# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# ps/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(trg)="s1"> ښودل “ % s _ ”
(src)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(trg)="s2"> په توکپټه کې خوځول _
(src)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(trg)="s3"> ټاکل شوی توکی په توکپټه کې خوځول
(src)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(trg)="s4"> له توکپټې ړنګول _
(src)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(trg)="s5"> ټاکل شوی توکی له توکپټې ړنګول
(src)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(trg)="s6"> توکپټه ړنګول _
(src)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(trg)="s7"> ټاکل شوې توکپټه ړنګول
(src)="s8"> अलग करन वोल
(trg)="s8"> بېلند
(src)="s9"> फुल सकरिनस मंज चलाव
(trg)="s9"> په ټوله پرده اکر کې ځغلي
(src)="s12"> छवि लोड करें
(trg)="s12"> انځور بيالېښل
(src)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s14"> په انکړپټه کې نېټه
(src)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s15"> د کړکۍ په انکړپټه کې د انځور نېټه ښيي
(src)="s16"> फोटो हावनुक
(trg)="s16"> انځور ليدانی
(src)="s17"> छांड त गुमाव फोटो
(trg)="s17"> انځورونه لټول او چورلول
(src)="s18"> फोटो परापरटिज
(trg)="s18"> د انځور ځانتياوې
(src)="s19"> नाव :
(trg)="s19"> : نوم
(src)="s20"> खज ् जर :
(trg)="s20"> : پلنوالی
(src)="s21"> थज ् जर :
(trg)="s21"> : اوږدوالی
(src)="s22"> टय ् यप :
(trg)="s22"> : ډول
(src)="s23"> बय ् टस :
(trg)="s23"> : باېټه
(src)="s24"> जाय :
(trg)="s24"> : ځای
(src)="s25"> आम
(trg)="s25"> ټولګړي
(src)="s27"> हावनुक वक ् त :
(trg)="s27"> : د څرګندتيا مهال
(src)="s29"> फलेश :
(trg)="s29"> : برېښېدل
(src)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(trg)="s30"> : چټکتيا کچونه ISO د
(src)="s31"> मिटरिंग मोड :
(trg)="s31"> : د مېټرونې اکر
(src)="s32"> केमरा माडल :
(trg)="s32"> : د کېمرې بېلګه
(src)="s33"> दोह / बज ् जय :
(trg)="s33"> : نېټه / مهال
(src)="s34"> बारे मंज
(trg)="s34"> : سپړاوی
(src)="s35"> किवोड :
(trg)="s35"> : اروييونه
(src)="s36"> लेखन वोल :
(trg)="s36"> : ليکوال
(src)="s37"> कापिरायट :
(trg)="s37"> : چاپرښتې
(src)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s38"> خبرتياوې
(src)="s39"> मेटाढाटा
(trg)="s39"> پېژن اومتوک
(src)="s40"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s40"> خبرتياوې
(src)="s41"> पतिम
(trg)="s41"> مخکنی _
(src)="s42"> दय ् यम
(trg)="s42"> راتلوکی _
(src)="s43"> सेव करिव
(trg)="s43"> ساتل په
(src)="s44"> % f : असली फायल ऩाव
(trg)="s44"> % f : ار دوتنه نوم
(src)="s45"> % n : कावटर
(trg)="s45"> % n : شمېرونکی
(src)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(trg)="s46"> : د دوتنې نوم بڼه
(src)="s47"> फोल ् डर तुल
(trg)="s47"> يوه پوښۍ وټاکئ
(src)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(trg)="s48"> : موخه پوښۍ
(src)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(trg)="s49"> د دوتنې يونلور ځانګړنې
(src)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(trg)="s50"> : شمېرونکی پېلول پر
(src)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(trg)="s51"> تشې په لاندکرښکو ځاېناستول
(src)="s52"> आपशन
(trg)="s52"> غوراوي
(src)="s53"> नाव बदलयव :
(trg)="s53"> : بيانومول له
(src)="s54"> तान ् य :
(trg)="s54"> : ته
(src)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(trg)="s55"> د دوتنې نوم مخليد
(src)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(trg)="s56"> د جنومي سترګې غوراوي
(src)="s57"> फोटो बढावुन
(trg)="s57"> انځور پرمختلنه
(src)="s58"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s58"> د لويدو پر _ مهال انځورونه ښويه کول
(src)="s59"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s59"> د لويدو پر _ مهال انځورونه ښويه کول
(src)="s60"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(trg)="s60"> خپلکارې لورموندنه _
(src)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(trg)="s61"> رڼې برخې
(src)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(trg)="s62"> لکه خوښ _ بېلګه
(src)="s63"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s63"> : لکه دوديز ر _ نګ
(src)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(trg)="s64"> د رڼو سيمو رنګ
(src)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s65"> لکه _ شاليد
(src)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(trg)="s66"> انځور ليد
(src)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(trg)="s67"> د انځور لويوالی
(src)="s68"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(trg)="s68"> انځورونه غ _ ځول چې پردې سره برابر شي
(src)="s69"> गिनती
(trg)="s69"> پرله پسې والی
(src)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(trg)="s70"> : انځور ونجول وروسته له _
(src)="s71"> सेकण ् ड ् स
(trg)="s71"> سېکېنډه
(src)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(trg)="s72"> کړۍ پرله پسې والی _
(src)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(trg)="s73"> سلالېښود
(src)="s74"> पलिगन
(trg)="s74"> لګونونه
(src)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s77"> انځور کې اچونه کول
(src)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s79"> انځور کې اچونه کول
(src)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s81"> د روڼوالي نغوتاند
(src)="s87"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s87"> د روڼوالي رنګ
(src)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(trg)="s91"> په لومړيو کې د ۱۰۰ ٪ نه لويوالی ډېرول پرېښل
(src)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(trg)="s93"> د راتلونکي انځور تر ښودلو ډلو په سېکېنډونو کې
(src)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s95"> .د کړکۍ توکپټه ښودل / پټول
(src)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s96"> .د کړکۍ انکړپټه ښودل / پټول
(src)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s97"> .د انځور ټولګې چوکاټ ښودل / پټول
(src)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s100"> .د کړکۍ د غاړې چوکاټ ښودل / پټول
(src)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(trg)="s113"> ټولې دوتنې
(src)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> ټول انځورونهThe PNG-Format ( * .png )
(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116"> छवि लोड करें
(trg)="s116"> انځور لېښل
(src)="s117"> छवि सहेजें
(trg)="s117"> انځور ساتل
(src)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(trg)="s118"> پوښۍ پرانيستل
(src)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s120"> .اړونه پاتې راغله
(src)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(trg)="s121"> .منل شوی نه دی EXIF د دې دوتنه بڼې لپاره
(src)="s122"> % s के लिये विंब लोडिंग विफल
(trg)="s122"> .د انځور لېښل پاتې راغلل
(src)="s123"> कोई छवि लोडेड नहीं .
(trg)="s123"> .کوم امنځور نه دی لېښل شوی
(src)="s124"> अस ् थाई फ ़ ाइल सृजन असफ ़ ल .
(trg)="s124"> .د لنډمهاله دوتنې جوړول پاتې راغلل
(src)="s125"> % s को सहेजने हेतु अस ् थाई फ ़ ाइल तैयार नहीं कर सका
(trg)="s125"> % s : د ساتلو لپاره لنډمهاله دوتنه نه شي جوړولی
(src)="s127"> कैमरा
(trg)="s127"> کېمره
(src)="s128"> छवि डॉटा
(trg)="s128"> انځور اومتوک
(src)="s129"> छवि लेने की परिस ् थितियाँ
(trg)="s129"> د انځور اخيستلو وختونه
(src)="s130"> सृजकवाले की टिप ् पणी
(trg)="s130"> جوړوونکی يادښت
(src)="s131"> अन ् य
(trg)="s131"> بل
(src)="s133"> IPTC
(trg)="s133"> XMP IPTC
(src)="s135"> अन ् य
(trg)="s135"> بل XMP
(src)="s136"> टैग
(trg)="s136"> بچوۍ
(src)="s137"> मान
(trg)="s137"> ارزښت