# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# mn/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(trg)="s2"> _ Багаж самбар
(src)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(trg)="s6"> _ Багаж самбар
(src)="s12"> छवि लोड करें
(trg)="s12"> Зургийг нээх
(src)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s14"> Цонхны төлөв самбар харуулах / далдлах .
(src)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s15"> Цонхны төлөв самбар харуулах / далдлах .
(src)="s16"> फोटो हावनुक
(trg)="s16"> Зураг харагч
(src)="s19"> नाव :
(trg)="s19"> Зургийн маштаб
(src)="s21"> थज ् जर :
(trg)="s21"> Өндөр
(src)="s22"> टय ् यप :
(trg)="s22"> Зураг засвар
(src)="s23"> बय ् टस :
(trg)="s23"> Зураг засвар
(src)="s24"> जाय :
(trg)="s24"> Зураг засвар
(src)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(trg)="s30"> Зураг засвар
(src)="s31"> मिटरिंग मोड :
(trg)="s31"> Дараалал
(src)="s34"> बारे मंज
(trg)="s34"> Зураг засвар
(src)="s35"> किवोड :
(trg)="s35"> Зураг засвар
(src)="s36"> लेखन वोल :
(trg)="s36"> Зураг засвар
(src)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s38"> Зураг засвар
(src)="s41"> पतिम
(trg)="s41"> Өмнөх
(src)="s42"> दय ् यम
(trg)="s42"> Дараачийн
(src)="s43"> सेव करिव
(trg)="s43"> Дараахи нэрэн дор _ хадгалах ...
(src)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(trg)="s46"> Файлын нэр
(src)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(trg)="s48"> Хавтас нээх
(src)="s52"> आपशन
(trg)="s52"> Зураг засвар
(src)="s53"> नाव बदलयव :
(trg)="s53"> Файлын нэр
(src)="s54"> तान ् य :
(trg)="s54"> Дээд хүрээний өргөн :
(src)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(trg)="s56"> Gnome тохиргооны нүд
(src)="s57"> फोटो बढावुन
(trg)="s57"> Зургийн маштаб
(src)="s60"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(trg)="s60"> Хэвлэх баримжаа
(src)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(trg)="s61"> Тунгалаг хэсэг
(src)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(trg)="s62"> _ Дөрвөлжин хээгээр
(src)="s63"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s63"> Хэрэглэгчийн тогтоосон ө _ нгөөр
(src)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(trg)="s64"> Тунгалаг мужийн өнгө
(src)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s65"> _ Дэвсгэрээр
(src)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(trg)="s66"> Зураг _ харах
(src)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(trg)="s67"> Зургийн маштаб
(src)="s68"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(trg)="s68"> Стандарт хэмжээ бүхий зурагнуудыг дэлгэцэнд багтаана
(src)="s69"> गिनती
(trg)="s69"> Дараалал
(src)="s71"> सेकण ् ड ् स
(trg)="s71"> секунтүүд
(src)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(trg)="s72"> Да _ вталтын дараалал
(src)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(trg)="s73"> Диафильм
(src)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s77"> Зургийн интерполяц хийх
(src)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s78"> Зургийг томруулахад интерполяц хийх эсэх . Энэ нь зургийн чанарыг сайжруулах үйлчилгээтэй ч интерполяц хийгээгүй зургуудаа бодвол удаан байх талтай .
(src)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s79"> Зургийн интерполяц хийх
(src)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s80"> Зургийг томруулахад интерполяц хийх эсэх . Энэ нь зургийн чанарыг сайжруулах үйлчилгээтэй ч интерполяц хийгээгүй зургуудаа бодвол удаан байх талтай .
(src)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s81"> Тунгалагийн заалт
(src)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(trg)="s82"> Тунгалаг чанар хэрхэн харагдахыг тохируулж өгнө . Хүчинтэй хэмжээсүүд нь CHECK _ PATTERN COLOR болон БАЙХГҮЙ . Хэрэв COLOR сонгогдсон бол trans _ color Түлхүүр нь ямар өнгө хэрэглэгдэхийг тодорхойлно .
(src)="s87"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s87"> Тунгалагийн өнгө
(src)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(trg)="s88"> Хэрэв тунгалагийг заасан түлхүүр нь COLOR утгатай байвал тунгалагийг тодорхойлоход аль өнгийг ашиглахыг зааж өгнө .
(src)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(trg)="s89"> Зургийн дарааллаар циклдэх
(src)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(trg)="s90"> Зургуудын төгсгөлгүй циклээр цувуулан харагдах эсвэл үгүй эсэх .
(src)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(trg)="s91"> _ Маштабыг 100 % аас илүү болгохыг зөшөөрөх
(src)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(trg)="s92"> Хэрэв энэ FALSE бол жижиг зургууд анхдагч дэлгэцэнд олон тавигдаж дүүргэхгүй .
(src)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(trg)="s93"> Дараагийн зургийг харуулах хүртэл хүлээх хугацаа
(src)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(trg)="s94"> Утга 0 ээс илүү бол дараагийн зураг автоматаар харагдах хүртэлх секунтыг танина . Тэг бол автомат харуулалт идэвхгүйжнэ .
(src)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s95"> Цонхны багаж самбар харуулах / далдлах .
(src)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s96"> Цонхны төлөв самбар харуулах / далдлах .
(src)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s97"> Цонхны багаж самбар харуулах / далдлах .
(src)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s100"> Цонхны төлөв самбар харуулах / далдлах .
(src)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(trg)="s113"> Бүх файлууд
(src)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> Бүх зурагThe PNG-Format ( * .png )
(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116"> छवि लोड करें
(trg)="s116"> Зургийг нээх
(src)="s117"> छवि सहेजें
(trg)="s117"> Зургийг хадгалах
(src)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(trg)="s118"> Хавтас нээх
(src)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s120"> Ачаалж чадсангүй
(src)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(trg)="s121"> Хадгалахад дэмжигдээгүй зургийн файл формат
(src)="s122"> % s के लिये विंब लोडिंग विफल
(trg)="s122"> Зураг хадгалагдсангүй
(src)="s123"> कोई छवि लोडेड नहीं .
(trg)="s123"> Зураг ачаалагдсангүй .
(src)="s125"> % s को सहेजने हेतु अस ् थाई फ ़ ाइल तैयार नहीं कर सका
(trg)="s125"> Түр хадгалах файл үүсгэх боломжгүй : % s
(src)="s126"> जेपीईजी फ ़ ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती
(trg)="s126"> JPEG файл ачаалахын тулд санах ой нөөцлөгдөх боломжгүй байна
(src)="s127"> कैमरा
(trg)="s127"> Нэр
(src)="s128"> छवि डॉटा
(trg)="s128"> Зургийн өргөний хэмжээ
(src)="s129"> छवि लेने की परिस ् थितियाँ
(trg)="s129"> Зургийн цомог
(src)="s131"> अन ् य
(trg)="s131"> Торлог
(src)="s135"> अन ् य
(trg)="s135"> Торлог
(src)="s137"> मान
(trg)="s137"> Утга
(src)="s144"> फोटो सेटिंग ( _ I )
(trg)="s144"> Зургийн өндрийн хэмжээ
(src)="s145"> फोटो ( _ I )
(trg)="s145"> Зураг
(src)="s147"> पेज सेटयप
(trg)="s147"> Хэвлэлийн тохируулга
(src)="s150"> खोवुर
(trg)="s150"> Зүүн хүрээний өргөн :
(src)="s151"> दच ् छुन : ( _ R )
(trg)="s151"> Баруун хүрээний өргөн :
(src)="s153"> बोनकंय : ( _ B )
(trg)="s153"> Доод хүрээний өргөн : :
(src)="s154"> मंजस : ( _ e )
(trg)="s154"> Голлуулах
(src)="s156"> सयोद
(trg)="s156"> Хэвтээ
(src)="s157"> खड ़ ा
(trg)="s157"> Босоо
(src)="s160"> खज ् जर
(trg)="s160"> Өргөн
(src)="s161"> जेटठर
(trg)="s161"> Өндөр
(src)="s163"> युनिट
(trg)="s163"> Бүхэл нэгжүүд :
(src)="s164"> मिलिमिटर
(trg)="s164"> Миллиметр
(src)="s166"> छप ् पावन बरोटठ वुच ् छुन
(trg)="s166"> Хэвлэх жинхэнэ хэлбэр
(src)="s170"> युथ छु % Id % d
(trg)="s170"> % Id % d
(src)="s174"> गनोम मदद हकुस न हवित
(trg)="s174"> Гноме-н нүдийн " Тусламж " -ийг харуулж чадсангүй . % s
(src)="s177"> फोटो सेव करिव " % s " ( % u / % u )
(trg)="s177"> Зургийг хадгалаж байна
(src)="s178"> फोटो लोड % s
(trg)="s178"> Зургийг хадгалаж байна
(src)="s179"> छप ् पवय ् यन मंज गलती : % s
(trg)="s179"> Зургийг хадгалаж байна
(src)="s180"> टुल ् लबार एडिट ् टर ( _ T )
(trg)="s180"> _ Багаж самбар
(src)="s186"> गनोमच अच ् छ
(trg)="s186"> Гноме-н нүд
(src)="s187"> गनोम का छवि प ् रदर ् शक तथा केटलॉग बनाने का प ् रोग ् रामगनोमच फोटो वुच ् छनुक
(trg)="s187"> GNOME-ийн зураг үзэх болон каталогжуулах программ
(src)="s189"> क ् या चह ् " % s " छुका यच ् छान यह ् तरावोन टरेशस मंज ?
(trg)="s189"> Та % s -г дарж бичихийг хүсэж байна уу ?
(src)="s192"> टरेश मंज तरिव ( _ T )
(trg)="s192"> Хогийн саванд хая