# kr/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
# ta/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz

(src)="s2"> 입력기 ( _ M )
(trg)="s41"> உள ் ளீட ் பு _ முறைகள ்
(src)="s3"> LRM 왼쪽에서-오른쪽으로 표시 ( _ L )
(trg)="s59"> LRM இடமிருந ் து-வலமாக குறி ( _ L )
(src)="s4"> RLM 오른쪽에서-왼쪽으로 표시 ( _ R )
(trg)="s60"> RLM வலமிருந ் து-இடமாக குறி ( _ R )
(src)="s5"> LRE 왼쪽에서-오른쪽으로 임베딩 ( _ E )
(trg)="s61"> LRE இடமிருந ் து வலம ் உட ் பொதிவு ( _ e )
(src)="s6"> RLE 오른쪽에서-왼쪽으로 임베딩 ( _ M )
(trg)="s62"> RLE வலமிருந ் து இடம ் உட ் பொதிவு ( _ m )
(src)="s7"> LRO 왼쪽에서-오른쪽으로 번복 ( _ O )
(trg)="s63"> LRO இடமிருந ் து வலம ் மேலாணை ( _ o )
(src)="s8"> RLO 오른쪽에서-왼쪽으로 번복 ( _ V )
(trg)="s64"> RLO வலமிருந ் து இடம ் ( _ v )
(src)="s9"> PDF 방향 형식 팝 ( pop ) 하기 ( _ P )
(trg)="s65"> PDF _ Pop திசையமைப ் பு வடிவம ்
(src)="s10"> ZWS 너비 0 공백 ( _ Z )
(trg)="s66"> ZWS _ Zero அகல இடைவெளி
(src)="s11"> ZWJ 너비 0 결합 ( _ J )
(trg)="s67"> ZWJ Zero width _ joiner
(src)="s12"> ZWNJ 너비 0 결합 금지 ( _ N )
(trg)="s68"> ZWNJ பூச ் சிய அகல நான ் -ஜாய ் னர ் ( _ n )
(src)="s14"> 읽어들이기 요청 취소
(trg)="s1"> ஏற ் றுதல ் கோரிக ் கை ரத ் து செய ் யப ் பட ் டது
(src)="s15"> 제한된 네트워크 포트 사용을 허용하지 않습니다
(trg)="s2"> தடுக ் கப ் பட ் ட பிணைய முனையத ் தைப ் பயன ் படுத ் த அனுமதி இல ் லை
(src)="s16"> URL를 표시할 수 없습니다
(trg)="s3"> URL ஐக ் காண ் பிக ் க முடியாது
(src)="s17"> 프레임 읽어들이기가 중지되었습니다
(trg)="s4"> ஃபிரேம ் ஏற ் றுதல ் இடைமறிக ் கப ் பட ் டது
(src)="s18"> 지정한 MIME 형식의 컨텐트를 표시할 수 없습니다
(trg)="s5"> குறிப ் பிடப ் பட ் ட MIME வகையுள ் ள உள ் ளடக ் கத ் தைக ் காண ் பிக ் க முடியாது
(src)="s19"> 파일이 없습니다
(trg)="s6"> கோப ் பு இருப ் பில ் இல ் லை .
(src)="s20"> 플러그인이 읽어들이기를 처리합니다
(trg)="s7"> செருகுநிரல ் ஏற ் றுதலைக ் கையாளும ்
(src)="s21"> 재생
(trg)="s596">இயக்கு
(src)="s22"> 일시 중지
(trg)="s597">இடைநிறுத்து
(src)="s23"> 재생 / 일시 중지
(trg)="s598">இயக்கு / இடைநிறுத்து
(src)="s24"> 미디어를 재생 또는 일시 중지합니다
(trg)="s599">மீடியாவை இயக்கு அல்லது இடைநிறுத்து
(src)="s25"> 시간 :
(trg)="s600">நேரம்:
(src)="s26"> 전체 화면 끝내기
(trg)="s601">முழுத் திரையிலிருந்து வெளியேறு
(src)="s27"> 전체 화면 모드 끝내기
(trg)="s602">முழுத்திரை பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறு
(src)="s29"> 다운로드할 URI의 네트워크 요청
(trg)="s363">பதிவிறக்கப்பட வேண்டிய URI க்கான பிணையக் கோரிக்கை
(src)="s30"> 네트워크 응답
(trg)="s364">பிணைய பதிலளிப்பு
(src)="s31"> 다운로드할 URI의 네트워크 응답
(trg)="s365">பதிவிறக்கப்பட வேண்டிய URI க்கான பிணைய பதிலளிப்பு
(src)="s32"> 저장 URI
(trg)="s366">இலக்கு URI
(src)="s33"> 파일을 저장할 위치의 URI
(trg)="s367">கோப்பை சேமிக்க வேண்டிய இலக்கு URI
(src)="s35"> 저장할 때 기본으로 제안할 파일 이름
(trg)="s368">சேமிக்கும் போது முன்னிருப்பாக பரிந்துரைக்கப்படும் கோப்பு பெயர்
(src)="s36"> 진행률
(trg)="s369">முன்னேற்றம்
(src)="s38"> 상태
(trg)="s370">நிலை
(src)="s39"> 다운로드의 현재 상태
(trg)="s371">பதிவிறக்கத்தின் நடப்பு நிலையைத் தீர்மானிக்கிறது
(src)="s40"> 현재 크기
(trg)="s372">நடப்பு அளவு
(src)="s41"> 지금까지 다운로드한 데이터의 길이
(trg)="s373">பதிவிறக்கி முடித்த தரவின் நீளம்
(src)="s42"> 전체 크기
(trg)="s374">மொத்த அளவு
(src)="s43"> 파일의 전체 크기
(trg)="s375">கோப்பின் மொத்த அளவு
(src)="s45"> 컨텍스트
(trg)="s177"> சூழல ்
(src)="s46"> 이벤트를 받는 대상의 종류를 나타내는 플래그 .
(trg)="s379">நிகழ்வைப் பெற்ற இலக்கின் வகையைக் குறிக்கும் கொடிகள்.
(src)="s48"> 이벤트 포인트를 받는 대상의 URI ( 있다면 ) .
(trg)="s380">நிகழ்வுப்புள்ளிகளைப் பெற்ற இலக்கு இருந்தால் அதற்கான URI.
(src)="s50"> 이벤트를 받는 대상에 들어 있는 그림 URI ( 있다면 ) .
(trg)="s381">நிகழ்வைப் பெற்ற இலக்கு ஏதேனும் இருந்தால் அதன் பகுதியாக உள்ள படத்தின் URI.
(src)="s52"> 이벤트를 받는 대상에 들어 있는 미디어 URI ( 있다면 ) .
(trg)="s382">நிகழ்வைப் பெற்ற இலக்கு ஏதேனும் இருந்தால் அதன் பகுதியாக உள்ள மீடியாவின் URI.
(src)="s53"> 내부 노드
(trg)="s383">உள் கனு
(src)="s54"> 히트 테스트 결과와 관련된 내부 DOM 노드 .
(trg)="s384">ஹிட் சோதனை முடிவுடன் இணைந்த DOM கனு.
(src)="s56"> 요청을 할 URI .
(trg)="s308">கோரிக்கை மேற்கொள்ளப்படும் URI.
(src)="s57"> 메시지
(trg)="s389">செய்தி
(src)="s58"> 요청이 들어 있는 SoupMessage .
(trg)="s390">கோரிக்கையை ஆதரித்துக்கொண்டிருக்கும் SoupMessage.
(src)="s59"> 응답을 할 URI .
(trg)="s391">பதிலளிப்பு செய்யப்படும் URI.
(src)="s60"> 응답이 들어 있는 SoupMessage .
(trg)="s392">பதிலளிப்பை ஆதரித்துக்கொண்டிருக்கும் SoupMessage.
(src)="s61"> 프로토콜
(trg)="s395">நெறிமுறை
(src)="s62"> 보안 원본의 프로토콜
(trg)="s396">பாதுகாப்பு தொடக்கத்தின் நெறிமுறை
(src)="s63"> 호스트
(trg)="s397">ஹோஸ்ட்
(src)="s64"> 보안 원본의 호스트
(trg)="s398">பாதுகாப்பு தொடக்கத்தின் வழங்கி
(src)="s65"> 포트
(trg)="s399">முனையம்
(src)="s66"> 보안 원본의 포트
(trg)="s400">பாதுகாப்பு தொடக்கத்தின் முனையம்
(src)="s67"> 웹 데이터베이스 사용
(trg)="s401">வலை தரவுத்தள பயன்பாடு
(src)="s68"> 보안 원본의 웹 데이터베이스 총 크기
(trg)="s402">பாதுகாப்பு தொடக்கத்தில் உள்ள வலை தரவுத்தளத்தின் மொத்த அளவு
(src)="s69"> 웹 데이터베이스 제한 용량
(trg)="s403">வலை தரவுத்தள ஒதுக்கீட்டளவு
(src)="s70"> 보안 원본의 웹 데이터베이스 제한 용량 , 바이트 단위
(trg)="s404">பாதுகாப்பு தொடக்கத்தின் தரவுத்தள ஒதுக்கீட்டளவு, பைட்டுகளில்
(src)="s73"> 사용자 이름 :
(trg)="s149"> பயனர ் பெயர ் :
(src)="s74"> 암호 :
(trg)="s150"> கடவுச ் சொல ் :
(src)="s76"> 보안 원본
(trg)="s433">பாதுகாப்பு தொடக்கம்
(src)="s77"> 데이터베이스의 보안 원본
(trg)="s434">தரவுத்தளத்தின் பாதுகாப்பு தொடக்கம்
(src)="s78"> 이름
(trg)="s435">பெயர்
(src)="s79"> 웹 데이터베이스의 이름
(trg)="s436">Web Database தரவுத்தளத்தின் பெயர்
(src)="s80"> 표시할 이름
(trg)="s437">காட்சி பெயர்
(src)="s81"> 웹 저장 데이터베이스의 표시할 이름
(trg)="s438">Web Storage தரவுத்தளத்தின் காட்சிப் பெயர்
(src)="s82"> 예상 크기
(trg)="s439">எதிர்பார்க்கப்படும் அளவு
(src)="s83"> 웹 데이터베이스의 예상 크기
(trg)="s440">Web Database தரவுத்தளத்தின் எதிர்பார்க்கப்பட்ட அளவு
(src)="s84"> 크기
(trg)="s441">அளவு
(src)="s85"> 웹 데이터베이스의 현재 크기
(trg)="s442">Web Database தரவுத்தளத்தின் தற்போதைய அளவு
(src)="s86"> 파일 이름
(trg)="s443">கோப்புப்பெயர்
(src)="s87"> 웹 저장 데이터베이스의 절대 경로 파일 이름
(trg)="s444">Web Storage தரவுத்தளத்தின் தனிப்பட்ட கோப்பு பெயர்
(src)="s88"> 프레임의 이름
(trg)="s445">ஃபிரேமின் பெயர்
(src)="s90"> 프레임의 문서 제목
(trg)="s446">ஃபிரேமின் ஆவணத் தலைப்பு
(src)="s91"> 현재 프레임이 표시하는 내용의 URI
(trg)="s447">ஃபிரேம் காண்பிக்கும் உள்ளடக்கத்தின் நடப்பு URI
(src)="s92"> 가로 스크롤 막대 정책
(trg)="s448">கிடைமட்ட சுருள் பட்டை கொள்கை
(src)="s93"> 프레임의 가로 스크롤 막대에 대한 현재 정책 .
(trg)="s449">ஃபிரேமின் நடப்பு கிடைமட்ட சுருள் பட்டை கொள்கையைத் தீர்மானிக்கிறது.
(src)="s94"> 세로 스크롤 막대 정책
(trg)="s450">செங்குத்து சுருள்பட்டை கொள்கை
(src)="s95"> 프레임의 세로 스크롤 막대에 대한 현재 정책 .
(trg)="s451">ஃபிரேமின் நடப்பு செங்குத்து சுருள் பட்டை கொள்கையைத் தீர்மானிக்கிறது.
(src)="s96"> 기록 항목의 제목
(trg)="s452">வரலாறு உருப்படியின் தலைப்பு
(src)="s97"> 다른 제목
(trg)="s453">மாற்று தலைப்பு
(src)="s98"> 기록 항목의 다른 제목
(trg)="s454">வரலாறு உருப்படியின் மாற்று தலைப்பு
(src)="s99"> 기록 항목의 URI
(trg)="s455">வரலாறு உருப்படியின் URI
(src)="s100"> 원래 URI
(trg)="s456">அசல் URI
(src)="s101"> 기록 항목의 원래 URI
(trg)="s457">வரலாறு உருப்படியின் அசல் URI
(src)="s102"> 최근 방문 시각
(trg)="s458">கடைசியாக பார்வையிட்ட நேரம்