# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# ne/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(trg)="s1"> “ _ % s ” सेखाउनुहोस ्
(src)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(trg)="s2"> _ उपकरणपट ् टीमा सार ् नुहोस ्
(src)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(trg)="s3"> चयन गरिएको वस ् तु उपकरणपट ् टीमा सार ् नुहोस ्
(src)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(trg)="s4"> _ उपकरणपट ् टीबाट हटाउनुहोस ्
(src)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(trg)="s5"> उपकरणपट ् टीबाट चयन गरिएको वस ् तु हटाउनुहोस ्
(src)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(trg)="s6"> _ उपकरणपट ् टी मेट ् नुहोस ्
(src)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(trg)="s7"> चयन गरिएको उपकरणपट ् टी हटाउनुहोस ्
(src)="s8"> अलग करन वोल
(trg)="s8"> विभाजक
(src)="s9"> फुल सकरिनस मंज चलाव
(trg)="s9"> पूरा पर ् दा मोडमा चलिरहेको
(src)="s12"> छवि लोड करें
(trg)="s12"> छवि लोड गर ् नुहोस ्
(src)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s14"> सञ ् झ ् याल स ् थितिपट ् टी देखाउनुहोस ् / लुकाउनुहोस ् ।
(src)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s15"> सञ ् झ ् याल स ् थितिपट ् टी देखाउनुहोस ् / लुकाउनुहोस ् ।
(src)="s16"> फोटो हावनुक
(trg)="s16"> छवि प ् रदर ् शक
(src)="s17"> छांड त गुमाव फोटो
(trg)="s17"> छविहरू ब ् राउज गर ् नुहोस ् र घुमाउनुहोस ्
(src)="s18"> फोटो परापरटिज
(trg)="s18"> छवि गुण
(src)="s19"> नाव :
(trg)="s19"> नाम :
(src)="s20"> खज ् जर :
(trg)="s20"> चौडाइ :
(src)="s21"> थज ् जर :
(trg)="s21"> उच ् चाइ :
(src)="s22"> टय ् यप :
(trg)="s22"> प ् रकार :
(src)="s23"> बय ् टस :
(trg)="s23"> बाइट :
(src)="s24"> जाय :
(trg)="s24"> स ् थान :
(src)="s25"> आम
(trg)="s25"> साधारण
(src)="s26"> एपरचर वेलयु
(trg)="s26"> सुरुआत मान :
(src)="s27"> हावनुक वक ् त :
(trg)="s27"> प ् रदर ् शन समय :
(src)="s28"> फोकल खजर :
(trg)="s28"> नाभिय लम ् बाइ :
(src)="s29"> फलेश :
(trg)="s29"> फ ् ल ् यास गर ् नुहोस ् :
(src)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(trg)="s30"> आइएसओ गति दर :
(src)="s31"> मिटरिंग मोड :
(trg)="s31"> मिटरिङ मोड :
(src)="s32"> केमरा माडल :
(trg)="s32"> क ् यामेरा नमूना :
(src)="s33"> दोह / बज ् जय :
(trg)="s33"> मिति / समय :
(src)="s34"> बारे मंज
(trg)="s34"> वर ् णन :
(src)="s35"> किवोड :
(trg)="s35"> शब ् दकुञ ् जी :
(src)="s36"> लेखन वोल :
(trg)="s36"> लेखक :
(src)="s37"> कापिरायट :
(trg)="s37"> प ् रतिलिपि अधिकार :
(src)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s38"> विस ् तृत विवरण
(src)="s40"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s40"> विस ् तृत विवरण
(src)="s41"> पतिम
(trg)="s41"> _ अघिल ् लो
(src)="s42"> दय ् यम
(trg)="s42"> _ पछिल ् लो
(src)="s43"> सेव करिव
(trg)="s43"> ... यस रुपमा बचत गर ् नुहोस ्
(src)="s44"> % f : असली फायल ऩाव
(trg)="s44"> % f : मौलिक फाइल नाम
(src)="s45"> % n : कावटर
(trg)="s45"> % n : प ् रतिकुल
(src)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(trg)="s46"> फाइल नाम ढाँचा :
(src)="s47"> फोल ् डर तुल
(trg)="s47"> एउटा फोल ् डर रोज ् नुहोस ्
(src)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(trg)="s48"> गन ् तब ् य फोल ् डर :
(src)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(trg)="s49"> फाइल बाटो निर ् दिष ् टताहरू
(src)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(trg)="s50"> : मा काउन ् टर सुरु गर ् नुहोस ्
(src)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(trg)="s51"> अन ् डरस ् कोरद ् वारा खालीठाँउहरू प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s52"> आपशन
(trg)="s52"> विकल ् पहरू
(src)="s53"> नाव बदलयव :
(trg)="s53"> यसबाट पुन : नामाकरण गर ् नुहोस ् :
(src)="s54"> तान ् य :
(trg)="s54"> लाई :
(src)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(trg)="s55"> फाइल नाम पूर ् वावलोकन
(src)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(trg)="s56"> GNOME आँखाको प ् राथमिकताहरू
(src)="s57"> फोटो बढावुन
(trg)="s57"> छवि अधिकता
(src)="s58"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s58"> जुम गरिएको बेला छविहरू महीन बनाउनुहोस ्
(src)="s59"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s59"> जुम गरिएको बेला छविहरू महीन बनाउनुहोस ्
(src)="s60"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(trg)="s60"> _ स ् वाचालित अभिमुखिकरण
(src)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(trg)="s61"> पारदर ् शी भागहरू
(src)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(trg)="s62"> जाँच ् ने बान ् की जस ् तै
(src)="s63"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s63"> अनुकुलन रंग जस ् तै :
(src)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(trg)="s64"> पारदर ् शी क ् षेत ् रहरूका लागि रंग
(src)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s65"> पृष ् ठभूमि जस ् तै
(src)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(trg)="s66"> छवि दृष ् य
(src)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(trg)="s67"> छवि जूम
(src)="s68"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(trg)="s68"> पर ् दामा ठीक गर ् न छवि विस ् तार गर ् नुहोस ्
(src)="s69"> गिनती
(trg)="s69"> अनुक ् रम
(src)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(trg)="s70"> : पछि छवि स ् विच गर ् नुहोस ्
(src)="s71"> सेकण ् ड ् स
(trg)="s71"> सेकेण ् ड
(src)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(trg)="s72"> अनुक ् रम लुप गर ् नुहोस ्
(src)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(trg)="s73"> स ् लाइड प ् रर ् दशन
(src)="s74"> पलिगन
(trg)="s74"> प ् लगइन
(src)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s77"> इन ् टरपोलेट छवि
(src)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s78"> छविलाई जूममा इन ् टरपोलेट गर ् ने कि नगर ् ने । यसबाट राम ् रो गुण निस ् कन ् छ तर यो इन ् टरपोलेट नगरिएको छविहरू भन ् दा सुस ् त हुन ् छ ।
(src)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s79"> इन ् टरपोलेट छवि
(src)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s80"> छविलाई जूममा इन ् टरपोलेट गर ् ने कि नगर ् ने । यसबाट राम ् रो गुण निस ् कन ् छ तर यो इन ् टरपोलेट नगरिएको छविहरू भन ् दा सुस ् त हुन ् छ ।
(src)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s81"> पारदर ् शी संकेतकर ् ता
(src)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(trg)="s82"> पारदर ् शीलाई कसरी संकेत गरिन ् छ भनेर तोक ् दछ । मान ् य मानहरू CHECK _ PATTERN , COLOR र NONE हो । यदि COLOR रोजिएको छ भने , पार ् दर ् शी रंग कुन ् जिले प ् रयोग गरिएको रंग मान तोक ् दछ ।
(src)="s87"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s87"> पारदर ् शि रंग
(src)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(trg)="s88"> यदि पारदर ् शि कुञ ् जि संगमान ् य COLOR छ भने यो कुन ् जिले रंग निर ् धारण गर ् दछ जुन पारदर ् शिता संकेतन गर ् नका लागि प ् रयोग गरिन ् छ ।
(src)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(trg)="s89"> छवि अनुक ् रमद ् वारा लुप गर ् नुहोस ्
(src)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(trg)="s90"> छविको अनुक ् रम एउटा अनवरत लुपमा देखाउनु पर ् छ वा पर ् दैन ।
(src)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(trg)="s91"> पहिले १०० % भन ् दा ठूलो दृष ् य घटबढ गर ् ने अनुमति दिनुहोस ्
(src)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(trg)="s92"> यदि यो FALSE मा सेट गरिन ् छ भने सानो छविहरू शूरूमा नै पर ् दामा उपयुक ् त हुनलाई तन ् किदैन ।
(src)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(trg)="s93"> अर ् को छवि देखाउन ् जेल सम ् ममा केहि सेकेण ् ड विलम ् ब
(src)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(trg)="s94"> ० भन ् दा ठूलो मानले छवि पर ् दामा अर ् को स ् वचालित तरिकाले नदेखाएसम ् म केहि सेकेण ् ड रहिरहन ् छ । शून ् यले स ् वचालित रूपमा ब ् राउज अक ् षम पार ् दछ ।
(src)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s95"> सञ ् झ ् याल उपकरणपट ् टी देखाउनुहोस ् / लुकाउनुहोस ् ।
(src)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s96"> सञ ् झ ् याल स ् थितिपट ् टी देखाउनुहोस ् / लुकाउनुहोस ् ।
(src)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s97"> छवि संकलनको फलक देखाउनुहोस ् / लुकाउनुहोस ् ।
(src)="s99"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s99"> छवि संकलन फलक रिसाइज गर ् न सकिने हुनुपर ् दछ वा पर ् दैन ।
(src)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s100"> सञ ् झ ् याल साइड फलक देखाउनुहोस ् / लुकाउनुहोस ् ।
(src)="s101"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s101"> छवि संकलन फलक स ् क ् रोल बटन देखाउनुहोस ् / लुकाउनुहोस ् ।
(src)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(trg)="s113"> सबै फाइलहरू
(src)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> सबै छविहरूThe PNG-Format ( * .png )
(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116"> छवि लोड करें
(trg)="s116"> छवि लोड गर ् नुहोस ्
(src)="s117"> छवि सहेजें
(trg)="s117"> छवि बचत गर ् नुहोस ्
(src)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(trg)="s118"> फोल ् डर खोल ् नुहोस ्
(src)="s119"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s119"> अनलोड गरेको छविमा रुपान ् तर ।
(src)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s120"> रूपान ् तरण असफल भयो ।
(src)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(trg)="s121"> यो फाइल ढाँचाकोलागि EXIF असमर ् थित भयो ।
(src)="s122"> % s के लिये विंब लोडिंग विफल
(trg)="s122"> छवि लोड गराइ असफल भयो ।