# kr/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
# pt/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
(src)="s1"> 파일 업로드
(trg)="s564"> Enviar Ficheiro
(src)="s3"> LRM 왼쪽에서-오른쪽으로 표시 ( _ L )
(trg)="s59"> LMR marca e _ squerda-para-direita
(src)="s4"> RLM 오른쪽에서-왼쪽으로 표시 ( _ R )
(trg)="s60"> RLM marca _ direita-para-esquerda
(src)="s5"> LRE 왼쪽에서-오른쪽으로 임베딩 ( _ E )
(trg)="s61"> LRE _ embutidura esquerda-para-direita
(src)="s6"> RLE 오른쪽에서-왼쪽으로 임베딩 ( _ M )
(trg)="s62"> RLE e _ mbutidura direita-para-esquerda
(src)="s7"> LRO 왼쪽에서-오른쪽으로 번복 ( _ O )
(trg)="s63"> LRO s _ obrepor esquerda-para-direita
(src)="s8"> RLO 오른쪽에서-왼쪽으로 번복 ( _ V )
(trg)="s64"> RLO so _ brepor direita-para-esquerda
(src)="s9"> PDF 방향 형식 팝 ( pop ) 하기 ( _ P )
(trg)="s65"> PDF formatação direccional _ Pop
(src)="s10"> ZWS 너비 0 공백 ( _ Z )
(trg)="s66"> ZWS espaço de largura _ zero
(src)="s11"> ZWJ 너비 0 결합 ( _ J )
(trg)="s67"> ZWJ _ união de largura zero
(src)="s12"> ZWNJ 너비 0 결합 금지 ( _ N )
(trg)="s68"> ZWNJ _ não união de largura zero
(src)="s14"> 읽어들이기 요청 취소
(trg)="s1"> Pedido de carregamento cancelado
(src)="s15"> 제한된 네트워크 포트 사용을 허용하지 않습니다
(trg)="s2"> Sem permissões para utilizar porta de rede restrita
(src)="s16"> URL를 표시할 수 없습니다
(trg)="s3"> URL não pode ser apresentado
(src)="s17"> 프레임 읽어들이기가 중지되었습니다
(trg)="s4"> Carga de frame foi interrompida
(src)="s18"> 지정한 MIME 형식의 컨텐트를 표시할 수 없습니다
(trg)="s5"> Conteúdo com o tipo MIME especificado não pode ser apresentado
(src)="s19"> 파일이 없습니다
(trg)="s6"> O ficheiro não existe
(src)="s20"> 플러그인이 읽어들이기를 처리합니다
(trg)="s7"> O plugin irá lidar com a carga
(src)="s21"> 재생
(trg)="s364"> Reproduzir
(src)="s22"> 일시 중지
(trg)="s365"> Pausa
(src)="s23"> 재생 / 일시 중지
(trg)="s366"> Reproduzir / Pausa
(src)="s24"> 미디어를 재생 또는 일시 중지합니다
(trg)="s367"> Reproduzir ou pausar o media
(src)="s25"> 시간 :
(trg)="s368"> Título :
(src)="s26"> 전체 화면 끝내기
(trg)="s369"> Ecrã Completo
(src)="s27"> 전체 화면 모드 끝내기
(trg)="s370"> Sair do modo de ecrã completo
(src)="s28"> 네트워크 요청
(trg)="s371"> Pedido de Rede
(src)="s29"> 다운로드할 URI의 네트워크 요청
(trg)="s372"> O pedido de rede para o URI que deve ser transferido
(src)="s30"> 네트워크 응답
(trg)="s373"> Resposta de Rede
(src)="s31"> 다운로드할 URI의 네트워크 응답
(trg)="s374"> A resposta de rede para o URI que deve ser transferido
(src)="s32"> 저장 URI
(trg)="s375"> URI de Destino
(src)="s33"> 파일을 저장할 위치의 URI
(trg)="s376"> O URI de destino onde gravar o ficheiro
(src)="s35"> 저장할 때 기본으로 제안할 파일 이름
(trg)="s377"> O nome de ficheiro sugerido por omissão ao gravar
(src)="s36"> 진행률
(trg)="s378"> Progresso
(src)="s38"> 상태
(trg)="s379"> Estado
(src)="s39"> 다운로드의 현재 상태
(trg)="s380"> Determina o estado actual da transferência
(src)="s40"> 현재 크기
(trg)="s381"> Tamanho Actual
(src)="s41"> 지금까지 다운로드한 데이터의 길이
(trg)="s382"> O tamanho dos dados já transferidos
(src)="s42"> 전체 크기
(trg)="s383"> Tamanho Total
(src)="s43"> 파일의 전체 크기
(trg)="s384"> O tamanho total do ficheiro
(src)="s45"> 컨텍스트
(trg)="s177"> Contexto
(src)="s46"> 이벤트를 받는 대상의 종류를 나타내는 플래그 .
(trg)="s386"> Parâmetros que indicam o tipo de destino que recebeu o evento .
(src)="s48"> 이벤트 포인트를 받는 대상의 URI ( 있다면 ) .
(trg)="s387"> O URI para o qual o destino que recebeu o evento aponta , se existir .
(src)="s50"> 이벤트를 받는 대상에 들어 있는 그림 URI ( 있다면 ) .
(trg)="s388"> O URI da imagem que faz parte do destino que recebeu o evento , se existir .
(src)="s52"> 이벤트를 받는 대상에 들어 있는 미디어 URI ( 있다면 ) .
(trg)="s389"> O URI do media que faz parte do destino que recebeu o evento , se existir .
(src)="s53"> 내부 노드
(trg)="s390"> Nó interior
(src)="s54"> 히트 테스트 결과와 관련된 내부 DOM 노드 .
(trg)="s391"> O nó DOM interior associado com o resultado do teste de visita .
(src)="s56"> 요청을 할 URI .
(trg)="s308"> O URI para o qual o pedido será feito .
(src)="s57"> 메시지
(trg)="s392"> Mensagem
(src)="s58"> 요청이 들어 있는 SoupMessage .
(trg)="s393"> O SoupMessage que faz a o pedido .
(src)="s59"> 응답을 할 URI .
(trg)="s394"> O URI para o qual o a resposta será enviada .
(src)="s60"> 응답이 들어 있는 SoupMessage .
(trg)="s395"> O SoupMessage que faz a resposta .
(src)="s61"> 프로토콜
(trg)="s398"> Protocolo
(src)="s62"> 보안 원본의 프로토콜
(trg)="s399"> O protocolo da origem de segurança
(src)="s63"> 호스트
(trg)="s400"> Máquina
(src)="s64"> 보안 원본의 호스트
(trg)="s401"> A máquina da origem de segurança
(src)="s65"> 포트
(trg)="s402"> Porta
(src)="s66"> 보안 원본의 포트
(trg)="s403"> A porta da origem de segurança
(src)="s67"> 웹 데이터베이스 사용
(trg)="s404"> Utilização da Base de Dados Web
(src)="s68"> 보안 원본의 웹 데이터베이스 총 크기
(trg)="s405"> O tamanho cumulativo de todas as bases de dados da web na origem de segurança
(src)="s69"> 웹 데이터베이스 제한 용량
(trg)="s406"> Cota de Base de Dados da Web
(src)="s70"> 보안 원본의 웹 데이터베이스 제한 용량 , 바이트 단위
(trg)="s407"> A cota de base de dados web de origem de segurança em bytes
(src)="s71"> 사용자 이름과 암호를 % s 사이트에서 요청했습니다
(trg)="s565"> Um nome de utilizador e senha estão a ser pedidos pelo site % s
(src)="s73"> 사용자 이름 :
(trg)="s149"> Nome de Utilizador :
(src)="s74"> 암호 :
(trg)="s150"> Senha :
(src)="s76"> 보안 원본
(trg)="s418"> Origem de Segurança
(src)="s77"> 데이터베이스의 보안 원본
(trg)="s419"> A origem de segurança da banco de dados
(src)="s78"> 이름
(trg)="s420"> Nome
(src)="s79"> 웹 데이터베이스의 이름
(trg)="s421"> O nome da base de dados do tipo Base de Dados Web
(src)="s80"> 표시할 이름
(trg)="s422"> Nome de Apresentação
(src)="s81"> 웹 저장 데이터베이스의 표시할 이름
(trg)="s423"> O nome de apresentação da base de dados de Armazenamento Web
(src)="s82"> 예상 크기
(trg)="s424"> Tamanho Esperado
(src)="s83"> 웹 데이터베이스의 예상 크기
(trg)="s425"> O tamanho esperado da base de dados do tipo Base de Dados Web
(src)="s84"> 크기
(trg)="s426"> Tamanho
(src)="s85"> 웹 데이터베이스의 현재 크기
(trg)="s427"> O tamanho actual da base de dados do tipo Base de Dados Web
(src)="s86"> 파일 이름
(trg)="s428"> Nome de Ficheiro
(src)="s87"> 웹 저장 데이터베이스의 절대 경로 파일 이름
(trg)="s429"> O nome de ficheiro absoluto da base de dados de Armazenamento Web
(src)="s88"> 프레임의 이름
(trg)="s430"> O nome da moldura
(src)="s90"> 프레임의 문서 제목
(trg)="s431"> O título de documento da moldura
(src)="s91"> 현재 프레임이 표시하는 내용의 URI
(trg)="s432"> O URI actual dos conteúdos apresentados pela moldura
(src)="s92"> 가로 스크롤 막대 정책
(trg)="s433"> Política da Barra de Deslocamento Horizontal
(src)="s93"> 프레임의 가로 스크롤 막대에 대한 현재 정책 .
(trg)="s434"> Determina a política actual para a barra de deslocamento horizontal da moldura .
(src)="s94"> 세로 스크롤 막대 정책
(trg)="s435"> Política da Barra de Deslocamento Vertical
(src)="s95"> 프레임의 세로 스크롤 막대에 대한 현재 정책 .
(trg)="s436"> Determina a política actual para a barra de deslocamento vertical da moldura .
(src)="s96"> 기록 항목의 제목
(trg)="s437"> O titulo do item do histórico
(src)="s97"> 다른 제목
(trg)="s438"> Título Alternativo
(src)="s98"> 기록 항목의 다른 제목
(trg)="s439"> O titulo alternativo do item do histórico
(src)="s99"> 기록 항목의 URI
(trg)="s440"> O URI do item do histórico
(src)="s100"> 원래 URI
(trg)="s441"> URI Original