# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# pl/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(trg)="s1"> Wyświetl " _ % s "
(src)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(trg)="s2"> _ Przesuń na pasku narzędziowym
(src)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(trg)="s3"> Przesuwa zaznaczony element na pasku narzędziowym
(src)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(trg)="s4"> _ Usuń z paska narzędziowego
(src)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(trg)="s5"> Usuwa zaznaczony element z paska narzędziowego
(src)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(trg)="s6"> _ Usuń pasek narzędziowy
(src)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(trg)="s7"> Usuwa zaznaczony pasek narzędziowy
(src)="s8"> अलग करन वोल
(trg)="s8"> Separator
(src)="s9"> फुल सकरिनस मंज चलाव
(trg)="s9"> Praca w trybie pełnoekranowym
(src)="s12"> छवि लोड करें
(trg)="s12"> Wczytaj obraz ponownie
(src)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s14"> Data na pasku stanu
(src)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s15"> Wyświetla / ukrywa datę obrazu na pasku stanu okna
(src)="s16"> फोटो हावनुक
(trg)="s16"> Przeglądarka obrazów
(src)="s17"> छांड त गुमाव फोटो
(trg)="s17"> Przeglądanie i obracanie obrazów
(src)="s18"> फोटो परापरटिज
(trg)="s18"> Właściwości obrazu
(src)="s19"> नाव :
(trg)="s19"> Nazwa :
(src)="s20"> खज ् जर :
(trg)="s20"> Szerokość :
(src)="s21"> थज ् जर :
(trg)="s21"> Wysokość :
(src)="s22"> टय ् यप :
(trg)="s22"> Rodzaj :
(src)="s23"> बय ् टस :
(trg)="s23"> Bajty :
(src)="s24"> जाय :
(trg)="s24"> Położenie :
(src)="s25"> आम
(trg)="s25"> Ogólne
(src)="s26"> एपरचर वेलयु
(trg)="s26"> Przesłona :
(src)="s27"> हावनुक वक ् त :
(trg)="s27"> Czas ekspozycji :
(src)="s28"> फोकल खजर :
(trg)="s28"> Ogniskowa :
(src)="s29"> फलेश :
(trg)="s29"> Lampa błyskowa :
(src)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(trg)="s30"> Wartość ISO :
(src)="s31"> मिटरिंग मोड :
(trg)="s31"> Tryb pomiaru :
(src)="s32"> केमरा माडल :
(trg)="s32"> Model aparatu :
(src)="s33"> दोह / बज ् जय :
(trg)="s33"> Data / Czas :
(src)="s34"> बारे मंज
(trg)="s34"> Opis :
(src)="s35"> किवोड :
(trg)="s35"> Słowa kluczowe :
(src)="s36"> लेखन वोल :
(trg)="s36"> Autor :
(src)="s37"> कापिरायट :
(trg)="s37"> Prawa autorskie :
(src)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s38"> Szczegóły
(src)="s39"> मेटाढाटा
(trg)="s39"> Metadane
(src)="s40"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s40"> Szczegóły
(src)="s41"> पतिम
(trg)="s41"> _ Poprzedni
(src)="s42"> दय ् यम
(trg)="s42"> _ Następny
(src)="s43"> सेव करिव
(trg)="s43"> Zapis jako
(src)="s44"> % f : असली फायल ऩाव
(trg)="s44"> % f : oryginalna nazwa pliku
(src)="s45"> % n : कावटर
(trg)="s45"> % n : licznik
(src)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(trg)="s46"> Format nazwy pliku :
(src)="s47"> फोल ् डर तुल
(trg)="s47"> Wybór katalogu
(src)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(trg)="s48"> Katalog docelowy :
(src)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(trg)="s49"> Określenie ścieżki pliku
(src)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(trg)="s50"> Początek licznika :
(src)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(trg)="s51"> Zamiana spacji na podkreślenia
(src)="s52"> आपशन
(trg)="s52"> Opcje
(src)="s53"> नाव बदलयव :
(trg)="s53"> Zmiana nazwy z :
(src)="s54"> तान ् य :
(trg)="s54"> Do :
(src)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(trg)="s55"> Podgląd nazwy pliku
(src)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(trg)="s56"> Preferencje programu Eye of GNOME
(src)="s57"> फोटो बढावुन
(trg)="s57"> Ulepszenia obrazu
(src)="s58"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s58"> Interpolacja obrazu przy p _ omniejszaniu
(src)="s59"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s59"> Interpolacja obrazu przy powię _ kszaniu
(src)="s60"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(trg)="s60"> Orientacja _ automatyczna
(src)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(trg)="s61"> Części przezroczyste
(src)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(trg)="s62"> Wzór _ szachownicy
(src)="s63"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s63"> Własny k _ olor :
(src)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(trg)="s64"> Kolor dla obszarów przezroczystych
(src)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s65"> _ Tło
(src)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(trg)="s66"> Wyświetlanie obrazu
(src)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(trg)="s67"> Skalowanie obrazu
(src)="s68"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(trg)="s68"> Dopasowywanie ob _ razów do rozmiaru ekranu
(src)="s69"> गिनती
(trg)="s69"> Sekwencja
(src)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(trg)="s70"> Zmia _ na obrazu po :
(src)="s71"> सेकण ् ड ् स
(trg)="s71"> sekundach
(src)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(trg)="s72"> _ Zapętlanie
(src)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(trg)="s73"> Pokaz slajdów
(src)="s74"> पलिगन
(trg)="s74"> Wtyczki
(src)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s77"> Interpolacja obrazu
(src)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s78"> Określa , czy przy powiększaniu obrazu powinien on być interpolowany . Interpolacja poprawia jakość obrazu , lecz spowalnia jego wyświetlanie .
(src)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s79"> Ekstrapolacja obrazu
(src)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s80"> Określa , czy przy powiększaniu obrazu powinien on być ekstrapolowany . Ekstrapolacja powoduje rozmazanie obrazu i spowalnia jego wyświetlanie .
(src)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s81"> Wskaźnik przezroczystości
(src)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(trg)="s82"> Określa sposób prezentowania przezroczystości . Poprawnymi wartościami są : CHECK _ PATTERN ( wzór szachownicy ) , COLOR ( kolor ) i NONE ( brak ) . Jeśli wybrano opcję COLOR , wówczas klucz trans _ key określa wartość użytego koloru .
(src)="s87"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s87"> Kolor przezroczystości
(src)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(trg)="s88"> Jeśli klucz transparency ( przezroczystość ) ma wartość COLOR ( kolor ) , wówczas opcja ta określa kolor wykorzystywany do prezentacji przezroczystości .
(src)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(trg)="s89"> Zapętlanie sekwencji obrazów
(src)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(trg)="s90"> Określa , czy sekwencja obrazów powinna być zapętlana .
(src)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(trg)="s91"> Możliwe początkowe powiększenie większe od 100 %
(src)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(trg)="s92"> Jeśli opcja jest ustawiona na " false " , to małe obrazy nie będą rozciągane aby wypełnić początkowo ekran .
(src)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(trg)="s93"> Opóźnienie w sekundach wyświetlania pojedynczego obrazu
(src)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(trg)="s94"> Wartość większa od 0 określa liczbę sekund , jaką obraz pozostaje na ekranie przed wyświetleniem kolejnego . Wartość zero wyłącza automatyczne przeglądanie .
(src)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s95"> Wyświetla / ukrywa pasek narzędziowy .
(src)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s96"> Wyświetla / ukrywa pasek stanu .
(src)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s97"> Wyświetla / ukrywa panel kolekcji obrazów .
(src)="s99"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s99"> Określa , czy można zmieniać rozmiar panelu kolekcji obrazów .
(src)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s100"> Wyświetla / ukrywa boczny panel .
(src)="s101"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s101"> Wyświetla / ukrywa przyciski przewijania panelu kolekcji obrazów .
(src)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(trg)="s113"> Wszystkie pliki
(src)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> Wszystkie obrazyThe PNG-Format ( * .png )
(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116"> छवि लोड करें
(trg)="s116"> Wczytanie obrazu
(src)="s117"> छवि सहेजें
(trg)="s117"> Zapis obrazu
(src)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(trg)="s118"> Otwarcie katalogu
(src)="s119"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s119"> Transformacja na niewczytanym obrazie .
(src)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s120"> Transformacja nie powiodła się .
(src)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(trg)="s121"> Dane EXIF nie są obsługiwane dla tego formatu pliku .