Untitled Document

# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# mr/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(trg)="s1"> “ _ % s ” दाखवा

(src)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(trg)="s2"> साधनपट ् टीवर हलवा ( _ M )

(src)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(trg)="s3"> निवडलेले घटक साधनपट ् टीवर हलवा

(src)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(trg)="s4"> उपकरणपट ् टीवरून काढूण टाका ( _ R )

(src)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(trg)="s5"> निवडलेले घटक साधनपट ् टीवरून काढूण टाका

(src)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(trg)="s6"> साधनपट ् टी काढूण टाका ( _ D )

(src)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(trg)="s7"> निवडलेली साधनपट ् टी काढूण टाका

(src)="s8"> अलग करन वोल
(trg)="s8"> विभाजक

(src)="s9"> फुल सकरिनस मंज चलाव
(trg)="s9"> पूर ् णपडदा पध ् दतीत कार ् यरत आहे

(src)="s12"> छवि लोड करें
(trg)="s12"> प ् रतिमा पुन ् ह दाखल करा

(src)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s14"> स ् थितीपट ् टीत दिनांक दाखवा

(src)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s15"> चौकट स ् थितीपट ् टीत प ् रतिमा दिनांक दर ् शवितो

(src)="s16"> फोटो हावनुक
(trg)="s16"> प ् रतिमा दर ् शक

(src)="s17"> छांड त गुमाव फोटो
(trg)="s17"> प ् रतिमाचे संचार व गोल फिरवा

(src)="s18"> फोटो परापरटिज
(trg)="s18"> प ् रतिमा गुणधर ् म

(src)="s19"> नाव :
(trg)="s19"> नाव :

(src)="s20"> खज ् जर :
(trg)="s20"> रुंदी :

(src)="s21"> थज ् जर :
(trg)="s21"> ऊंची :

(src)="s22"> टय ् यप :
(trg)="s22"> प ् रकार :

(src)="s23"> बय ् टस :
(trg)="s23"> बाइट ् स

(src)="s24"> जाय :
(trg)="s24"> स ् थान :

(src)="s25"> आम
(trg)="s25"> सर ् वसाधारण

(src)="s26"> एपरचर वेलयु
(trg)="s26"> भोकाचे मूल ् य :

(src)="s27"> हावनुक वक ् त :
(trg)="s27"> वास ् तविक वेळ :

(src)="s28"> फोकल खजर :
(trg)="s28"> फोकल लांबी :

(src)="s29"> फलेश :
(trg)="s29"> फ ् लॅश :

(src)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(trg)="s30"> ISO गति गुणवत ् ताश ् रेणी

(src)="s31"> मिटरिंग मोड :
(trg)="s31"> मिटरींग पध ् दती

(src)="s32"> केमरा माडल :
(trg)="s32"> कैमेरा प ् रारूप :

(src)="s33"> दोह / बज ् जय :
(trg)="s33"> दिनांक / वेळ :

(src)="s34"> बारे मंज
(trg)="s34"> विवरण :

(src)="s35"> किवोड :
(trg)="s35"> मुख ् यशब ् द :

(src)="s36"> लेखन वोल :
(trg)="s36"> लेखक :

(src)="s37"> कापिरायट :
(trg)="s37"> प ् रतिलिपी अधिकार :

(src)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s38"> तपशील

(src)="s39"> मेटाढाटा
(trg)="s39"> व ् यापक माहिती

(src)="s40"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s40"> तपशील

(src)="s41"> पतिम
(trg)="s41"> मागील ( _ P )

(src)="s42"> दय ् यम
(trg)="s42"> पुढील ( _ N )

(src)="s43"> सेव करिव
(trg)="s43"> असे संग ् रहा

(src)="s44"> % f : असली फायल ऩाव
(trg)="s44"> % f : मुळ फाइलनाव

(src)="s45"> % n : कावटर
(trg)="s45"> % n : काउंटर

(src)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(trg)="s46"> फाइल नाव स ् वरूपन :

(src)="s47"> फोल ् डर तुल
(trg)="s47"> संचयीका निवडा

(src)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(trg)="s48"> लक ् ष ् य संचयीका :

(src)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(trg)="s49"> फाइलची दिशा संयोजना

(src)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(trg)="s50"> या ठिकाणी काउंटर सुरू करा :

(src)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(trg)="s51"> जागा अंडरस ् कोर सहीत बदलवून घ ् या

(src)="s52"> आपशन
(trg)="s52"> पर ् याय

(src)="s53"> नाव बदलयव :
(trg)="s53"> येथून पुनःनामांकीत करा :

(src)="s54"> तान ् य :
(trg)="s54"> प ् रती :

(src)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(trg)="s55"> फाइल नाव पुनरावलोकन

(src)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(trg)="s56"> Eye of GNOME प ् राधान ् यता

(src)="s57"> फोटो बढावुन
(trg)="s57"> प ् रतिमा विस ् तारपण

(src)="s58"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s58"> प ् रतिमा लहान केल ् यावर गुळगुळीत करा ( _ o )

(src)="s59"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s59"> प ् रतिमा मोठी केल ् यावर गुळगुळीत करा ( _ i )

(src)="s60"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(trg)="s60"> स ् वंयचलित निर ् देशन ( _ A )

(src)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(trg)="s61"> पारदर ् शी भाग

(src)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(trg)="s62"> नमुने तपासणी नुरूप ( _ p )

(src)="s63"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s63"> इच ् छिक रंग नुरूप ( _ o ) :

(src)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(trg)="s64"> पारदर ् शी क ् षेत ् र करीता रंग

(src)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s65"> पार ् श ् वभूमी नुरूप ( _ b )

(src)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(trg)="s66"> प ् रतिमा दृश ् य

(src)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(trg)="s67"> प ् रतिमा विशालीकरण

(src)="s68"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(trg)="s68"> पडद ् यात घट ् ट बसविण ् याकरीता प ् रतिमा ओढा ( _ x )

(src)="s69"> गिनती
(trg)="s69"> अनुक ् रम

(src)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(trg)="s70"> यानंतर प ् रतिमा बदलून घ ् या ( _ S ) :

(src)="s71"> सेकण ् ड ् स
(trg)="s71"> सेकंद

(src)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(trg)="s72"> लुप श ् रृंखला ( _ L )

(src)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(trg)="s73"> स ् लाईडप ् रदर ् शन

(src)="s74"> पलिगन
(trg)="s74"> प ् लगईन

(src)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s77"> प ् रतिमा एकमेकावर ग ् या

(src)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s78"> प ् रतिमा लहान झाल ् यावर इंटरपोलेट कारायचे की नाही . यामुळे प ् रतिमेचा दर ् जा उत ् तम होतो परंतु विना एक ् स ् ट ् रापोलेट प ् रतिमापेक ् षा हळु होते .

(src)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s79"> प ् रतिमा एक ् सट ् रापोलेट करा

(src)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s80"> प ् रतिमा मोठे केल ् यावर एक ् स ् ट ् रापोलेट करायचे की नाही . यामुळे प ् रतिमेचा दर ् जा फुसट होतो व विना एक ् स ् ट ् रापोलेट प ् रतिमापेक ् षा हळु होते .

(src)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s81"> पारदर ् शिकीय सूचक

(src)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(trg)="s82"> पारदर ् शिकता कशी घ ् यावी ते सांगणारी कृती . योग ् य मूल ् य तपासा CHECK _ PATTERN , COLOR व NONE अशी आहेत . जर COLOR हे मूल ् य निवडले असेल तर trans _ color हे बटण वापरलेला रंग ठरविते .

(src)="s87"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s87"> पारदर ् शिकीय रंग

(src)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(trg)="s88"> जर पारदर ् शी बटणाला COLOR हे मूल ् य असेल तर ते बटण पारदर ् शिकतेसाठी कोणता रंग निवडावा ते ठरविते .

(src)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(trg)="s89"> प ् रतिमा श ् रृंखला मधून वारंवार कार ् यरत रहा

(src)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(trg)="s90"> अखंड साखळीच ् या रूपात प ् रतिमाची क ् रमवारी दाखवायची आहे की नाही .

(src)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(trg)="s91"> आरंभी 100 % पेक ् षा जास ् त प ् रमाणात विशाल करून पहा

(src)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(trg)="s92"> ही कृती जर चूक दाखवत असेल तर आरंभीला लघुप ् रतिमा पडद ् यावर घेण ् यासाठी ओढता ताणता येणार नाहीत .

(src)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(trg)="s93"> अन ् य एक प ् रतिमा उमटताना सेकंदामध ् ये लागणारा वेळ किंवा होणारा उशीर

(src)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(trg)="s94"> पडद ् यावर उमटणारी प ् रतिमा किती सेकंदात येत राहील ते 0 पेक ् षा अधिक मूल ् य असणारी ठरविते व त ् यानंतरच अन ् य प ् रतिमा आपोआप उमटताना दिसेल . शून ् य आपोआप संचार अकार ् यान ् वीत करतो .

(src)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s95"> चौकटीतील साधनपट ् टी दाखवा / लपवा .

(src)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s96"> चौकटीतील स ् थितीपट ् टी दाखवा / लपवा .

(src)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s97"> प ् रतिमा संग ् रह पट ् टल स ् क ् रोल बटण दाखवा / लपवा .

(src)="s99"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s99"> प ् रतिमा संग ् रह पटल पुन ् हआकार देण ् याजोगी असावी किंवा नाही .

(src)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s100"> चौकटीतील बाजूचे पटल दाखवा / लपवा .

(src)="s101"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s101"> प ् रतिमा संग ् रह पट ् टल स ् क ् रोल बटण दाखवा / लपवा .

(src)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(trg)="s113"> सर ् व फाइल

(src)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> सर ् व प ् रतिमाThe PNG-Format ( * .png )

(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )

(src)="s116"> छवि लोड करें
(trg)="s116"> प ् रतिमा सुरू करा

(src)="s117"> छवि सहेजें
(trg)="s117"> प ् रतिमा संचयीत करा

(src)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(trg)="s118"> संचयीका उघडा

(src)="s119"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s119"> दाखल न केलेल ् या प ् रतिमार रूपांतर .

(src)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s120"> रूपांतर अपयशी .

(src)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(trg)="s121"> अशा फाइल रितीकरिता EXIF कृतीला सहाय ् य नाही .