# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# or/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(trg)="s1"> “ _ % s ” କୁ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ
(src)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(trg)="s2"> ସାଧନ ପଟି ଉପରେ ଚଲାନ ୍ ତୁ ( _ M )
(src)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(trg)="s3"> ଚୟିତ ବସ ୍ ତୁକୁ ସାଧନ ପଟିକୁ ଘୁଞ ୍ ଚାନ ୍ ତୁ
(src)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(trg)="s4"> ସାଧନପଟିରୁ କାଢ ଼ ିଦିଅନ ୍ ତୁ ( _ R )
(src)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(trg)="s5"> ସାଧନ ପଟିରୁ ଚୟିତ ବସ ୍ ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(trg)="s6"> ସାଧନ ପଟିକୁ ଅପସାରଣ କରନ ୍ ତୁ ( _ D )
(src)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(trg)="s7"> ଚୟିତ ସାଧନ ପଟିକୁ ଅପସାରଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s8"> अलग करन वोल
(trg)="s8"> ବିଭାଜକ
(src)="s9"> फुल सकरिनस मंज चलाव
(trg)="s9"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ପରଦା ଅବସ ୍ ଥାରେ ଚାଲୁଅଛି
(src)="s12"> छवि लोड करें
(trg)="s12"> ଚିତ ୍ ରକୁ ପୁନର ୍ ଧାରଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s14"> ଅବସ ୍ ଥିତି ପଟିରେ ତାରିଖ
(src)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s15"> ୱିଣ ୍ ଡୋର ଅବସ ୍ ଥିତି ପଟିରେ ପ ୍ ରତିଛବି ତାରିଖ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ
(src)="s16"> फोटो हावनुक
(trg)="s16"> ଚିତ ୍ ର ଦର ୍ ଶକ
(src)="s17"> छांड त गुमाव फोटो
(trg)="s17"> ପ ୍ ରତିଛବିକୁ ବ ୍ ରାଉଜ କରନ ୍ ତୁ ଏବଂ ଘୁରାନ ୍ ତୁ
(src)="s18"> फोटो परापरटिज
(trg)="s18"> ପ ୍ ରତିଛବି ଗୁଣଧର ୍ ମ
(src)="s19"> नाव :
(trg)="s19"> ନାମ :
(src)="s20"> खज ् जर :
(trg)="s20"> ଓସାର :
(src)="s21"> थज ् जर :
(trg)="s21"> ଉଚ ୍ ଚତା :
(src)="s22"> टय ् यप :
(trg)="s22"> ପ ୍ ରକାର :
(src)="s23"> बय ् टस :
(trg)="s23"> ବାଇଟ :
(src)="s24"> जाय :
(trg)="s24"> ଅବସ ୍ ଥିତି :
(src)="s25"> आम
(trg)="s25"> ସାଧାରଣ
(src)="s26"> एपरचर वेलयु
(trg)="s26"> ଛିଦ ୍ ର ମୂଲ ୍ ୟ :
(src)="s27"> हावनुक वक ् त :
(trg)="s27"> ବିବରଣ ସମୟ :
(src)="s28"> फोकल खजर :
(trg)="s28"> କେନ ୍ ଦ ୍ ର ବିନ ୍ ଦୁ ଲମ ୍ ବ :
(src)="s29"> फलेश :
(trg)="s29"> ଫ ୍ ଲାଶ :
(src)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(trg)="s30"> ISO ଗତି ମାପକ :
(src)="s31"> मिटरिंग मोड :
(trg)="s31"> ମିଟର ଧାରା :
(src)="s32"> केमरा माडल :
(trg)="s32"> କ ୍ ୟାମେରା ମଡେଲ :
(src)="s33"> दोह / बज ् जय :
(trg)="s33"> ତାରିଖ / ସମୟ :
(src)="s34"> बारे मंज
(trg)="s34"> ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା :
(src)="s35"> किवोड :
(trg)="s35"> ସୂଚକ ଶବ ୍ ଦ :
(src)="s36"> लेखन वोल :
(trg)="s36"> ଲେଖକ :
(src)="s37"> कापिरायट :
(trg)="s37"> ସତ ୍ ତ ୍ ୱାଧିକାର :
(src)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s38"> ବିସ ୍ ତୃତ ବିବରଣୀ
(src)="s39"> मेटाढाटा
(trg)="s39"> ମଧ ୍ ଯତଥ ୍ ଯ
(src)="s40"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s40"> ବିସ ୍ ତ ୍ ରୁତ ବିବରଣୀ
(src)="s41"> पतिम
(trg)="s41"> ପୂର ୍ ବବର ୍ ତ ୍ ତୀ ( _ P )
(src)="s42"> दय ् यम
(trg)="s42"> ପରବର ୍ ତ ୍ ତୀ ( _ N )
(src)="s43"> सेव करिव
(trg)="s43"> ନିର ୍ ଦ ୍ ଦିଷ ୍ ତ ଭାବରେ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s44"> % f : असली फायल ऩाव
(trg)="s44"> % f : ପ ୍ ରକୃତ ଫାଇଲନାମ
(src)="s45"> % n : कावटर
(trg)="s45"> % n : ଗଣକ
(src)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(trg)="s46"> ଫାଇଲ ନାମର ସଂରୂପ :
(src)="s47"> फोल ् डर तुल
(trg)="s47"> ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(src)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(trg)="s48"> ଲକ ୍ ଷ ଫୋଲଡର :
(src)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(trg)="s49"> ଫାଇଲ ପଥ ନିର ୍ ଦ ୍ ଦିଷ ୍ ଟକରଣ
(src)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(trg)="s50"> ଏହି ମୂଲ ୍ ଯଠାରୁ ଗଣକ ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭ କରନ ୍ ତୁ :
(src)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(trg)="s51"> ଖାଲି ସ ୍ ଥାନଙ ୍ କୁ ଅବରେଖା ସହିତ ବଦଳାନ ୍ ତୁ
(src)="s52"> आपशन
(trg)="s52"> ବିକଲ ୍ ପ
(src)="s53"> नाव बदलयव :
(trg)="s53"> ଏହା ଭିତରୁ ନାମ ବଦଳାନ ୍ ତୁ :
(src)="s54"> तान ् य :
(trg)="s54"> ପ ୍ ରତି :
(src)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(trg)="s55"> ଫାଇଲ ନାମର ପ ୍ ରାକ ୍ ଦର ୍ ଶନ
(src)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(trg)="s56"> ନୋମର ଆଖିର ପସନ ୍ ଦ
(src)="s57"> फोटो बढावुन
(trg)="s57"> ଚିତ ୍ ର ସାନବଡ ଼ କରିବା
(src)="s58"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s58"> ବଡ ଼ ରୁ ଛୋଟ କରିବା ସମୟରେ ସରଳ ପ ୍ ରତିଛବିଗୁଡ ଼ ିକ ( _ o )
(src)="s59"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s59"> ଛୋଟରୁ ବଡ ଼ କରିବା ସମୟରେ ସରଳ ପ ୍ ରତିଛବିଗୁଡ ଼ ିକ ( _ i )
(src)="s60"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(trg)="s60"> ସ ୍ ୱୟଂଚାଳିତ ଆବର ୍ ତ ୍ ତନ ( _ A )
(src)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(trg)="s61"> ସ ୍ ବଚ ୍ ଛ ଅଂଶ
(src)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(trg)="s62"> ଯାଞ ୍ ଚ ନମୁନା ରୂପେ ( _ p )
(src)="s63"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s63"> ଇଚ ୍ ଛାରୂପ ରଙ ୍ ଗ ରୂପେ ( _ o ) :
(src)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(trg)="s64"> ସ ୍ ବଚ ୍ ଛ କ ୍ ଷେତ ୍ ର ପାଇଁ ରଙ ୍ ଗ
(src)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s65"> ପୃଷ ୍ ଠଭୂମି ରୂପେ ( _ b )
(src)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(trg)="s66"> ଚିତ ୍ ର ଦୃଶ ୍ ଯ
(src)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(trg)="s67"> ଚିତ ୍ ର ସାନବଡ ଼ କରିବା
(src)="s68"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(trg)="s68"> ପରଦା ସହିତ ମେଳ ଖାଇବା ପାଇଁ ପ ୍ ରତିଛବିଗୁଡ ଼ ିକୁ ବିସ ୍ ତାର କରନ ୍ ତୁ ( _ x )
(src)="s69"> गिनती
(trg)="s69"> ଅନୁକ ୍ ରମ
(src)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(trg)="s70"> ଏହି ସମୟ ପରେ ତିତ ୍ ର ବଦଳାନ ୍ ତୁ ( _ S ) :
(src)="s71"> सेकण ् ड ् स
(trg)="s71"> ସେକେଣ ୍ ଡ
(src)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(trg)="s72"> ଚକ ୍ ରିଳ କ ୍ ରମ ( _ L )
(src)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(trg)="s73"> ସ ୍ ଲାଇଡ ଼ ଦୃଶ ୍ ୟ
(src)="s74"> पलिगन
(trg)="s74"> ପ ୍ ଲଗଇନଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s77"> ଚିତ ୍ ର ପ ୍ ରକ ୍ ଷିପ ୍ ତ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s78"> ଚିତ ୍ ରଟି ସାନବଡ ଼ କରିବା ସମୟରେ ପ ୍ ରକ ୍ ଷିପ ୍ ତ ହେବା ଉଚିତ କି ନାହିଁ । ଏହା ଭଲ ଗୁଣ ଆଡ ଼ କୁ ଅଗ ୍ ରସର କରାଏ କିନ ୍ ତୁ ଅପ ୍ ରକ ୍ ଷିପ ୍ ତ ଚିତ ୍ ରଠାରୁ କିଛି ଧୀର ଅଟେ ।
(src)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s79"> ବହିର ୍ ବେଶନ ପ ୍ ରତିଛବି
(src)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s80"> ଚିତ ୍ ରଟି ସାନବଡ ଼ କରିବା ସମୟରେ ପ ୍ ରକ ୍ ଷିପ ୍ ତ ହେବା ଉଚିତ କି ନାହିଁ . ଏହା ଭଲ ଗୁଣ ଆଡ ଼ କୁ ଅଗ ୍ ରସର କରାଏ କିନ ୍ ତୁ ଅପ ୍ ରକ ୍ ଷିପ ୍ ତ ଚିତ ୍ ରଠାରୁ କିଛି ଧୀର ଅଟେ ।
(src)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s81"> ସ ୍ ବଚ ୍ ଛତା ସୂଚକ
(src)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(trg)="s82"> କିପରି ସ ୍ ବଚ ୍ ଛତା ସୂଚୀତ କରାଯିବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ କରେ . ବୈଧ ମୂଲ ୍ ଯଗୁଡିକ ହେଲା , CHECK _ PATTERN , COLOR ଓ NONE . COLOR ବଛା ହେଲେ , ଟ ୍ ରାନ ୍ ସ _ ରଙ ୍ ଗ ଚାବି ବ ୍ ଯବହାର କରାଯିବା ରଙ ୍ ଗକୁ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ କରେ ।
(src)="s87"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s87"> ସ ୍ ବଚ ୍ ଛତା ରଙ ୍ ଗ
(src)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(trg)="s88"> ଯଦି ସ ୍ ବଚ ୍ ଛତା ଚାବିର ମୂଲ ୍ ଯ COLOR , ତାହେଲେ ଏହି ଚାବି ସ ୍ ବଚ ୍ ଛତାକୁ ସୂଚୀତ କରିବା ପାଇଁ ବ ୍ ଯବହାର କରାଯିବା ରଙ ୍ ଗକୁ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ କରେ ।
(src)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(trg)="s89"> ଚିତ ୍ ରକୁ କ ୍ ରମାଗତ ଚକ ୍ ରିଳ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(trg)="s90"> ଚିତ ୍ ର ଅନୁକ ୍ ରମ ଅସରନ ୍ ତି ଚକ ୍ ରରେ ଦେଖାଇବା ଉଚିତ କି ନାହିଁ ।
(src)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(trg)="s91"> ଆରମ ୍ ଭରେ ୧୦୦ ପ ୍ ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ସାନବଡ ଼ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ ୍ ତୁ
(src)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(trg)="s92"> ଯଦି ଏହାକୁ FALSE ବୋଲି ବିନ ୍ ଯାସ କରାଯାଏ , ଛୋଟ ଚିତ ୍ ରଗୁଡ ଼ ିକ ପ ୍ ରାରମ ୍ ବରେ ପରଦାରେ ଠିକ ଭାବରେ ପ ୍ ରସାରିତ ହେବନାହିଁ ।
(src)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(trg)="s93"> ପରବର ୍ ତ ୍ ତୀ ଚିତ ୍ ର ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିତ କରିବା ଆଗରୁ କିଛି ସେକେଣ ୍ ଡ ବିଳମ ୍ ବ କରନ ୍ ତୁ ।
(src)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(trg)="s94"> ପରବତ ୍ ତୀ ଚିତ ୍ ରଟି ସ ୍ ବତଃ ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିତ ହେବା ଯାଏଁ ଗୋଟିଏ ଚିତ ୍ ର ପରଦା ଉପରେ କେତେ ସେକେଣ ୍ ଡ ରହିବ ତାହା ଶୂନ ୍ ଯରୁ ଅଧିକ ମୁଲ ୍ ୟ ସ ୍ ଥିର କରେ . ଶୁନ ୍ ଯ ସ ୍ ବଂୟ ବ ୍ ରାଉଜକୁ ନିଷ ୍ କ ୍ ରିୟ କରେ ।
(src)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s95"> ସାଧନ ପଟିକୁ ୱିଣ ୍ ଡୋରେ ଦେଖାନ ୍ ତୁ / ଲୁଚାନ ୍ ତୁ ।
(src)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s96"> ଅବସ ୍ ଥିତି ପଟିକୁ ୱିଣ ୍ ଡୋରେ ଦେଖାନ ୍ ତୁ / ଲୁଚାନ ୍ ତୁ ।
(src)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s97"> ଚିତ ୍ ର ସଂଗ ୍ ରହ ଝରକା ଦେଖାନ ୍ ତୁ / ଲୁଚାନ ୍ ତୁ ।
(src)="s99"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s99"> ଚିତ ୍ ର ସଂଗ ୍ ରହ ଝରକା ଦେଖାନ ୍ ତୁ / ଲୁଚାନ ୍ ତୁ
(src)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s100"> ୱିଣ ୍ ଡୋ ଅବସ ୍ ଥିତି ପଟିକୁ ଦେଖାନ ୍ ତୁ / ଲୁଚାନ ୍ ତୁ ।
(src)="s101"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s101"> ଚିତ ୍ ର ସଂଗ ୍ ରହ ଝରକା ଦେଖାନ ୍ ତୁ / ଲୁଚାନ ୍ ତୁ ।
(src)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(trg)="s113"> ସମସ ୍ ତ ଫାଇଲ
(src)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> ସବୁ ଚିତ ୍ ରThe PNG-Format ( * .png )
(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116"> छवि लोड करें
(trg)="s116"> ଚିତ ୍ ରକୁ ଧାରଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s117"> छवि सहेजें
(trg)="s117"> ଚିତ ୍ ରକୁ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(trg)="s118"> ଫୋଲଡର ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(src)="s119"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s119"> ଅପସାରିତ ଚିତ ୍ ରରେ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ ।
(src)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s120"> ରୂପାନ ୍ ତରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି ।
(src)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(trg)="s121"> ଏହି ଫାଇଲ ଶୈଳୀ ପାଇଁ EXIF ଅସହାୟକ ।