# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# pa/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(trg)="s1"> “ _ % s ” ਵੇਖੋ
(src)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(trg)="s2"> ਟੂਲਬਾਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ ( _ M )
(src)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(trg)="s3"> ਟੂਲਬਾਰ ਉੱਤੇ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਿਲਾਓ
(src)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(trg)="s4"> ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ ( _ R )
(src)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(trg)="s5"> ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ
(src)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(trg)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ ( _ D )
(src)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(trg)="s7"> ਚੁਣੀ ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ
(src)="s8"> अलग करन वोल
(trg)="s8"> ਵੱਖਰੇਵਾਂ
(src)="s9"> फुल सकरिनस मंज चलाव
(trg)="s9"> ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ' ਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ
(src)="s12"> छवि लोड करें
(trg)="s12"> ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰੋ
(src)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s14"> ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ
(src)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s15"> ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ
(src)="s16"> फोटो हावनुक
(trg)="s16"> ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ ਼ ਕ
(src)="s17"> छांड त गुमाव फोटो
(trg)="s17"> ਝਲਕ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ
(src)="s18"> फोटो परापरटिज
(trg)="s18"> ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ ਼ ੇਸ ਼ ਤਾ
(src)="s19"> नाव :
(trg)="s19"> ਨਾਂ :
(src)="s20"> खज ् जर :
(trg)="s20"> ਚੌੜਾਈ :
(src)="s21"> थज ् जर :
(trg)="s21"> ਉਚਾਈ :
(src)="s22"> टय ् यप :
(trg)="s22"> ਕਿਸਮ :
(src)="s23"> बय ् टस :
(trg)="s23"> ਬਾਇਟ :
(src)="s24"> जाय :
(trg)="s24"> ਟਿਕਾਣਾ :
(src)="s25"> आम
(trg)="s25"> ਸਧਾਰਨ
(src)="s26"> एपरचर वेलयु
(trg)="s26"> ਅਪਰਚਰ ਮੁੱਲ :
(src)="s27"> हावनुक वक ् त :
(trg)="s27"> ਐਕਸ ਼ ਪੋਜ ਼ ਰ ਸਮਾਂ :
(src)="s28"> फोकल खजर :
(trg)="s28"> ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ :
(src)="s29"> फलेश :
(trg)="s29"> ਫਲੈਸ ਼ :
(src)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(trg)="s30"> ISO ਸਪੀਡ ਰੇਟਿੰਗ :
(src)="s31"> मिटरिंग मोड :
(trg)="s31"> ਮੀਟਰਿੰਗ ਮੋਡ :
(src)="s32"> केमरा माडल :
(trg)="s32"> ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ :
(src)="s33"> दोह / बज ् जय :
(trg)="s33"> ਮਿਤੀ / ਸਮਾਂ :
(src)="s34"> बारे मंज
(trg)="s34"> ਜਾਣਕਾਰੀ :
(src)="s35"> किवोड :
(trg)="s35"> ਸ ਼ ਬਦ :
(src)="s36"> लेखन वोल :
(trg)="s36"> ਲੇਖਕ :
(src)="s37"> कापिरायट :
(trg)="s37"> ਕਾਪੀਰਾਈਟ :
(src)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s38"> ਵੇਰਵਾ
(src)="s39"> मेटाढाटा
(trg)="s39"> ਮੇਟਾਡਾਟਾ
(src)="s40"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s40"> ਵੇਰਵਾ
(src)="s41"> पतिम
(trg)="s41"> ਪਿੱਛੇ ( _ P )
(src)="s42"> दय ् यम
(trg)="s42"> ਅੱਗੇ ( _ N )
(src)="s43"> सेव करिव
(trg)="s43"> ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ
(src)="s44"> % f : असली फायल ऩाव
(trg)="s44"> % f : ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(src)="s45"> % n : कावटर
(trg)="s45"> % n : ਕਾਊਂਟਰ
(src)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(trg)="s46"> ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ :
(src)="s47"> फोल ् डर तुल
(trg)="s47"> ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ
(src)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(trg)="s48"> ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ :
(src)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(trg)="s49"> ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ
(src)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(trg)="s50"> ਇਥੋਂ ਗਿਣਤੀ ਸ਼ੁਰੂ :
(src)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(trg)="s51"> ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੇਠਾਂ ਹੇਠ ਰੇਖਾ ਨਾਲ ਭਰੋ
(src)="s52"> आपशन
(trg)="s52"> ਚੋਣ
(src)="s53"> नाव बदलयव :
(trg)="s53"> ਇਸ ਤੋਂ ਨਾਂ ਬਦਲੋ :
(src)="s54"> तान ् य :
(trg)="s54"> ਤੋਂ :
(src)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(trg)="s55"> ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਝਲਕ
(src)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(trg)="s56"> ਗਨੋਮ ਅੱਖ ਲਈ ਪਸੰਦ
(src)="s57"> फोटो बढावुन
(trg)="s57"> ਚਿੱਤਰ ਸੁਧਾਰ
(src)="s58"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s58"> ਜ ਼ ੂਮ ਆਉਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਚਿੱਤਰ ਮੁਲਾਇਮ ਕਰੋ ( _ o )
(src)="s59"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s59"> ਜ ਼ ੂਮ ਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਚਿੱਤਰ ਮੁਲਾਇਮ ਕਰੋ ( _ i )
(src)="s60"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(trg)="s60"> ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਥਿਤੀ ( _ A )
(src)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(trg)="s61"> ਪਾਰਦਰਸ ਼ ੀ ਹਿੱਸੇ
(src)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(trg)="s62"> ਡੱਬੀਦਾਰ ਪੈਟਰਨ ਵਾਂਗ ( _ p )
(src)="s63"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s63"> ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਵਾਂਗ ( _ o ) :
(src)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(trg)="s64"> ਪਾਰਦਰਸ ਼ ੀ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਰੰਗ
(src)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s65"> ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ ( _ b )
(src)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(trg)="s66"> ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ
(src)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(trg)="s67"> ਚਿੱਤਰ ਜ ਼ ੂਮ
(src)="s68"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(trg)="s68"> ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੈਲਾਓ ( _ x )
(src)="s69"> गिनती
(trg)="s69"> ਤਰਤੀਬ
(src)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(trg)="s70"> ਚਿੱਤਰ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ ( _ S ) :
(src)="s71"> सेकण ् ड ् स
(trg)="s71"> ਸਕਿੰਟ
(src)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(trg)="s72"> ਲੂਪ ਕ ੍ ਰਮ ( _ L )
(src)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(trg)="s73"> ਸਲਾਇਡ ਸ ਼ ੋ
(src)="s74"> पलिगन
(trg)="s74"> ਪਲੱਗਇਨ
(src)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s77"> ਚਿੱਤਰ ਇੰਟਰਪੋਲਟ
(src)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s78"> ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਜ ਼ ੂਮ ਆਉਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇੰਟਰਪੋਲੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ । ਇਸ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਸਰੂਪ ਤਾਂ ਹੋਰ ਨਿਖਰ ਜਾਵੇਗਾ , ਪਰ ਨਾ-ਇੰਟਰਪੋਲੇਟਡ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ।
(src)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s79"> ਚਿੱਤਰ ਇੰਟਰਪੋਲੇਟ
(src)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s80"> ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਜ ਼ ੂਮ ਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਐਕਸਟਰਾਪੋਲੇਟਡ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ । ਇਸ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਸਰੂਪ ਤਾਂ ਹੋਰ ਨਿਖਰ ਜਾਵੇਗਾ , ਪਰ ਨਾ-ਐਕਸਟਰਾਪੋਲੇਟਡ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ।
(src)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s81"> ਪਾਰਦਰਸ ਼ ੀ ਇੰਡੀਕੇਟਰ
(src)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(trg)="s82"> ਦੱਸੋ ਕਿ ਪਾਰਦਰਸ ਼ ਤਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ । ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ ਡੱਬੀਦਾਰ ਤਰਤੀਬ , ਰੰਗ ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀ , ਜੇਕਰ ਰੰਗ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ trans _ color ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਇਹ ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੇਗਾ ।
(src)="s87"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s87"> ਪਾਰਦਰਸ ਼ ੀ ਰੰਗ
(src)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(trg)="s88"> ਜੇਕਰ ਪਾਰਦਰਸ ਼ ੀ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਰੰਗ ( COLOR ) ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਜਾਣੇਗੀ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਰੰਗ ਪਾਰਦਰਸ ਼ ਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਹੈ ।
(src)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(trg)="s89"> ਚਿੱਤਰ ਤਰਤੀਬ ਇੱਕ ਲੂਪ ਰਾਹੀਂ
(src)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(trg)="s90"> ਕੀ ਲਗਾਤਾਰ ਲੂਪ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਕ ੍ ਰਮ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ ।
(src)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(trg)="s91"> ਮੁੱਢਲਾ ਜ ਼ ੂਮ ੧੦੦ % ਜਿਆਦਾ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਕਰੋ
(src)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(trg)="s92"> ਜੇਕਰ ਇਸ ਨੂੰ ਗਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਛੋਟੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਖਿੱਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ ।
(src)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(trg)="s93"> ਅੰਤਰਾਲ , ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ( ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ )
(src)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(trg)="s94"> ਇੱਕ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਰਹੇ , ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਫ ਼ ਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਝਲਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਦੇਵੇਗੀ ।
(src)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s95"> ਵਿੰਡੋ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ / ਓਹਲੇ ।
(src)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s96"> ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ / ਓਹਲੇ ।
(src)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s97"> ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਪੈਨ ਵੇਖੋ / ਓਹਲੇ ।
(src)="s99"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s99"> ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਪੈਨ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ ।
(src)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s100"> ਵਿੰਡੋ ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ / ਓਹਲੇ
(src)="s101"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s101"> ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਪੈਨ ਸਕਰੋਲ ਬਟਨ ਵੇਖੋ / ਓਹਲੇ ।
(src)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(trg)="s113"> ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ
(src)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> ਸਭ ਚਿੱਤਰThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116"> छवि लोड करें
(trg)="s116"> ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ
(src)="s117"> छवि सहेजें
(trg)="s117"> ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ
(src)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(trg)="s118"> ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ ੍ ਹੋ
(src)="s119"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s119"> ਅਣ-ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ ਼ ਨ ।
(src)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s120"> ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ ਼ ਨ ਫੇਲ ੍ ਹ ਹੋਈ ।
(src)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(trg)="s121"> ਇਸ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ EXIF ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।