# kr/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
# or/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
(src)="s2"> 입력기 ( _ M )
(trg)="s41"> ନିବେଶ ପ ୍ ରଣାଳୀ ( _ M )
(src)="s3"> LRM 왼쪽에서-오른쪽으로 표시 ( _ L )
(trg)="s59"> LRM ବାମରୁ ଡାହାଣ ଚିହ ୍ ନ ( _ L )
(src)="s4"> RLM 오른쪽에서-왼쪽으로 표시 ( _ R )
(trg)="s60"> LRM ଡାହାଣରୁ ବାମ ଚିହ ୍ ନ ( _ R )
(src)="s5"> LRE 왼쪽에서-오른쪽으로 임베딩 ( _ E )
(trg)="s61"> LRE ବାମରୁ ଡାହାଣ ସନ ୍ ନିବେଶନ ( _ e )
(src)="s6"> RLE 오른쪽에서-왼쪽으로 임베딩 ( _ M )
(trg)="s62"> LRE ଡାହାଣରୁ ବାମ ସନ ୍ ନିବେଶନ ( _ m )
(src)="s7"> LRO 왼쪽에서-오른쪽으로 번복 ( _ O )
(trg)="s63"> LRO ବାମରୁ ଡାହାଣ ଜବରଦସ ୍ ତି ( _ o )
(src)="s8"> RLO 오른쪽에서-왼쪽으로 번복 ( _ V )
(trg)="s64"> LRO ଡାହାଣରୁ ବାମ ଜବରଦସ ୍ ତି ( _ v )
(src)="s9"> PDF 방향 형식 팝 ( pop ) 하기 ( _ P )
(trg)="s65"> PDF ପପ ଦିଗରେ ସଜ ୍ ଜିକରଣ ( _ P )
(src)="s10"> ZWS 너비 0 공백 ( _ Z )
(trg)="s66"> ZWS ଶୂନ ୍ ଯ ଓସାର ଖାଲି ସ ୍ ଥାନ ( _ Z )
(src)="s11"> ZWJ 너비 0 결합 ( _ J )
(trg)="s67"> ZWJ ଶୂନ ୍ ଯ ଓସାର ଯୁକ ୍ ତିକାରକ ( _ j )
(src)="s12"> ZWNJ 너비 0 결합 금지 ( _ N )
(trg)="s68"> ZWNJ ଶୂନ ୍ ଯ ଓସାର ବିଯୁକ ୍ ତିକାରକ ( _ n )
(src)="s14"> 읽어들이기 요청 취소
(trg)="s1"> ଧାରଣ ଅନୁରୋଧ ବାତିଲ ହୋଇଛି
(src)="s15"> 제한된 네트워크 포트 사용을 허용하지 않습니다
(trg)="s2"> ପ ୍ ରତିରୋଧିତ ନେଟୱର ୍ କ ପୋର ୍ ଟକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ
(src)="s16"> URL를 표시할 수 없습니다
(trg)="s3"> URL ଦର ୍ ଶାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ
(src)="s17"> 프레임 읽어들이기가 중지되었습니다
(trg)="s4"> ଆକାର ଧାରଣଟି ବାଧାପ ୍ ରାପ ୍ ତ ହୋଇଛି
(src)="s18"> 지정한 MIME 형식의 컨텐트를 표시할 수 없습니다
(trg)="s5"> ନିର ୍ ଦ ୍ ଧିଷ ୍ ଟ MIME ପ ୍ ରକାର ସହିତ ବିଷୟବସ ୍ ତୁକୁ ଦର ୍ ଶାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ
(src)="s19"> 파일이 없습니다
(trg)="s6"> ଫାଇଲ ଅବସ ୍ ଥିତ ନାହିଁ
(src)="s20"> 플러그인이 읽어들이기를 처리합니다
(trg)="s7"> ପ ୍ ଲଗଇନଟି ଭାର ନିୟନ ୍ ତ ୍ ରଣ କରିବ
(src)="s21"> 재생
(trg)="s365">ଚଲାନ୍ତୁ
(src)="s22"> 일시 중지
(trg)="s366">ବିରାମ
(src)="s23"> 재생 / 일시 중지
(trg)="s367">ଚଳାନ୍ତୁ / ଅଟକାନ୍ତୁ
(src)="s24"> 미디어를 재생 또는 일시 중지합니다
(trg)="s368">ମàଡିà¬à¬à à¬à¬³à¬¾à¬¨àତà à¬à¬¿à¬®àବା à¬
à¬à¬à¬¾à¬¨àତà
(src)="s25"> 시간 :
(trg)="s369">ସମୟ:
(src)="s26"> 전체 화면 끝내기
(trg)="s370">ପàରàଣàଣ ପରଦାରà ପàରସàଥାନ à¬à¬°à¬¨àତà
(src)="s27"> 전체 화면 모드 끝내기
(trg)="s371">ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥାରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ
(src)="s28"> 네트워크 요청
(trg)="s372">ନàà¬à±à¬°àଠà¬
ନàରàଧ
(src)="s29"> 다운로드할 URI의 네트워크 요청
(trg)="s373">ଆପଣ ଆହରଣ କରିବାକୁ ଥିବା URI ର ନେଟୱର୍କ ଅନୁରୋଧ
(src)="s30"> 네트워크 응답
(trg)="s374">ନàà¬à±à¬°àଠà¬à¬¤àତର
(src)="s31"> 다운로드할 URI의 네트워크 응답
(trg)="s375">URI ପାଇଁ ନେଟୱର୍କ ଉତ୍ତର ଯାହାକୁକି ଆହରଣ କରିବା ଉଚିତ
(src)="s32"> 저장 URI
(trg)="s376">ଲà¬àଷàଯସàଥଳ URI
(src)="s33"> 파일을 저장할 위치의 URI
(trg)="s377">ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ URI ଯେଉଁଠି ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ଉଚିତ
(src)="s35"> 저장할 때 기본으로 제안할 파일 이름
(trg)="s378">ସà¬à¬°à¬àଷଣ à¬à¬°à¬¿à¬¬à¬¾ ସମàରà ଫାà¬à¬² ନାମà¬à¬¿ ପàରàବନିରàଦàଧାରିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à ପàରସàଥାବିତ ହàà¬à¬¥à¬¿à¬²à¬¾
(src)="s36"> 진행률
(trg)="s379">ପ୍ରଗତି
(src)="s38"> 상태
(trg)="s380">ସàଥିତି
(src)="s39"> 다운로드의 현재 상태
(trg)="s381">ଆହରଣର ପ୍ରଚଳିତ ଉନ୍ନତିକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିଥାଏ
(src)="s40"> 현재 크기
(trg)="s382">ପàରà¬à¬³à¬¿à¬¤ à¬à¬à¬¾à¬°
(src)="s41"> 지금까지 다운로드한 데이터의 길이
(trg)="s383">ପୂର୍ବରୁ ଆହରଣ ହୋଇଥିବା ତଥ୍ୟର ଆକାର
(src)="s42"> 전체 크기
(trg)="s384">ସମàଦାà à¬à¬à¬¾à¬°
(src)="s43"> 파일의 전체 크기
(trg)="s385">ଫାଇଲର ସମୁଦାୟ ଆକାର
(src)="s45"> 컨텍스트
(trg)="s177"> ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
(src)="s46"> 이벤트를 받는 대상의 종류를 나타내는 플래그 .
(trg)="s389">ଘଟଣାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିଥିବା ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳର ପ୍ରକାରକୁ ସୂଚାଉଥିବା ସୂଚକ।
(src)="s48"> 이벤트 포인트를 받는 대상의 URI ( 있다면 ) .
(trg)="s390">à¬à¬à¬£à¬¾à¬à à¬àରହଣ à¬à¬°à¬¿à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ଲà¬àଷàଯସàଥଳà¬à ସàà¬à¬¾à¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ URI, ଯଦି à¬àଣସି ଥାà¬à¥¤
(src)="s50"> 이벤트를 받는 대상에 들어 있는 그림 URI ( 있다면 ) .
(trg)="s391">ପ୍ରତିଛବିର URI ଯାହାକି ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳର ଏକ ଅଂଶ ଯିଏ ଘଟଣାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିଥାଏ, ଯଦି କୌଣସି ଥାଏ।
(src)="s52"> 이벤트를 받는 대상에 들어 있는 미디어 URI ( 있다면 ) .
(trg)="s392">ମàଡିà¬à¬° URI ଯାହାà¬à¬¿ ଲà¬àଷàଯସàଥଳର à¬à¬ à¬
à¬à¬¶ ଯିଠà¬à¬à¬£à¬¾à¬à à¬àରହଣ à¬à¬°à¬¿à¬¥à¬¾à¬, ଯଦି à¬àଣସି ଥାà¬à¥¤
(src)="s53"> 내부 노드
(trg)="s393">ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ନୋଡ
(src)="s54"> 히트 테스트 결과와 관련된 내부 DOM 노드 .
(trg)="s394">ପରàà¬àଷା ଫଳାଫଳ ସହିତ ସମàପàà¬àତ à¬à¬ààନàତରàଣ DOM ନàଡ।
(src)="s56"> 요청을 할 URI .
(trg)="s308">ଯàà¬à¬ URI ପାà¬à¬ à¬à¬¹à¬¿ à¬
ନàରàଧà¬à¬¿ ପàରସàତàତ ହàà¬à¬à¬¿à¥¤
(src)="s57"> 메시지
(trg)="s399">ସନ୍ଦେଶ
(src)="s58"> 요청이 들어 있는 SoupMessage .
(trg)="s400">à¬
ନàରàଧà¬à ସହାàତା ଦàà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ SoupMessage.
(src)="s59"> 응답을 할 URI .
(trg)="s401">ଯେଉଁ URI ପାଇଁ ଏହି ଉତ୍ତରଟି ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଛି।
(src)="s60"> 응답이 들어 있는 SoupMessage .
(trg)="s402">à¬à¬¤àତରà¬à ସହାàତା ଦàà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ SoupMessage.
(src)="s61"> 프로토콜
(trg)="s405">ପ୍ରୋଟୋକଲ
(src)="s62"> 보안 원본의 프로토콜
(trg)="s406">ସàରà¬àଷା à¬à¬¤àସର ପàରàà¬àà¬à¬²
(src)="s63"> 호스트
(trg)="s407">ହୋଷ୍ଟ
(src)="s64"> 보안 원본의 호스트
(trg)="s408">ସàରà¬àଷା à¬à¬¤àସର ହàଷàà¬
(src)="s65"> 포트
(trg)="s409">ପୋର୍ଟ
(src)="s66"> 보안 원본의 포트
(trg)="s410">ସàରà¬àଷା à¬à¬¤àସର ପàରàà¬
(src)="s67"> 웹 데이터베이스 사용
(trg)="s411">ୱେବ ତଥ୍ୟାଧାର ଉପଯୋଗ
(src)="s68"> 보안 원본의 웹 데이터베이스 총 크기
(trg)="s412">ସàରà¬àଷା à¬à¬¤àସରà ସମସàତ à±àବ ତଥààାଧାରà¬àଡ଼ିà¬à¬° ମିଶàରିତ à¬à¬à¬¾à¬°
(src)="s69"> 웹 데이터베이스 제한 용량
(trg)="s413">ୱେବ ତଥ୍ୟାଧାର ଅଂଶ
(src)="s70"> 보안 원본의 웹 데이터베이스 제한 용량 , 바이트 단위
(trg)="s414">ସàରà¬àଷା à¬à¬¤àସର à±àବ ତଥààାଧାର à¬
à¬à¬¶ ବାà¬à¬à¬°à
(src)="s71"> 사용자 이름과 암호를 % s 사이트에서 요청했습니다
(trg)="s606">%s ସାà¬à¬ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ବààବହାରà¬à¬¾à¬°à ନାମ à¬à¬¬à¬ ପàରବàଶ ସà¬à¬àତ à¬
ନàରàଧ à¬à¬°à¬¾à¬¯à¬¾à¬à¬¥à¬¿à¬²à¬¾
(src)="s73"> 사용자 이름 :
(trg)="s149"> ବ ୍ ୟବହାରକାରୀ ନାମ :
(src)="s74"> 암호 :
(trg)="s150"> ପ ୍ ରବେଶ ସଙ ୍ କେତ :
(src)="s76"> 보안 원본
(trg)="s443">ସୁରକ୍ଷା ଉତ୍ସ
(src)="s77"> 데이터베이스의 보안 원본
(trg)="s444">ତଥààାଧାରର ସàରà¬àଷା à¬à¬¤àସ
(src)="s78"> 이름
(trg)="s445">ନାମ
(src)="s79"> 웹 데이터베이스의 이름
(trg)="s446">à±àବ ତଥààାଧାରର ନାମ
(src)="s80"> 표시할 이름
(trg)="s447">ନାମ ଦର୍ଶାଅ
(src)="s81"> 웹 저장 데이터베이스의 표시할 이름
(trg)="s448">à±àବ ସà¬à¬°à¬àଷଣ ତଥààାଧାରର ନାମ ଦରàଶାà¬à¬¥à¬¾à¬
(src)="s82"> 예상 크기
(trg)="s449">ଆଶାକରାଯାଇଥିବା ଆକାର
(src)="s83"> 웹 데이터베이스의 예상 크기
(trg)="s450">à±àବ ତଥààାଧାର ପାà¬à¬ à¬à¬¶à¬¾à¬à¬°à¬¾à¬¯à¬¾à¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ à¬à¬à¬¾à¬°
(src)="s84"> 크기
(trg)="s451">ଆକାର
(src)="s85"> 웹 데이터베이스의 현재 크기
(trg)="s452">à±àବ ତଥààାଧାରର ବରàତàତମାନ à¬à¬à¬¾à¬°
(src)="s86"> 파일 이름
(trg)="s453">ଫାଇଲ ନାମ
(src)="s87"> 웹 저장 데이터베이스의 절대 경로 파일 이름
(trg)="s454">à±àବ ସà¬à¬°à¬àଷଣ ତଥààାଧାରର ନିରàଦàଦିଷàଠଫାà¬à¬²à¬¨à¬¾à¬®
(src)="s88"> 프레임의 이름
(trg)="s455">ଫ୍ରେମର ନାମ
(src)="s90"> 프레임의 문서 제목
(trg)="s456">ଫàରàମର ଦଲିଲ ଶàରàଷà¬
(src)="s91"> 현재 프레임이 표시하는 내용의 URI
(trg)="s457">ଫ୍ରେମ ଦ୍ୱାରା ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ବିଷୟବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକର ବର୍ତ୍ତମାନ URI
(src)="s92"> 가로 스크롤 막대 정책
(trg)="s458">ସମାନàତରାଳ à¬à¬£à¬¾à¬ªà¬à¬¿ ନିତà
(src)="s93"> 프레임의 가로 스크롤 막대에 대한 현재 정책 .
(trg)="s459">ଫ୍ରେମର ସମାନ୍ତରାଳ ଟଣାପଟି ନିତୀ ପାଇଁ ପ୍ରଚଳିତ ନିତୀ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିଥାଏ।
(src)="s94"> 세로 스크롤 막대 정책
(trg)="s460">à¬à-ଲମàବ ଦàଶààବଦଳା ନàତି
(src)="s95"> 프레임의 세로 스크롤 막대에 대한 현재 정책 .
(trg)="s461">ଫ୍ରେମର ଭୂ-ଲମ୍ବ ଦୃଶ୍ୟବଦଳା ନୀତି ପାଇଁ ପ୍ରଚଳିତ ନିତୀ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିଥାଏ।
(src)="s96"> 기록 항목의 제목
(trg)="s462">ପàରàଣା ତଥàà ବସàତàର ଶàରàଷà¬
(src)="s97"> 다른 제목
(trg)="s463">ବୈକଳ୍ପିକ ଶୀର୍ଷକ
(src)="s98"> 기록 항목의 다른 제목
(trg)="s464">ପàରàଣାତଥàà ବସàତàର ବàà¬à¬³àପିଠଶàରàଷà¬
(src)="s99"> 기록 항목의 URI
(trg)="s465">ପୁରୁଣାତଥ୍ୟ ବସ୍ତୁର URI
(src)="s100"> 원래 URI
(trg)="s466">ପàରà¬àତ URI
(src)="s101"> 기록 항목의 원래 URI
(trg)="s467">ପୁରୁଣାତଥ୍ୟ ବସ୍ତୁର ପ୍ରକୃତ URI