Untitled Document

# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# nso/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(trg)="s2"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(trg)="s6"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s12"> छवि लोड करें
(trg)="s12"> Laiša Seswantšho

(src)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s14"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s15"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s16"> फोटो हावनुक
(trg)="s16"> Selebeledi sa Seswantšho

(src)="s19"> नाव :
(trg)="s19"> Go Godiša Seswanšho

(src)="s21"> थज ् जर :
(trg)="s21"> Bophagamo

(src)="s22"> टय ् यप :
(trg)="s22"> Dikgetho

(src)="s23"> बय ् टस :
(trg)="s23"> Dikgetho

(src)="s24"> जाय :
(trg)="s24"> Dikgetho

(src)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(trg)="s30"> Dikgetho

(src)="s31"> मिटरिंग मोड :
(trg)="s31"> Tatelano

(src)="s34"> बारे मंज
(trg)="s34"> Dikgetho

(src)="s35"> किवोड :
(trg)="s35"> Dikgetho

(src)="s36"> लेखन वोल :
(trg)="s36"> Dikgetho

(src)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s38"> Dikgetho

(src)="s43"> सेव करिव
(trg)="s43"> Boloka Bjalo ka

(src)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(trg)="s46"> Sebopego sa Leina la Faele :

(src)="s47"> फोल ् डर तुल
(trg)="s47"> Bula Sephuthedi

(src)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(trg)="s48"> Sephuthedi sa mo yo Iwago :

(src)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(trg)="s49"> Ditaetšo tša Tsejana ya Faele

(src)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(trg)="s50"> Thoma go bala go :

(src)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(trg)="s51"> Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase

(src)="s52"> आपशन
(trg)="s52"> Dikgetho

(src)="s53"> नाव बदलयव :
(trg)="s53"> Thea ka Leswa go Tloga go :

(src)="s54"> तान ् य :
(trg)="s54"> Go Fihla go :

(src)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(trg)="s55"> Ponelopele ya Leina la Faele

(src)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(trg)="s56"> Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME

(src)="s57"> फोटो बढावुन
(trg)="s57"> Go Godiša Seswanšho

(src)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(trg)="s61"> Dikarolo tše di Bonatšago

(src)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(trg)="s62"> E le mokgwa wa go _ lekola

(src)="s63"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s63"> E le mmala wa t _ lwaelo

(src)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(trg)="s64"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago

(src)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s65"> E le _ karolo ya ka morago

(src)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(trg)="s66"> Go Lebelela _ Seswantšho

(src)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(trg)="s67"> Go Godiša Seswanšho

(src)="s69"> गिनती
(trg)="s69"> Tatelano

(src)="s71"> सेकण ् ड ् स
(trg)="s71"> metsotswana

(src)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(trg)="s72"> _ Kgaotša tsela ya tatelano

(src)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s77"> Lokiša Seswantšho

(src)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s78"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .

(src)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s79"> Lokiša Seswantšho

(src)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s80"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .

(src)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s81"> Selaetši se se sa bonagalego

(src)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(trg)="s82"> Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona . Dilo tše di lego gona ke CHECK _ PATTERN , COLOR le NONE . Ge e ba go kgethilwe COLOR , gona senotlelo sa trans _ color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego .

(src)="s87"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s87"> Go se bonagale ga mmala

(src)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(trg)="s88"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .

(src)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(trg)="s89"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona

(src)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(trg)="s90"> Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa .

(src)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(trg)="s91"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong

(src)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(trg)="s92"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .

(src)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(trg)="s93"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago

(src)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(trg)="s94"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .

(src)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s95"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .

(src)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s96"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s97"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .

(src)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s100"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(trg)="s113"> Difaele ka Moka

(src)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> Diswantšho ka MokaThe PNG-Format ( * .png )

(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )

(src)="s116"> छवि लोड करें
(trg)="s116"> Laiša Seswantšho

(src)="s117"> छवि सहेजें
(trg)="s117"> Boloka Seswantšho

(src)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(trg)="s118"> Bula Sephuthedi

(src)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s120"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s122"> % s के लिये विंब लोडिंग विफल
(trg)="s122"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s123"> कोई छवि लोडेड नहीं .
(trg)="s123"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s124"> अस ् थाई फ ़ ाइल सृजन असफ ़ ल .
(trg)="s124"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s125"> % s को सहेजने हेतु अस ् थाई फ ़ ाइल तैयार नहीं कर सका
(trg)="s125"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s

(src)="s126"> जेपीईजी फ ़ ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती
(trg)="s126"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s127"> कैमरा
(trg)="s127"> Khamera

(src)="s128"> छवि डॉटा
(trg)="s128"> Tsebišo ya Seswantšho

(src)="s129"> छवि लेने की परिस ् थितियाँ
(trg)="s129"> Maemo a go Tšea Seswantšho

(src)="s130"> सृजकवाले की टिप ् पणी
(trg)="s130"> Tsebišo ya Modiri

(src)="s131"> अन ् य
(trg)="s131"> Tše Dingwe

(src)="s133"> IPTC
(trg)="s133"> IPTC

(src)="s135"> अन ् य
(trg)="s135"> Tše Dingwe

(src)="s136"> टैग
(trg)="s136"> Leswao

(src)="s137"> मान
(trg)="s137"> Boleng

(src)="s145"> फोटो ( _ I )
(trg)="s145"> Diswantšho ka Moka

(src)="s151"> दच ् छुन : ( _ R )
(trg)="s151"> Bophagamo

(src)="s154"> मंजस : ( _ e )
(trg)="s154"> Sebadi

(src)="s156"> सयोद
(trg)="s156"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego

(src)="s157"> खड ़ ा
(trg)="s157"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego

(src)="s160"> खज ् जर
(trg)="s160"> Bophara

(src)="s161"> जेटठर
(trg)="s161"> Bophagamo

(src)="s170"> युथ छु % Id % d
(trg)="s170"> e le bjalo % Id % d

(src)="s174"> गनोम मदद हकुस न हवित
(trg)="s174"> E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME . % s

(src)="s177"> फोटो सेव करिव " % s " ( % u / % u )
(trg)="s177"> Go boloka seswantšho sa % s .

(src)="s178"> फोटो लोड % s
(trg)="s178"> Go boloka seswantšho sa % s .

(src)="s179"> छप ् पवय ् यन मंज गलती : % s
(trg)="s179"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s

(src)="s180"> टुल ् लबार एडिट ् टर ( _ T )
(trg)="s180"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s182"> राकेश पंडित < rakesh \ .pandit \ @ gmail \ .com >
(trg)="s182"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za >

(src)="s186"> गनोमच अच ् छ
(trg)="s186"> Leihlo la GNOME

(src)="s187"> गनोम का छवि प ् रदर ् शक तथा केटलॉग बनाने का प ् रोग ् रामगनोमच फोटो वुच ् छनुक
(trg)="s187"> Go lebelela seswantšho ga GNOME le lenaneo la puku ya diswantšho .

(src)="s189"> क ् या चह ् " % s " छुका यच ् छान यह ् तरावोन टरेशस मंज ?
(trg)="s189"> Na ruri o nyaka go šuthišetša seswantšho sa % i ditlakaleng ?

(src)="s194"> टरेश हयोकम न मिलितह
(trg)="s194"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .

(src)="s196"> यह फोटो % s मिटावनस मंज छिह ् गलती
(trg)="s196"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s

(src)="s197"> फ ़ ाइल ( _ F )
(trg)="s197"> _ Faele

(src)="s198"> संपादन ( _ E )
(trg)="s198"> _ Lokiša