# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# ml/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(trg)="s1"> “ _ % s ” കാണിക ് കുക
(src)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(trg)="s2"> ഉപകരണപ ് പട ് ടയില ് _ നീക ് കുക
(src)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(trg)="s3"> തിരഞ ് ഞെടുത ് ത വസ ് തു ഉപകരണപ ് പട ് ടയിലേക ് ക ് നീക ് കുക
(src)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(trg)="s4"> ഉപകരണപ ് പട ് ടയില ് നിന ് നും _ നീക ് കം ചെയ ് യുക
(src)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(trg)="s5"> തിരഞ ് ഞെടുത ് ത വസ ് തു ഉപകരണപ ് പട ് ടയില ് നിന ് നും നീക ് കം ചെയ ് യുക
(src)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(trg)="s6"> ഉപകരണപ ് പട ് ട _ നീക ് കം ചെയ ് യുക
(src)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(trg)="s7"> തിരഞ ് ഞെടുത ് ത ഉപകരണപ ് പട ് ട നീക ് കം ചെയ ് യുക
(src)="s8"> अलग करन वोल
(trg)="s8"> വിടവടയാളം
(src)="s9"> फुल सकरिनस मंज चलाव
(trg)="s9"> സ ് ക ് രീന ് റെ പൂര ് ണ ് ണ വലിപ ് പത ് തില ് പ ് രവര ് ത ് തിപ ് പിക ് കുക
(src)="s12"> छवि लोड करें
(trg)="s12"> ചിത ് രം വീണ ് ടും ലോഡ ് ചെയ ് യുക
(src)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s14"> അവസ ് ഥപട ് ടയിലെ തിയതി
(src)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s15"> ജാലകത ് തിന ് റെ അവസ ് ഥപട ് ടയില ് ചിത ് രത ് തിനെ പറ ് റിയുള ് ള വിവരങ ് ങള ് സൂക ് ഷിക ് കുക
(src)="s16"> फोटो हावनुक
(trg)="s16"> ചിത ് ര ദര ് ശിനി
(src)="s17"> छांड त गुमाव फोटो
(trg)="s17"> ചിത ് രങ ് ങള ് കാണുകയും തിരിക ് കുകയും ചെയ ് യുക
(src)="s18"> फोटो परापरटिज
(trg)="s18"> ചിത ് രത ് തിന ് റെ ഗുണഗണങ ് ങള ്
(src)="s19"> नाव :
(trg)="s19"> പേര ് :
(src)="s20"> खज ् जर :
(trg)="s20"> വീതി
(src)="s21"> थज ् जर :
(trg)="s21"> ഉയരം :
(src)="s22"> टय ् यप :
(trg)="s22"> ഏത ് തരം :
(src)="s23"> बय ् टस :
(trg)="s23"> ബൈറ ് റ ് സ ് :
(src)="s24"> जाय :
(trg)="s24"> സ ് ഥാനം :
(src)="s25"> आम
(trg)="s25"> പൊതുവായ
(src)="s26"> एपरचर वेलयु
(trg)="s26"> അപേര ് ച ് ചറിന ് റെ മൂല ് യം
(src)="s27"> हावनुक वक ् त :
(trg)="s27"> എക ് സ ് പോഷറിനുള ് ള സമയം :
(src)="s28"> फोकल खजर :
(trg)="s28"> ഫോക ് കല ് ലെങ ് ത ്
(src)="s29"> फलेश :
(trg)="s29"> ഫ ് ളാഷ ് :
(src)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(trg)="s30"> ISO സ ് പീഡ ് റേറ ് റിങ ് :
(src)="s31"> मिटरिंग मोड :
(trg)="s31">
(src)="s32"> केमरा माडल :
(trg)="s32"> ക ് യാമറയുടെ മോഡല ് :
(src)="s33"> दोह / बज ् जय :
(trg)="s33"> തീയതി / സമയം :
(src)="s34"> बारे मंज
(trg)="s34"> വിവരണം :
(src)="s35"> किवोड :
(trg)="s35"> കീവേര ് ഡുകള ്
(src)="s36"> लेखन वोल :
(trg)="s36"> രചയിതാവ ് :
(src)="s37"> कापिरायट :
(trg)="s37"> പകര ് പ ് പവകാശം :
(src)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s38"> വിശദാംശങ ് ങള ്
(src)="s39"> मेटाढाटा
(trg)="s39"> മെറ ് റാ-വിവരം ( ഡാറ ് റ )
(src)="s40"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s40"> വിശദാംശങ ് ങള ്
(src)="s41"> पतिम
(trg)="s41"> _ മുമ ് പുളളത ്
(src)="s42"> दय ् यम
(trg)="s42"> _ അടുത ് തത ്
(src)="s43"> सेव करिव
(trg)="s43"> പേരു ് മാറ ് റി സൂക ് ഷിയ ് ക ് കുക
(src)="s44"> % f : असली फायल ऩाव
(trg)="s44"> % f : ഫയലിന ് റെ യഥാര ് ത ് ഥ പേര ്
(src)="s45"> % n : कावटर
(trg)="s45"> % n : കൌണ ് ടര ്
(src)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(trg)="s46"> ഫയലിന ് റെ പേര ് ഏത ് രീതിയില ് :
(src)="s47"> फोल ् डर तुल
(trg)="s47"> ഒരു ഫോല ് ഡര ് തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(trg)="s48"> ലക ് ഷ ് യ അറ :
(src)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(trg)="s49"> ഫയല ് പാഥിനുള ് ള പ ് രത ് യേകതകള ്
(src)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(trg)="s50"> കൌണ ് ടര ് ആരംഭിക ് കേണ ് ടത ് :
(src)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(trg)="s51"> സ ് പെയിസുകള ് അണ ് ഡര ് സ ് കോര ് ഉപയോഗിച ് ച ് മാറ ് റുക
(src)="s52"> आपशन
(trg)="s52"> ഐച ് ഛികങ ് ങള ്
(src)="s53"> नाव बदलयव :
(trg)="s53"> മാറ ് റം വരുത ് തേണ ് ട പേര ് :
(src)="s54"> तान ् य :
(trg)="s54"> എവിടേക ് ക ് :
(src)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(trg)="s55"> ഫയലിന ് റെ പേര ് സ ് ക ് രീനില ് കാണുക
(src)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(trg)="s56"> ഗ ് നോം മിഴിയുടെ മുന ് ഗണനകള ്
(src)="s57"> फोटो बढावुन
(trg)="s57"> ചിത ് രം മെച ് ചപ ് പെടുത ് തുക
(src)="s58"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s58"> _ ചെറുതാക ് കുമ ് പോള ് ചിത ് രങ ് ങള ് സ ് മൂത ് ത ് ആക ് കുക
(src)="s59"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s59"> _ വലുതാക ് കുമ ് പോള ് ചിത ് രങ ് ങള ് സ ് മൂത ് ത ് ആക ് കുക
(src)="s60"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(trg)="s60"> _ തനിയെ ഉള ് ള ഓരിയെന ് റേഷന ്
(src)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(trg)="s61"> സുതാര ് യമായ ഭാഗങ ് ങള ്
(src)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(trg)="s62"> ചെക ് ക ് _ പാറ ് റേണ ് പോലെ
(src)="s63"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s63"> വേണ ് ടപ ് പെട ് ട നി _ റം :
(src)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(trg)="s64"> സുതാര ് യമായ ഭാഗങ ് ങള ് ക ് കുള ് ള നിറം
(src)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s65"> _ പശ ് ചാത ് തലം പോലെ
(src)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(trg)="s66"> ചിത ് രത ് തിന ് റെ ദൃശ ് യം
(src)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(trg)="s67"> ചിത ് രം സൂം ചെയ ് യുക
(src)="s68"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(trg)="s68"> ചിത ് രങ ് ങള ് സ ് ക ് രീനിന ് റെ വലുപ ് പത ് തിനു _ യോജിച ് ചതാക ് കുക
(src)="s69"> गिनती
(trg)="s69"> ക ് രമം
(src)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(trg)="s70"> _ ഇത ് ര നേരം കഴിഞ ് ഞ ് ചിത ് രം മാറ ് റുക :
(src)="s71"> सेकण ् ड ् स
(trg)="s71"> സെക ് കന ് ഡുകള ്
(src)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(trg)="s72"> _ ലൂപ ് പിന ് റെ ക ് രമം
(src)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(trg)="s73"> ഒരോ ചിത ് രങ ് ങളായി കാണുക
(src)="s74"> पलिगन
(trg)="s74"> സംയോജകങ ് ങള ്
(src)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s77"> ചിത ് രങ ് ങള ് ഇന ് റര ് പൊളേറ ് റ ് ചെയ ് യുക
(src)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s78"> ചിത ് രം ചെറുതാക ് കുമ ് പോള ് ഇന ് റര ് പൊളേറ ് റ ് ചെയ ് യണോ വേണ ് ടയോ എന ് ന ് . ഇതു ചിത ് രങ ് ങള ് ക ് ക ് നല ് ല ഗുണനിലവാരമുണ ് ടു ് , പക ് ഷേ ഇന ് റര ് പൊളേറ ് റ ് ചെയ ് യാത ് ത ചിത ് രങ ് ങളേക ് കാള ് ഇവയുടെ വേഗത കുറവാണു ് .
(src)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s79"> ചിത ് രം ഇന ് റര ് പൊളേറ ് റ ് ചെയ ് യുക
(src)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s80"> ചിത ് രം വലുതാക ് കുമ ് പോള ് ഇന ് റര ് പൊളേറ ് റ ് ചെയ ് യണോ വേണ ് ടയോ എന ് ന ് . ഇതു ചിത ് രങ ് ങള ് ക ് ക ് നല ് ല ഗുണനിലവാരമില ് ല കൂടാതെ , ഇന ് റര ് പൊളേറ ് റ ് ചെയ ് യാത ് ത ചിത ് രങ ് ങളേക ് കാള ് ഇവയുടെ വേഗത കുറവാണു ് .
(src)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s81"> സുതാര ് യതയുടെ അടയാളം
(src)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(trg)="s82"> സുതാര ് യത എങ ് ങനെ സൂചിപ ് പിക ് കണമെന ് നു തീരുമാനിക ് കുന ് നു . CHECK _ PATTERN ( ചെക ് ക ് _ പാറ ് റേര ് ണ ് ) , COLOR ( നിറം ) , NONE ( ഒന ് നുമല ് ല ) എന ് നിവ ഉപയോഗിക ് കാവുന ് ന വിലകളാണു . COLOR ( നിറം ) തിരഞ ് ഞെടുത ് താല ് , trans _ color ( ട ് രാന ് സ ് _ നിറം ) കീയാണ ് ഉപയോഗിക ് കേണ ് ട നിറത ് തിന ് റെ വില തീരുമാനിക ് കുന ് നത ് .
(src)="s87"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s87"> സുതാര ് യതയ ് ക ് കുള ് ള നിറം
(src)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(trg)="s88"> സുതാര ് യത കീയ ് ക ് ക ് വില കളര ് ( COLOR ) ആണെങ ് കില ് , ഈ കീ സുതാര ് യത സൂചിപ ് പിക ് കുന ് ന നിറം തീരുമാനിക ് കുന ് നു .
(src)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(trg)="s89"> ചിത ് ര ക ് രമത ് തിലൂടെ ലൂപ ് പ ് ചെയ ് യുക
(src)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(trg)="s90"> ചിത ് രങ ് ങളുടെ ക ് രമം ഒരു നിര ് ത ് താ-വലയത ് തില ് കാണിക ് കണോ എന ് ന ് .
(src)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(trg)="s91"> തുടക ് കത ് തില ് 100 % കൂടുതല ് വലുതാകുവാന ് അനുവദിക ് കുക
(src)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(trg)="s92"> ഇത ് ' ഫോള ് സ ് ( FALSE- വേണ ് ട ) ' ആക ് കിയാല ് ചെറിയ ചിത ് രങ ് ങള ് സ ് ക ് രീനില ് നിവര ് ത ് തുകയില ് ല
(src)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(trg)="s93"> അടുത ് ത ഇമേജ ് കാണിക ് കുന ് നതിന ് മുന ് പുളള ഇടവേള
(src)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(trg)="s94"> പൂജ ് യത ് തിലേറെയുള ് ള ഒരു സംഖ ് യ തീരുമാനിക ് കുന ് നു എത ് ര സെക ് കന ് റുകള ് ഒരു ചിത ് രം സ ് ക ് രീനേല ് നില ് കുന ് നുവെന ് നു , അടുത ് തത ് തനിയെ കാണിക ് കും മുംബേ . പൂജ ് യം ഇട ് ടാല ് തനിയെ ഉള ് ള തിരച ് ചില ് ( ബ ് രൗസിങ ് ങ ് ) അപ ് രാവര ് ത ് തികമാക ് കുന ് നു .
(src)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s95"> ജാലകത ് തിന ് റെ ഉപകരണപ ് പട ് ട കാണിക ് കുക / അദൃശ ് യമാക ് കുക .
(src)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s96"> ജാലകത ് തിന ് റെ അവസ ് ഥപട ് ട കാണിക ് കുക / അദൃശ ് യമാക ് കുക .
(src)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s97"> ചിത ് ര ശേഖരണ പാളി കാണിക ് കുക / ഒളിപ ് പിക ് കുക
(src)="s99"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s99"> ചിത ് രശേഖരണ പാളി വലിപ ് പം മാറ ് റാവുന ് നതാണോ എന ് ന ്
(src)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s100"> ജാലകത ് തിന ് റെ വശത ് തുള ് ള പാളി കാണിക ് കുക / ഒളിപ ് പിക ് കുക
(src)="s101"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s101"> ചിത ് ര ശേഖരണ പാളി നീക ് കുന ് ന ബട ് ടണുകള ് കാണിക ് കുക / ഒളിപ ് പിക ് കുക
(src)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(trg)="s113"> എല ് ലാ ഫയലുകളും
(src)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> എല ് ലാ ചിത ് രങ ് ങളുംThe PNG-Format ( * .png )
(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116"> छवि लोड करें
(trg)="s116"> ചിത ് രം ലോഡ ് ചെയ ് യുക
(src)="s117"> छवि सहेजें
(trg)="s117"> ചിത ് രം സൂക ് ഷിയ ് ക ് കുക
(src)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(trg)="s118"> അറ തുറക ് കുക
(src)="s119"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s119"> ലോഡ ് ചെയ ് യാത ് ത ചിത ് രത ് തില ് പരിവര ് ത ് തനം ചെയ ് യുക
(src)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s120"> പരിവര ് ത ് തനം പരാജയപ ് പെട ് ടു .
(src)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(trg)="s121"> ഈ ഫയല ് രീതിയ ് ക ് EXIF-ന ് റെ പിന ് തുണയില ് ല .