Untitled Document

# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# lv/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(trg)="s1"> Rādīt " _ % s "

(src)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(trg)="s2"> _ Pārvietot uz rīkjoslu

(src)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(trg)="s3"> Pārvietot izvēlēto elementu uz rīkjoslu

(src)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(trg)="s4"> Aizvākt no _ rīkjoslas

(src)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(trg)="s5"> Aizvākt izvēlēto elementu no rīkjoslas

(src)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(trg)="s6"> _ Dzēst rīkjoslu

(src)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(trg)="s7"> Noņemt izvēlēto rīkjoslu

(src)="s8"> अलग करन वोल
(trg)="s8"> Atdalītājs

(src)="s9"> फुल सकरिनस मंज चलाव
(trg)="s9"> Pilnekrāna režīma palaišana

(src)="s12"> छवि लोड करें
(trg)="s12"> Pārlādēt attēlu

(src)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s14"> Datums statusa joslā

(src)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s15"> Parāda attēla izveides datumu loga statusa joslā

(src)="s16"> फोटो हावनुक
(trg)="s16"> Attēlu skatītājs

(src)="s17"> छांड त गुमाव फोटो
(trg)="s17"> Pārlūko un groza attēlus

(src)="s18"> फोटो परापरटिज
(trg)="s18"> Attēla īpašības

(src)="s19"> नाव :
(trg)="s19"> Nosaukums :

(src)="s20"> खज ् जर :
(trg)="s20"> Platums :

(src)="s21"> थज ् जर :
(trg)="s21"> Augstums :

(src)="s22"> टय ् यप :
(trg)="s22"> Tips :

(src)="s23"> बय ् टस :
(trg)="s23"> Baiti :

(src)="s24"> जाय :
(trg)="s24"> Atrašanās vieta :

(src)="s25"> आम
(trg)="s25"> Vispārīgi

(src)="s26"> एपरचर वेलयु
(trg)="s26"> Diafragmas atvērums :

(src)="s27"> हावनुक वक ् त :
(trg)="s27"> Ekspozīcijas laiks :

(src)="s28"> फोकल खजर :
(trg)="s28"> Fokusa attālums :

(src)="s29"> फलेश :
(trg)="s29"> Zibspuldze :

(src)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(trg)="s30"> ISO ātruma reitings :

(src)="s31"> मिटरिंग मोड :
(trg)="s31"> Mērīšanas režīms :

(src)="s32"> केमरा माडल :
(trg)="s32"> Fotoaparāta modelis :

(src)="s33"> दोह / बज ् जय :
(trg)="s33"> Datums / laiks :

(src)="s34"> बारे मंज
(trg)="s34"> Apraksts :

(src)="s35"> किवोड :
(trg)="s35"> Atslēgvārdi :

(src)="s36"> लेखन वोल :
(trg)="s36"> Autors :

(src)="s37"> कापिरायट :
(trg)="s37"> Autortiesības :

(src)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s38"> Detaļas

(src)="s39"> मेटाढाटा
(trg)="s39"> Metadati

(src)="s40"> बारे मंज ज ् यादह ्
(trg)="s40"> Detaļas

(src)="s41"> पतिम
(trg)="s41"> Ie _ priekšējais

(src)="s42"> दय ् यम
(trg)="s42"> _ Nākamais

(src)="s43"> सेव करिव
(trg)="s43"> Saglabāt kā

(src)="s44"> % f : असली फायल ऩाव
(trg)="s44"> % f : oriģinālais faila nosaukums

(src)="s45"> % n : कावटर
(trg)="s45"> % n : skaitītājs

(src)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(trg)="s46"> Faila nosaukuma formāts :

(src)="s47"> फोल ् डर तुल
(trg)="s47"> Izvēlieties mapi

(src)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(trg)="s48"> Mērķa mape :

(src)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(trg)="s49"> Faila ceļa instrukcijas

(src)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(trg)="s50"> Sākt skaitītāju no :

(src)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(trg)="s51"> Aizvietot atstarpes ar pasvītrojumiem

(src)="s52"> आपशन
(trg)="s52"> Opcijas

(src)="s53"> नाव बदलयव :
(trg)="s53"> Pārdēvēt no :

(src)="s54"> तान ् य :
(trg)="s54"> Uz :

(src)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(trg)="s55"> Faila nosaukuma priekšskatījums

(src)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(trg)="s56"> Eye of GNOME iestatījumi

(src)="s57"> फोटो बढावुन
(trg)="s57"> Attēlu uzlabojumi

(src)="s58"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s58"> Nogludināt attēlus samazinot

(src)="s59"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(trg)="s59"> Nogludināt attēlus palielinot

(src)="s60"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(trg)="s60"> _ Automātiski pagriezt

(src)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(trg)="s61"> Caurspīdīgajās daļās

(src)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(trg)="s62"> Rādīt _ rūtiņrakstu

(src)="s63"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s63"> Rādīt pielāgotu _ krāsu :

(src)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(trg)="s64"> Caurspīdīgo apgabalu krāsa

(src)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s65"> Rādīt _ fonu

(src)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(trg)="s66"> Attēla skats

(src)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(trg)="s67"> Attēlu palielinājums

(src)="s68"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(trg)="s68"> I _ zplest attēlu , lai ietilptu ekrānā

(src)="s69"> गिनती
(trg)="s69"> Secība

(src)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(trg)="s70"> Pār _ slēgt attēlu ik pēc :

(src)="s71"> सेकण ् ड ् स
(trg)="s71"> sekundēm

(src)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(trg)="s72"> Automātiski _ atkārtot

(src)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(trg)="s73"> Slīdrāde

(src)="s74"> पलिगन
(trg)="s74"> Spraudņi

(src)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s77"> Interpolēt attēlu

(src)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s78"> Vai attēlu vajadzētu interpolatēt samazinot vai nē . Šī metode noved pie labākā kvalitātes , bet ir nedaudz lēnāka nekā neinterpolatēti attēli .

(src)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s79"> Ekstrapolēt attēlu

(src)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s80"> Vai attēlu vajadzētu ekstrapolatēt palielinot vai nē . Šī metode noved pie izplūdušas kvalitātes un ir nedaudz lēnāks par neekstrapolatētiem attēliem .

(src)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s81"> Caurspīdīguma indikators

(src)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(trg)="s82"> Nosaka , kā attēlot caurspīdīgas attēla daļas . Derīgas vērtības ir CHECK _ PATTERN , COLOR un NONE . Ja tiek izvēlēts COLOR , tad trans _ color atslēga nosaka lietojamās krāsas vērtību .

(src)="s87"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s87"> Caurspīdīguma krāsa

(src)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(trg)="s88"> Ja caurspīdīguma atslēgai ir vērtība COLOR , tad šī atslēga nosaka caurspīdīguma attēlošanai lietojamās krāsas vērtību .

(src)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(trg)="s89"> Cikliski iet cauri attēlu virknei

(src)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(trg)="s90"> Nosaka , vai attēlu virkni rādīt bezgalīgā ciklā .

(src)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(trg)="s91"> Atļaut sākuma tālummaiņu lielāku kā 100 %

(src)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(trg)="s92"> Ja šis ir FALSE , mazi attēli netiks automātiski izstiepti , lai ietipltu ekrānā .

(src)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(trg)="s93"> Aizture sekundēs , pirms parāda nākamo attēlu

(src)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(trg)="s94"> Ja vērtība lielāka par 0 , tā norāda cik sekundes katru attēlu rādīt . Nulle izslēdz automātisku attēlu pārslēgšanu .

(src)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s95"> Rādīt / slēpt loga rīkjoslu .

(src)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s96"> Rādīt / slēpt loga statusa joslu .

(src)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s97"> Rādīt / slēpt attēlu kolekcijas paneli .

(src)="s99"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s99"> Vai attēlu kolekcijas panelim jābūt maināmam izmēram .

(src)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(trg)="s100"> Rādīt / slēpt loga sānu paneli .

(src)="s101"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(trg)="s101"> Rādīt / slēpt attēlu kolekcijas paneļa ritināšanas pogas .

(src)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(trg)="s113"> Visi faili

(src)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> Visi attēliThe PNG-Format ( * .png )

(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )

(src)="s116"> छवि लोड करें
(trg)="s116"> Ielādēt attēlu

(src)="s117"> छवि सहेजें
(trg)="s117"> Saglabāt attēlu

(src)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(trg)="s118"> Atvērt mapi

(src)="s119"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s119"> Pārveidot neielādētu attēlu .

(src)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s120"> Kļūda veicot pārveidošanu .

(src)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(trg)="s121"> Šis faila formāts neatbalsta EXIF .