# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# ms/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(trg)="s2"> _ Toolbar
(src)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(trg)="s6"> _ Toolbar
(src)="s12"> छवि लोड करें
(trg)="s12"> Muatkan imej
(src)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s14"> Papar / sorok bar status tetingkap .
(src)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s15"> Papar / sorok bar status tetingkap .
(src)="s16"> फोटो हावनुक
(trg)="s16"> Pelihat Imej
(src)="s18"> फोटो परापरटिज
(trg)="s18"> Koleksi Imej
(src)="s19"> नाव :
(trg)="s19"> Pengzuman Imej
(src)="s21"> थज ् जर :
(trg)="s21"> Tinggi
(src)="s22"> टय ् यप :
(trg)="s22"> Opsyen
(src)="s23"> बय ् टस :
(trg)="s23"> Opsyen
(src)="s24"> जाय :
(trg)="s24"> Opsyen
(src)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(trg)="s30"> Opsyen
(src)="s31"> मिटरिंग मोड :
(trg)="s31"> Jujukan
(src)="s34"> बारे मंज
(trg)="s34"> Opsyen
(src)="s35"> किवोड :
(trg)="s35"> Opsyen
(src)="s36"> लेखन वोल :
(trg)="s36"> Opsyen
(src)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s38"> Opsyen
(src)="s41"> पतिम
(trg)="s41"> Terdahulu
(src)="s42"> दय ् यम
(trg)="s42"> Berikutnya
(src)="s43"> सेव करिव
(trg)="s43"> Simpan Sebagai
(src)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(trg)="s46"> Format Namafail :
(src)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(trg)="s48"> Folder Destinasi :
(src)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(trg)="s49"> Spesifikasi Laluan Fail
(src)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(trg)="s50"> Mula pengiraan pada :
(src)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(trg)="s51"> Ganti ruang dengan underscore
(src)="s52"> आपशन
(trg)="s52"> Opsyen
(src)="s53"> नाव बदलयव :
(trg)="s53"> Tukarnama Drpd :
(src)="s54"> तान ् य :
(trg)="s54"> Hingga :
(src)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(trg)="s55"> Prebiu Nama Fail
(src)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(trg)="s56"> Keutamaan Ainul Gnome
(src)="s57"> फोटो बढावुन
(trg)="s57"> Pengzuman Imej
(src)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(trg)="s61"> Bahagian Telus
(src)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(trg)="s62"> Sebagai check _ patern
(src)="s63"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s63"> Sebagai _ warna tersendiri
(src)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(trg)="s64"> Warna bagi Kawasan Telus
(src)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s65"> Sebagai latar _ belakang
(src)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(trg)="s66"> _ Paparan Imej
(src)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(trg)="s67"> Pengzuman Imej
(src)="s69"> गिनती
(trg)="s69"> Jujukan
(src)="s71"> सेकण ् ड ् स
(trg)="s71"> saat
(src)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(trg)="s72"> _ Jujukan gelung
(src)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(trg)="s73"> Paparan Slaid
(src)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s77"> Interpolasi Imej
(src)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s78"> Samada imej patut diinterpolasikan pada zum atau tidak . Ini membawa kepada kualiti lebih baik tetapi lebih perlahan drpd imej bukan diinterpolasi .
(src)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s79"> Interpolasi Imej
(src)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s80"> Samada imej patut diinterpolasikan pada zum atau tidak . Ini membawa kepada kualiti lebih baik tetapi lebih perlahan drpd imej bukan diinterpolasi .
(src)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s81"> Penunjuk ketelusan
(src)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(trg)="s82"> Menentukan bagaimana ketelusan patut ditunjuk . Nilai sah ialah CHECK _ PATERN , COLOR dan NONE . Jika COLOR dipilih , kekunci trans _ color menentukan nilai warna yg digunakan .
(src)="s87"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s87"> warna ketelusan
(src)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(trg)="s88"> Jika kekunci ketelusan mempunyai nilai COLOR , kemudian kekunci ini menentukan warna yang digunakan untuk menunjukkan ketelusan
(src)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(trg)="s89"> Gelung menerusi jujukan imej
(src)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(trg)="s90"> Samada jujukan imej patut dipaparkan pada gelung tanpa akhir .
(src)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(trg)="s91"> Izinkan zum lebih besar drpd 100 % pada permulaan
(src)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(trg)="s92"> Jika ditetapkan ke FALSE imej kecil tidak akan diregangkan supaya muat pada skrin pada permulaan .
(src)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(trg)="s93"> Lengahan dlm saat sehingga memapar imej berikutnya
(src)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(trg)="s94"> Nilai lebih besar drpd 0 menentukan saat bagi imej kekal pada skrin sehingga yg berikutnya dipaparkan automatik . Sifar mematikan pelungsuran automatik .
(src)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s95"> Papar / sorok toolbar tetingkap .
(src)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s96"> Papar / sorok bar status tetingkap .
(src)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s97"> Papar / sorok toolbar tetingkap .
(src)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s100"> Papar / sorok bar status tetingkap .
(src)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(trg)="s113"> Semua Fail
(src)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> Semua ImejThe PNG-Format ( * .png )
(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116"> छवि लोड करें
(trg)="s116"> Muatkan imej
(src)="s117"> छवि सहेजें
(trg)="s117"> Simpan Imej
(src)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(trg)="s118"> Buka Folder
(src)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s120"> Penciptaan fail sementara gagal .
(src)="s122"> % s के लिये विंब लोडिंग विफल
(trg)="s122"> Penyimpanan imej gagal
(src)="s123"> कोई छवि लोडेड नहीं .
(trg)="s123"> Tiada imej dimuatkan .
(src)="s124"> अस ् थाई फ ़ ाइल सृजन असफ ़ ल .
(trg)="s124"> Penciptaan fail sementara gagal .
(src)="s125"> % s को सहेजने हेतु अस ् थाई फ ़ ाइल तैयार नहीं कर सका
(trg)="s125"> Tak dapat mencipta fail sementara untuk menyimpan : % s
(src)="s126"> जेपीईजी फ ़ ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती
(trg)="s126"> Tak dapat memperuntukkan memori untuk memuatkan fail JPEG
(src)="s127"> कैमरा
(trg)="s127"> Kamera
(src)="s128"> छवि डॉटा
(trg)="s128"> Data Imej
(src)="s129"> छवि लेने की परिस ् थितियाँ
(trg)="s129"> Koleksi Imej
(src)="s131"> अन ् य
(trg)="s131"> Lain-lain
(src)="s133"> IPTC
(trg)="s133"> IPTC
(src)="s135"> अन ् य
(trg)="s135"> Lain-lain
(src)="s136"> टैग
(trg)="s136"> Tag
(src)="s137"> मान
(trg)="s137"> Nilai
(src)="s144"> फोटो सेटिंग ( _ I )
(trg)="s144"> Tinggi Imej
(src)="s145"> फोटो ( _ I )
(trg)="s145"> Imej
(src)="s147"> पेज सेटयप
(trg)="s147"> T _ etapan Cetakan ...
(src)="s151"> दच ् छुन : ( _ R )
(trg)="s151"> Tinggi
(src)="s154"> मंजस : ( _ e )
(trg)="s154"> Pengira
(src)="s156"> सयोद
(trg)="s156"> Flip Meng _ ufuk
(src)="s157"> खड ़ ा
(trg)="s157"> Flip Me _ negak
(src)="s160"> खज ् जर
(trg)="s160"> Lebar
(src)="s161"> जेटठर
(trg)="s161"> Tinggi
(src)="s166"> छप ् पावन बरोटठ वुच ् छुन
(trg)="s166"> Prebiu
(src)="s170"> युथ छु % Id % d
(trg)="s170"> % Id % d
(src)="s174"> गनोम मदद हकुस न हवित
(trg)="s174"> Tak dapat memapar bantuan bagi Ainul Gnome . % s
(src)="s177"> फोटो सेव करिव " % s " ( % u / % u )
(trg)="s177"> Menyimpan imej % s .
(src)="s178"> फोटो लोड % s
(trg)="s178"> Menyimpan imej % s .
(src)="s179"> छप ् पवय ् यन मंज गलती : % s
(trg)="s179"> Ralat memadam imej % s
(src)="s180"> टुल ् लबार एडिट ् टर ( _ T )
(trg)="s180"> _ Toolbar
(src)="s182"> राकेश पंडित < rakesh \ .pandit \ @ gmail \ .com >
(trg)="s182"> Hasbullah Bin Pit < sebol \ @ my \ -penguin \ .org > I Love my wife & my son ( Umar )
(src)="s186"> गनोमच अच ् छ
(trg)="s186"> Ainul Gnome
(src)="s187"> गनोम का छवि प ् रदर ् शक तथा केटलॉग बनाने का प ् रोग ् रामगनोमच फोटो वुच ् छनुक
(trg)="s187"> Program untuk melihat dan mengkatalog imej GNOME .