src)="s87"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s87"> Culoare de transparență
(src)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(trg)="s88"> În cazul în care cheia de transparență are valoarea COLOR , atunci această cheie determină culoarea care este utilizată pentru a indica transparența .
(src)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(trg)="s89"> Repetă în buclă afișarea secvenței de imagini
(src)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(trg)="s90"> Dacă secvența de imagini să fie afișată sau nu într-un ciclu infinit .
(src)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(trg)="s91"> Permite scalarea inițială mai mare de 100 %
(src)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(trg)="s92"> Dacă aceasta este setată la „ FALSE ” atunci imaginile mici nu vor fi mărite pentru a se potrivi dimensiunii ecranului .
(src)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(trg)="s93"> Întârzierea în secunde până la afișarea următoarei imagini
(src)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(trg)="s94"> O valoare mai mare de 0 determină câte secunde va fi afișată o imagine pe ecran înainte ca următoarea să fie afișată automat . Zero dezactivează navigarea automată .
(src)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s95"> Afișează / ascunde bara de unelte a ferestrei .
(src)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s96"> Afișează / ascunde bara de stare a ferestrei .
(src)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s97"> Afișează / ascunde panoul pentru colecția de imagini .
(src)="s99"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s99"> Dacă panoul colecției de imagini să fie redimensionabil sau nu .
(src)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s100"> Arată / ascunde panoul lateral al ferestrei .
(src)="s101"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s101"> Arată / ascunde butoanele de derulare a panoului de colecții de imagini .
(src)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(trg)="s113"> Toate fișierele
(src)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> Toate imaginileThe PNG-Format ( * .png )
(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s · ( * . % s )
(src)="s116"> छवि लोड करें
(trg)="s116"> Încarcă imaginea
(src)="s117"> छवि सहेजें
(trg)="s117"> Salvează imaginea
(src)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(trg)="s118"> Deschide dosar
(src)="s119"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s119"> Transformare asupra unei imagini neîncărcate .
(src)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s120"> Transformarea a eșuat .
(src)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(trg)="s121"> EXIF nu este suportat pentru acest tip de fișier .