# kr/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
# pt_BR/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz

(src)="s2"> 입력기 ( _ M )
(trg)="s41"> _ Métodos de entrada
(src)="s3"> LRM 왼쪽에서-오른쪽으로 표시 ( _ L )
(trg)="s59"> LRM Marca da _ esquerda para a direita
(src)="s4"> RLM 오른쪽에서-왼쪽으로 표시 ( _ R )
(trg)="s60"> RLM Marca da _ direita para a esquerda
(src)="s5"> LRE 왼쪽에서-오른쪽으로 임베딩 ( _ E )
(trg)="s61"> LRE _ Embutido da esquerda para a direita
(src)="s6"> RLE 오른쪽에서-왼쪽으로 임베딩 ( _ M )
(trg)="s62"> RLE E _ mbutido da direita para a esquerda
(src)="s7"> LRO 왼쪽에서-오른쪽으로 번복 ( _ O )
(trg)="s63"> LRO _ Sobrepor da esquerda para a direita
(src)="s8"> RLO 오른쪽에서-왼쪽으로 번복 ( _ V )
(trg)="s64"> RLO S _ obrepor da direita para a esquerda
(src)="s9"> PDF 방향 형식 팝 ( pop ) 하기 ( _ P )
(trg)="s65"> _ PDF Mostrar formatação direcional
(src)="s10"> ZWS 너비 0 공백 ( _ Z )
(trg)="s66"> _ ZWS Espaço de largura zero
(src)="s11"> ZWJ 너비 0 결합 ( _ J )
(trg)="s67"> ZWJ _ União de largura zero
(src)="s12"> ZWNJ 너비 0 결합 금지 ( _ N )
(trg)="s68"> ZWNJ _ não-união de largura zero
(src)="s14"> 읽어들이기 요청 취소
(trg)="s1"> Solicitação de carregamento cancelada
(src)="s15"> 제한된 네트워크 포트 사용을 허용하지 않습니다
(trg)="s2"> Sem permissão para usar porta de rede restrita
(src)="s16"> URL를 표시할 수 없습니다
(trg)="s3"> A URL não pode ser mostrada
(src)="s17"> 프레임 읽어들이기가 중지되었습니다
(trg)="s4"> Carga de frame foi interrompida
(src)="s18"> 지정한 MIME 형식의 컨텐트를 표시할 수 없습니다
(trg)="s5"> Não pode ser mostrado conteúdo com o tipo MIME especificado
(src)="s19"> 파일이 없습니다
(trg)="s6"> O arquivo não existe
(src)="s20"> 플러그인이 읽어들이기를 처리합니다
(trg)="s7"> Plugin vai tratar carregamento
(src)="s28"> 네트워크 요청
(trg)="s362">Solicitação de rede
(src)="s29"> 다운로드할 URI의 네트워크 요청
(trg)="s363">A solicitação de rede para a URI que deve ser baixada
(src)="s30"> 네트워크 응답
(trg)="s364">Resposta de rede
(src)="s31"> 다운로드할 URI의 네트워크 응답
(trg)="s365">A resposta de rede para a URI que deve ser baixada
(src)="s32"> 저장 URI
(trg)="s366">URI de destino
(src)="s33"> 파일을 저장할 위치의 URI
(trg)="s367">O URI de destino, onde deve ser salvo o arquivo
(src)="s35"> 저장할 때 기본으로 제안할 파일 이름
(trg)="s368">O nome de arquivo que deve ser usado como padrão ao salvar
(src)="s36"> 진행률
(trg)="s369">Progresso
(src)="s38"> 상태
(trg)="s370">Estado
(src)="s39"> 다운로드의 현재 상태
(trg)="s371">Determina o estado atual do download
(src)="s40"> 현재 크기
(trg)="s372">Tamanho atual
(src)="s41"> 지금까지 다운로드한 데이터의 길이
(trg)="s373">A quantidade de dados já baixados
(src)="s42"> 전체 크기
(trg)="s374">Tamanho total
(src)="s43"> 파일의 전체 크기
(trg)="s375">O tamanho total do arquivo
(src)="s45"> 컨텍스트
(trg)="s177"> Contexto
(src)="s46"> 이벤트를 받는 대상의 종류를 나타내는 플래그 .
(trg)="s379">Sinalizadores indicando o tipo de alvo que o evento recebeu.
(src)="s48"> 이벤트 포인트를 받는 대상의 URI ( 있다면 ) .
(trg)="s380">O URI apontado pelo alvo que recebeu o evento, caso algum.
(src)="s50"> 이벤트를 받는 대상에 들어 있는 그림 URI ( 있다면 ) .
(trg)="s381">O URI da imagem que faz parte do alvo que recebeu o evento, caso algum.
(src)="s52"> 이벤트를 받는 대상에 들어 있는 미디어 URI ( 있다면 ) .
(trg)="s382">O URI da mídia que faz parte do alvo que recebeu o evento, caso algum.
(src)="s53"> 내부 노드
(trg)="s383">Nó interior
(src)="s54"> 히트 테스트 결과와 관련된 내부 DOM 노드 .
(trg)="s384">O nó interior do DOM associado ao resultado do teste de clique.
(src)="s56"> 요청을 할 URI .
(trg)="s308">O URI pelo qual a solicitação será feita.
(src)="s57"> 메시지
(trg)="s389">Mensagem
(src)="s58"> 요청이 들어 있는 SoupMessage .
(trg)="s390">A mensagem "SoupMessage" que retorna a solicitação.
(src)="s59"> 응답을 할 URI .
(trg)="s391">O URI pelo qual a resposta será feita.
(src)="s60"> 응답이 들어 있는 SoupMessage .
(trg)="s392">A mensagem "SoupMessage" que retorna a resposta.
(src)="s61"> 프로토콜
(trg)="s395">Protocolo
(src)="s62"> 보안 원본의 프로토콜
(trg)="s396">O protocolo usado pela origem de segurança
(src)="s63"> 호스트
(trg)="s397">Servidor
(src)="s64"> 보안 원본의 호스트
(trg)="s398">O servidor da origem de segurança
(src)="s65"> 포트
(trg)="s399">Porta
(src)="s66"> 보안 원본의 포트
(trg)="s400">A porta da origem de segurança
(src)="s67"> 웹 데이터베이스 사용
(trg)="s401">Utilização do banco de dados web
(src)="s68"> 보안 원본의 웹 데이터베이스 총 크기
(trg)="s402">O tamanho acumulado de todos os bancos de dados web na origem de segurança
(src)="s69"> 웹 데이터베이스 제한 용량
(trg)="s403">Cota do banco de dados web
(src)="s70"> 보안 원본의 웹 데이터베이스 제한 용량 , 바이트 단위
(trg)="s404">A cota, em bytes, do banco de dados web da origem de segurança
(src)="s73"> 사용자 이름 :
(trg)="s149"> Usuário :
(src)="s74"> 암호 :
(trg)="s150"> Senha :
(src)="s76"> 보안 원본
(trg)="s433">Origem da segurança
(src)="s77"> 데이터베이스의 보안 원본
(trg)="s434">A origem de segurança do banco de dados
(src)="s78"> 이름
(trg)="s435">Nome
(src)="s79"> 웹 데이터베이스의 이름
(trg)="s436">O nome do banco de dados Web
(src)="s80"> 표시할 이름
(trg)="s437">Nome de exibição
(src)="s81"> 웹 저장 데이터베이스의 표시할 이름
(trg)="s438">O nome de exibição do banco de dados de armazenamento web
(src)="s82"> 예상 크기
(trg)="s439">Tamanho esperado
(src)="s83"> 웹 데이터베이스의 예상 크기
(trg)="s440">O tamanho esperado do banco de dados web
(src)="s84"> 크기
(trg)="s441">Tamanho
(src)="s85"> 웹 데이터베이스의 현재 크기
(trg)="s442">O tamanho atual do banco de dados web
(src)="s86"> 파일 이름
(trg)="s443">Nome de arquivo
(src)="s87"> 웹 저장 데이터베이스의 절대 경로 파일 이름
(trg)="s444">O nome de arquivo absoluto do banco de dados web
(src)="s88"> 프레임의 이름
(trg)="s445">O nome do quadro
(src)="s90"> 프레임의 문서 제목
(trg)="s446">O título do documento do quadro
(src)="s91"> 현재 프레임이 표시하는 내용의 URI
(trg)="s447">O atual URI do conteúdo que está sendo exibido pelo quadro
(src)="s92"> 가로 스크롤 막대 정책
(trg)="s448">Política da barra de rolagem horizontal
(src)="s93"> 프레임의 가로 스크롤 막대에 대한 현재 정책 .
(trg)="s449">Determina a política atual para a barra de rolagem horizontal do quadro.
(src)="s94"> 세로 스크롤 막대 정책
(trg)="s450">Política da barra de rolagem vertical
(src)="s95"> 프레임의 세로 스크롤 막대에 대한 현재 정책 .
(trg)="s451">Determina a política atual para a barra de rolagem vertical do quadro.
(src)="s96"> 기록 항목의 제목
(trg)="s452">O título do item do histórico
(src)="s97"> 다른 제목
(trg)="s453">Título alternativo
(src)="s98"> 기록 항목의 다른 제목
(trg)="s454">O título alternativo do item do histórico
(src)="s99"> 기록 항목의 URI
(trg)="s455">O URI do item do histórico
(src)="s100"> 원래 URI
(trg)="s456">URI original
(src)="s101"> 기록 항목의 원래 URI
(trg)="s457">O URI original do item do histórico
(src)="s102"> 최근 방문 시각
(trg)="s458">Hora da última visita
(src)="s103"> 기록 항목을 최근 방문한 시각
(trg)="s459">Quando o item do histórico foi visitado pela última vez
(src)="s105"> 웹 점검 자체를 렌더링할 웹 뷰
(trg)="s460">A visão web que exibe o inspetor web
(src)="s107"> 현재 점검하고 있는 URI
(trg)="s319">O URI que está sendo atualmente inspecionado
(src)="s108"> 자바스크립트 프로파일링 사용
(trg)="s461">Habilitar análise de desempenho de JavaScript
(src)="s109"> 실행하는 자바스크립트를 프로파일링합니다 .
(trg)="s462">Analisar desempenho de JavaScript em execução.