# kr/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
# nb/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
(src)="s1"> 파일 업로드
(trg)="s442"> Last opp fil
(src)="s21"> 재생
(trg)="s362"> spill av
(src)="s22"> 일시 중지
(trg)="s363"> pause
(src)="s23"> 재생 / 일시 중지
(trg)="s364"> Spill av / pause
(src)="s24"> 미디어를 재생 또는 일시 중지합니다
(trg)="s365"> Spill av eller sett medie på pause
(src)="s25"> 시간 :
(trg)="s366"> Tid :
(src)="s26"> 전체 화면 끝내기
(trg)="s367"> Avslutt fullskjerm
(src)="s27"> 전체 화면 모드 끝내기
(trg)="s368"> Forlat fullskjermmodus
(src)="s28"> 네트워크 요청
(trg)="s369"> Nettverksforespørsel
(src)="s30"> 네트워크 응답
(trg)="s370"> Nettverkssvar
(src)="s32"> 저장 URI
(trg)="s371"> Mål-URI
(src)="s35"> 저장할 때 기본으로 제안할 파일 이름
(trg)="s372"> Filnavn som foreslås som forvalg ved lagring
(src)="s36"> 진행률
(trg)="s373"> Fremdrift
(src)="s38"> 상태
(trg)="s374"> Status
(src)="s39"> 다운로드의 현재 상태
(trg)="s375"> Bestemmer aktiv status for nedlastingen
(src)="s40"> 현재 크기
(trg)="s376"> Nåværende størrelse
(src)="s42"> 전체 크기
(trg)="s377"> Total størrelse
(src)="s43"> 파일의 전체 크기
(trg)="s378"> Total størrelse på filen
(src)="s47"> 링크 URI
(trg)="s179"> URI til ikon
(src)="s55"> URI
(trg)="s307"> URI
(src)="s64"> 보안 원본의 호스트
(trg)="s380"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning
(src)="s66"> 보안 원본의 포트
(trg)="s381"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning
(src)="s78"> 이름
(trg)="s392"> Navn
(src)="s79"> 웹 데이터베이스의 이름
(trg)="s393"> Navn på rammen
(src)="s86"> 파일 이름
(trg)="s394"> Foreslått filnavn
(src)="s88"> 프레임의 이름
(trg)="s395"> Navn på rammen
(src)="s96"> 기록 항목의 제목
(trg)="s396"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning
(src)="s97"> 다른 제목
(trg)="s397"> Alternativ tittel
(src)="s98"> 기록 항목의 다른 제목
(trg)="s398"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning
(src)="s99"> 기록 항목의 URI
(trg)="s399"> Åpne historikkvinduet
(src)="s100"> 원래 URI
(trg)="s400"> Opprinnelig URI
(src)="s101"> 기록 항목의 원래 URI
(trg)="s401"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning
(src)="s102"> 최근 방문 시각
(trg)="s402"> Oftest besøkt
(src)="s106"> 점검할 URI
(trg)="s318"> Inspisert URI
(src)="s108"> 자바스크립트 프로파일링 사용
(trg)="s403"> Aktiver profilering av JavaScript
(src)="s110"> 시간별 프로파일링 사용
(trg)="s404"> Aktiver myk rulling
(src)="s112"> 이유
(trg)="s405"> Årsak
(src)="s115"> 단추
(trg)="s406"> Knapp
(src)="s119"> 대상 프레임
(trg)="s407"> Målramme
(src)="s123"> 자원의 MIME 형식
(trg)="s410"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning
(src)="s124"> 인코딩
(trg)="s411"> Koding
(src)="s125"> 자원의 텍스트 인코딩 이름
(trg)="s412"> Navn på rammen
(src)="s127"> 자원의 프레임 이름
(trg)="s413"> Navn på rammen
(src)="s128"> 기본 인코딩
(trg)="s414"> Forvalgt koding
(src)="s132"> 기본 글꼴 계열
(trg)="s415"> Forvalgt skriftfamilie
(src)="s142"> 기본 글꼴 크기
(trg)="s416"> Forvalgt skriftstørrelse
(src)="s146"> 최소 글꼴 크기
(trg)="s417"> Minste skriftstørrelse
(src)="s148"> 최소 논리적 글꼴 크기
(trg)="s418"> Minste skriftstørrelse
(src)="s152"> 그림 읽어들이기 자동
(trg)="s419"> Last bilder automatisk
(src)="s154"> 그림 축소 자동
(trg)="s420"> Krymp bilder automatisk
(src)="s157"> 배경 그림을 인쇄할지 여부 .
(trg)="s421"> Om bakgrunnsbilder skal skrives ut
(src)="s158"> 스크립트 사용
(trg)="s422"> Slå på JavaScript
(src)="s160"> 플러그인 사용
(trg)="s423"> Aktiver tillegg
(src)="s164"> 사용자 설정 스타일시트 URI
(trg)="s424"> Bruk egendefinert _ stilark
(src)="s170"> 사생활 보호 기능 사용
(trg)="s425"> Slå på privat nettlesing
(src)="s178"> HTML5 데이터베이스 사용
(trg)="s426"> Slå på HTML5-database
(src)="s183"> XSS 검사 기능을 사용할지 여부
(trg)="s427"> Om bakgrunnen skal skrives ut
(src)="s187"> DOM 붙여넣기를 사용할지 여부
(trg)="s428"> Om bakgrunnen skal skrives ut
(src)="s188"> User Agent
(trg)="s429"> Brukeragent
(src)="s212"> 자바 애플릿 사용
(trg)="s430"> Slå på Java-applet
(src)="s214"> 시간별 프로파일링 사용
(trg)="s431"> Aktiver myk rulling
(src)="s220"> 붙여넣기 대상 목록
(trg)="s433"> Lim inn mållisten
(src)="s222"> 설정
(trg)="s434"> Innstillinger
(src)="s226"> 편집 가능
(trg)="s435"> Redigerbar
(src)="s227"> 사용자가 페이지 내용을 바꿀 수 있는지 여부
(trg)="s436"> Bruk koding som spesifisert av dokumentet
(src)="s228"> 투명
(trg)="s437"> Gjennomsiktig
(src)="s229"> 페이지 내용에 투명 배경이 있는지 여부
(trg)="s438"> Om bakgrunnen skal skrives ut
(src)="s230"> 확대 / 축소 단계
(trg)="s439"> Zoom-nivå
(src)="s235"> 사용자 설정 인코딩
(trg)="s440"> Egendefinert koding
(src)="s237"> 아이콘 URI
(trg)="s441"> URI til ikon
(src)="s240"> 초기화
(trg)="s12"> Nullstill
(src)="s242"> 파일 선택
(trg)="s15"> Velg fil
(src)="s243"> ( 없음 )
(trg)="s17"> ( Ingen )
(src)="s244"> 새 창에서 링크 열기 ( _ W )
(trg)="s18"> Åpne lenke i nytt _ vindu
(src)="s245"> 링크한 파일 다운로드 ( _ D )
(trg)="s19"> Last ne _ d lenke
(src)="s247"> 새 창에서 그림 열기 ( _ I )
(trg)="s21"> Åpne b _ ilde i nytt vindu
(src)="s248"> 그림을 다른 이름으로 저장 ( _ V )
(trg)="s22"> La _ gre bilde som
(src)="s249"> 그림 복사 ( _ Y )
(trg)="s23"> Kop _ ier bilde
(src)="s250"> 새 창에서 영상 열기 ( _ V )
(trg)="s25"> Åpne _ video i nytt vindu
(src)="s251"> 새 창에서 오디오 열기 ( _ A )
(trg)="s26"> Åpne _ lyd i nytt vindu
(src)="s257"> 재생 ( _ P )
(trg)="s36"> S _ pill av
(src)="s258"> 일시 중지 ( _ P )
(trg)="s37"> _ Pause
(src)="s259"> 묵음 ( _ M )
(trg)="s38"> De _ mp
(src)="s260"> 프레임을 새 창에서 열기 ( _ F )
(trg)="s39"> Åpne _ ramme i nytt vindu
(src)="s261"> 다시 읽기 ( _ R )
(trg)="s42"> _ Last om
(src)="s265"> 웹 검색 ( _ S )
(trg)="s46"> _ Søk på nettet
(src)="s267"> 링크 열기 ( _ O )
(trg)="s48"> _ Åpne lenke
(src)="s272"> 지금 문서 검사 ( _ C )
(trg)="s53"> _ Sjekk dokumentet nå
(src)="s275"> 글꼴 ( _ F )
(trg)="s56"> Skri _ ft
(src)="s277"> 엘리먼트 검사 ( _ E )
(trg)="s58"> Inspiser _ element