# kr/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
# te/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz

(src)="s2"> 입력기 ( _ M )
(trg)="s41"> ఇన ్ పుట ్ పద ్ దతులు ( _ M )
(src)="s3"> LRM 왼쪽에서-오른쪽으로 표시 ( _ L )
(trg)="s59"> LRM ఎ ‍ డమ-నుండి-కుడి మార ్ కు ( _ L )
(src)="s4"> RLM 오른쪽에서-왼쪽으로 표시 ( _ R )
(trg)="s60"> RLM కుడి-నుండి-ఎడమ మార ్ క ్ ( _ R )
(src)="s5"> LRE 왼쪽에서-오른쪽으로 임베딩 ( _ E )
(trg)="s61"> LRE ఎడమ-నుండి-కుడి ఎంబడింగ ్ ( _ e )
(src)="s6"> RLE 오른쪽에서-왼쪽으로 임베딩 ( _ M )
(trg)="s62"> RLE కుడి-నుండి-ఎడమ ఎంబడింగ ్ ( _ m )
(src)="s7"> LRO 왼쪽에서-오른쪽으로 번복 ( _ O )
(trg)="s63"> LRO ఎడమ-నుండి-కుడి వోవర ్ ‌ రైడ ్ ( _ o )
(src)="s8"> RLO 오른쪽에서-왼쪽으로 번복 ( _ V )
(trg)="s64"> RLO కుడి-నుండి-ఎడమ వోవర ్ ‌ రైడ ్ ( _ v )
(src)="s9"> PDF 방향 형식 팝 ( pop ) 하기 ( _ P )
(trg)="s65"> PDF పాప ్ దిశ ఫార ్ మాటింగ ్ ( _ P )
(src)="s10"> ZWS 너비 0 공백 ( _ Z )
(trg)="s66"> ZWS జీరో విడ ్ త ్ స ్ పేస ్ ( _ Z )
(src)="s11"> ZWJ 너비 0 결합 ( _ J )
(trg)="s67"> ZWJ జీరో విడ ్ త ్ జాయినర ్ ( _ j )
(src)="s12"> ZWNJ 너비 0 결합 금지 ( _ N )
(trg)="s68"> ZWNJ జీరో విడ ్ త ్ నాన ్ -జాయినర ్ ( _ n )
(src)="s14"> 읽어들이기 요청 취소
(trg)="s1"> లోడ ్ అభ ్ యర ్ ధన విఫలమైంది
(src)="s15"> 제한된 네트워크 포트 사용을 허용하지 않습니다
(trg)="s2"> నిషేధించిన నెట ్ వర ్ కు పోర ్ టు వుపయోగించుటకు అనుమతించబడుటలేదు
(src)="s16"> URL를 표시할 수 없습니다
(trg)="s3"> URL చూపబడలేదు
(src)="s17"> 프레임 읽어들이기가 중지되었습니다
(trg)="s4"> ఫ ్ రేమ ్ లోడ ్ ఆటంకపరచబడింది
(src)="s18"> 지정한 MIME 형식의 컨텐트를 표시할 수 없습니다
(trg)="s5"> తెలుపబడిన MIME రకముతో విషయం చూపబడలేదు
(src)="s19"> 파일이 없습니다
(trg)="s6"> ఫైల ్ లేదు
(src)="s20"> 플러그인이 읽어들이기를 처리합니다
(trg)="s7"> లోడ ్ ‌ ను ప ్ లగిన ్ ‌ ను సంభాలించును
(src)="s21"> 재생
(trg)="s365">నడుపు
(src)="s22"> 일시 중지
(trg)="s366">నిలిపివుంచు
(src)="s23"> 재생 / 일시 중지
(trg)="s367">నడుపు / నిలిపివుంచు
(src)="s24"> 미디어를 재생 또는 일시 중지합니다
(trg)="s368">మాధ్యమం నడుపు లేదా నిలిపివుంచు
(src)="s25"> 시간 :
(trg)="s369">సమయం:
(src)="s26"> 전체 화면 끝내기
(trg)="s370">పూర్తితెర నిష్క్రమించు
(src)="s27"> 전체 화면 모드 끝내기
(trg)="s371">పూర్తితెర రీతినుండి నిష్క్రమించు
(src)="s28"> 네트워크 요청
(trg)="s372">నెట్వర్కు అభ్యర్ధన
(src)="s29"> 다운로드할 URI의 네트워크 요청
(trg)="s373">డౌన్‌లోడ్ కావలసిన URI కొరకు నెట్వర్కు అభ్యర్ధన
(src)="s30"> 네트워크 응답
(trg)="s374">నెట్వర్కు స్పందన
(src)="s31"> 다운로드할 URI의 네트워크 응답
(trg)="s375">డౌన్‌లోడ్ కావలసిన URI కొరకు నెట్వర్కు స్పందన
(src)="s32"> 저장 URI
(trg)="s376">గమ్య URI
(src)="s33"> 파일을 저장할 위치의 URI
(trg)="s377">ఫైలును దాయవలసిన గమ్యస్థానం URI
(src)="s35"> 저장할 때 기본으로 제안할 파일 이름
(trg)="s378">దాయునప్పుడు అప్రమేయంగా సూచించిన ఫైలుపేరు
(src)="s36"> 진행률
(trg)="s379">పురోగతి
(src)="s38"> 상태
(trg)="s380">స్థితి
(src)="s39"> 다운로드의 현재 상태
(trg)="s381">డౌన్‌లోడ్ యొక్క ప్రస్తుత స్థితిని నిర్ణయిస్తుంది
(src)="s40"> 현재 크기
(trg)="s382">ప్రస్తుత పరిమాణం
(src)="s41"> 지금까지 다운로드한 데이터의 길이
(trg)="s383">ఇప్పటికే డౌన్‌లోడ్ చేసిన దత్తాంశం పొడవు
(src)="s42"> 전체 크기
(trg)="s384">పూర్తి పరిమాణం
(src)="s43"> 파일의 전체 크기
(trg)="s385">ఫైల్‌యొక్క పూర్తి పరిమాణం
(src)="s45"> 컨텍스트
(trg)="s177"> సందర ్ భము
(src)="s46"> 이벤트를 받는 대상의 종류를 나타내는 플래그 .
(trg)="s389">ఘటనను స్వీకరించిన లక్ష్యపు రకాన్ని సూచించే ఫ్లాగ్స్.
(src)="s48"> 이벤트 포인트를 받는 대상의 URI ( 있다면 ) .
(trg)="s390">లక్ష్యం దేనికైతే ఘటన పాయింట్లను స్వీకరించినో ఆ URI, ఏమైనా వుంటే.
(src)="s50"> 이벤트를 받는 대상에 들어 있는 그림 URI ( 있다면 ) .
(trg)="s391">ఘటనను స్వీకరించిన లక్ష్యమునకు భాగమైన ప్రతిబింబం యొక్క URI, ఏమైనా వుంటే.
(src)="s52"> 이벤트를 받는 대상에 들어 있는 미디어 URI ( 있다면 ) .
(trg)="s392">ఘటనను స్వీకరించిన లక్ష్యమునకు భాగమైన మాధ్యమం యొక్క URI, ఏమైనా వుంటే.
(src)="s53"> 내부 노드
(trg)="s393">అంతర నోడ్
(src)="s54"> 히트 테스트 결과와 관련된 내부 DOM 노드 .
(trg)="s394">హిట్ టెస్ట్ ఫలితంతో సంబందించివున్న అంతర DOM నోడ్.
(src)="s56"> 요청을 할 URI .
(trg)="s308">దేనికైతే అభ్యర్ధన చేయబడునో ఆ URI.
(src)="s57"> 메시지
(trg)="s399">సందేశం
(src)="s58"> 요청이 들어 있는 SoupMessage .
(trg)="s400">అభ్యర్ధనను వెనుకకువుంచే SoupMessage.
(src)="s59"> 응답을 할 URI .
(trg)="s401">దేనికైతే స్పందన వుంచబడునో ఆ URI.
(src)="s60"> 응답이 들어 있는 SoupMessage .
(trg)="s402">స్పందనను వెనుకకు వుంటే SoupMessage.
(src)="s61"> 프로토콜
(trg)="s405">నిబందన
(src)="s62"> 보안 원본의 프로토콜
(trg)="s406">రక్షణ లాగిన్ యొక్క నిబందన
(src)="s63"> 호스트
(trg)="s407">అతిధేయ
(src)="s64"> 보안 원본의 호스트
(trg)="s408">రక్షణ మూలం యొక్క అతిధేయ
(src)="s65"> 포트
(trg)="s409">పోర్ట్
(src)="s66"> 보안 원본의 포트
(trg)="s410">రక్షణ లాగిన్ యొక్క పోర్ట్
(src)="s67"> 웹 데이터베이스 사용
(trg)="s411">వెబ్ డాటాబేస్ వాడుక
(src)="s68"> 보안 원본의 웹 데이터베이스 총 크기
(trg)="s412">రక్షణ లాగిన్ నందు అన్ని వెబ్ డాటాబేస్‌ల మొత్తం పరిమాణం
(src)="s69"> 웹 데이터베이스 제한 용량
(trg)="s413">వెబ్ డాటాబేస్ కోటా
(src)="s70"> 보안 원본의 웹 데이터베이스 제한 용량 , 바이트 단위
(trg)="s414">రక్షణ మూలం యొక్క వెబ్ డాటాబేస్ కోటా బైట్లలో
(src)="s71"> 사용자 이름과 암호를 % s 사이트에서 요청했습니다
(trg)="s606">వాడుకరిపేరు మరియు సంకేతపదం సైట్ %s ద్వారా అభ్యర్ధించబడింది
(src)="s73"> 사용자 이름 :
(trg)="s149"> వాడుకరిపేరు :
(src)="s74"> 암호 :
(trg)="s150"> సంకేతపదం :
(src)="s76"> 보안 원본
(trg)="s443">రక్షణ మూలం
(src)="s77"> 데이터베이스의 보안 원본
(trg)="s444">డాటాబేస్ యొక్క రక్షణ మూలం
(src)="s78"> 이름
(trg)="s445">పేరు
(src)="s79"> 웹 데이터베이스의 이름
(trg)="s446">వెబ్ డాటాబేస్ డాటాబేస్ పేరు
(src)="s80"> 표시할 이름
(trg)="s447">ప్రదర్శన పేరు
(src)="s81"> 웹 저장 데이터베이스의 표시할 이름
(trg)="s448">వెబ్ నిల్వ డాటాబేస్ యొక్క ప్రదర్శన పేరు
(src)="s82"> 예상 크기
(trg)="s449">ఊహించిన పరిమాణం
(src)="s83"> 웹 데이터베이스의 예상 크기
(trg)="s450">వెబ్ డాటాబేస్ డాటాబేస్ యొక్క వూహించిన పరిమాణం
(src)="s84"> 크기
(trg)="s451">పరిమాణం
(src)="s85"> 웹 데이터베이스의 현재 크기
(trg)="s452">వెబ్ డాటాబేస్ డాటాబేస్ యొక్ ప్రస్తుత పరిమాణం
(src)="s86"> 파일 이름
(trg)="s453">ఫైలుపేరు
(src)="s87"> 웹 저장 데이터베이스의 절대 경로 파일 이름
(trg)="s454">వెబ్ నిల్వ డాటాబేస్ యొక్క ఖచ్చిత ఫైలుపేరు
(src)="s88"> 프레임의 이름
(trg)="s455">చట్రం యొక్క పేరు
(src)="s90"> 프레임의 문서 제목
(trg)="s456">చట్రం యొక్క పత్రం శీర్షిక
(src)="s91"> 현재 프레임이 표시하는 내용의 URI
(trg)="s457">చట్రము ద్వారా ప్రదర్శించబడిన విషయాల యొక్క ప్రస్తుత URI
(src)="s92"> 가로 스크롤 막대 정책
(trg)="s458">సమాంతర స్క్రాల్‌బార్ విధానం
(src)="s93"> 프레임의 가로 스크롤 막대에 대한 현재 정책 .
(trg)="s459">చట్రం యొక్క సమాంతర స్క్రాల్‌బార్ యొక్క ప్రస్తుత విధానం నిర్ణయించబడెను.
(src)="s94"> 세로 스크롤 막대 정책
(trg)="s460">నిలువు స్క్రాల్‌బార్ విధానం
(src)="s95"> 프레임의 세로 스크롤 막대에 대한 현재 정책 .
(trg)="s461">చట్రం యొక్క నిలువు స్క్రాల్‌బార్ యొక్క ప్రస్తుత విధానం నిర్ణయించబడెను.
(src)="s96"> 기록 항목의 제목
(trg)="s462">చరిత్ర అంశం యొక్క శీర్షిక
(src)="s97"> 다른 제목
(trg)="s463">ప్రత్యామ్నాయ శీర్షిక
(src)="s98"> 기록 항목의 다른 제목
(trg)="s464">చరిత్ర అంశం యొక్క ప్రత్యామ్నాయ శీర్షిక
(src)="s99"> 기록 항목의 URI
(trg)="s465">చరిత్ర అంశం యొక్క URI
(src)="s100"> 원래 URI
(trg)="s466">వాస్తవ URI
(src)="s101"> 기록 항목의 원래 URI
(trg)="s467">చరిత్ర అంశము యొక్క వాస్తవ URI