# kr/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
# ml/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
(src)="s2"> 입력기 ( _ M )
(trg)="s41"> ഇന ് പുട ് ട ് രീതി _ കള ്
(src)="s10"> ZWS 너비 0 공백 ( _ Z )
(trg)="s66"> ZWS _ സിറോ വിഡ ് ത ് സ ് പെയിസ ്
(src)="s11"> ZWJ 너비 0 결합 ( _ J )
(trg)="s67"> ZWJ സീറോ വിഡ ് ത ് ജോയി _ നര ്
(src)="s12"> ZWNJ 너비 0 결합 금지 ( _ N )
(trg)="s68"> ZWNJ സീറോ വിഡ ് ത ് _ നോണ ് -ജോയിനര ്
(src)="s14"> 읽어들이기 요청 취소
(trg)="s1"> ലഭ ് യമാക ് കുവാനുള ് ള ആവശ ് യം റദ ് ദാക ് കിയിരിയ ് ക ് കുന ് നു
(src)="s16"> URL를 표시할 수 없습니다
(trg)="s3"> യുആര ് എല ് കാണിയ ് ക ് കുവാന ് സാധ ് യമല ് ല
(src)="s17"> 프레임 읽어들이기가 중지되었습니다
(trg)="s4"> ഫ ് രെയിം ലഭ ് യമാക ് കുന ് നതില ് തടസ ് സം
(src)="s19"> 파일이 없습니다
(trg)="s6"> ഫയല ് നിലവിലില ് ല
(src)="s20"> 플러그인이 읽어들이기를 처리합니다
(trg)="s7"> പ ് ലഗിന ് ലോഡ ് കൈകാര ് യം ചെയ ് യുന ് നു
(src)="s21"> 재생
(trg)="s364"> പ ് രവര ് ത ് തിപ ് പിയ ് ക ് കുക
(src)="s22"> 일시 중지
(trg)="s365"> ഇടയ ് ക ് കു ് നിര ് ത ് തുക
(src)="s23"> 재생 / 일시 중지
(trg)="s366"> പ ് രവര ് ത ് തിപ ് പിയ ് ക ് കുക / ഇടയ ് ക ് കു ് നിര ് ത ് തുക
(src)="s24"> 미디어를 재생 또는 일시 중지합니다
(trg)="s367"> മീഡിയാ പ ് രവര ് ത ് തിപ ് പിയ ് ക ് കുക അല ് ലെങ ് കില ് ഇടയ ് ക ് കു ് നിര ് ത ് തുക
(src)="s25"> 시간 :
(trg)="s368"> സമയം :
(src)="s26"> 전체 화면 끝내기
(trg)="s369"> പൂര ് ണ ് ണസ ് ക ് രീനില ് നിന ് നും പുറത ് തു ് കടക ് കുക
(src)="s27"> 전체 화면 모드 끝내기
(trg)="s370"> പൂര ് ണ ് ണസ ് ക ് രീന ് മോഡില ് നിന ് നും പുറത ് തു ് കടക ് കുക
(src)="s28"> 네트워크 요청
(trg)="s371"> നെറ ് റ ് വര ് ക ് ക ് ആവശ ് യം
(src)="s30"> 네트워크 응답
(trg)="s372"> നെറ ് റ ് വര ് ക ് ക ് മറുപടി
(src)="s32"> 저장 URI
(trg)="s373"> ലക ് ഷ ് യസ ് ഥാന യുആര ് ഐ
(src)="s33"> 파일을 저장할 위치의 URI
(trg)="s374"> ഫയല ് സൂക ് ഷിയ ് ക ് കുവാനുള ് ള ലക ് ഷ ് യ യുആര ് ഐ
(src)="s35"> 저장할 때 기본으로 제안할 파일 이름
(trg)="s375"> സൂക ് ഷിയ ് ക ് കുമ ് പോള ് സ ് വതവേയായി നിര ് ദ ് ദശിച ് ച ഫയല ് നാമം
(src)="s36"> 진행률
(trg)="s376"> പുരോഗതി
(src)="s38"> 상태
(trg)="s377"> അവസ ് ഥ
(src)="s40"> 현재 크기
(trg)="s378"> നിലവിലുള ് ള വ ് യാപ ് തി
(src)="s42"> 전체 크기
(trg)="s379"> മൊത ് തം വ ് യാപ ് തി
(src)="s47"> 링크 URI
(trg)="s179"> കണ ് ണി യുആര ് ഐ
(src)="s49"> 그림 URI
(trg)="s185"> ചിത ് രത ് തിനുള ് ള യുആര ് ഐ
(src)="s51"> 미디어 URI
(trg)="s187"> മീഡിയാ യുആര ് ഐ
(src)="s53"> 내부 노드
(trg)="s382"> അകത ് തുള ് ള നോഡ ്
(src)="s57"> 메시지
(trg)="s385"> സന ് ദേശം
(src)="s61"> 프로토콜
(trg)="s387"> സമ ് പ ് രദായം
(src)="s63"> 호스트
(trg)="s388"> ഹോസ ് റ ് റ ്
(src)="s65"> 포트
(trg)="s389"> പോര ് ട ് ട ്
(src)="s73"> 사용자 이름 :
(trg)="s149"> ഉപയോക ് തൃനാമം :
(src)="s74"> 암호 :
(trg)="s150"> രഹസ ് യവാക ് ക ് :
(src)="s78"> 이름
(trg)="s400"> പേരു ്
(src)="s80"> 표시할 이름
(trg)="s401"> പ ് രദര ് ശനം നാമം
(src)="s82"> 예상 크기
(trg)="s402"> പ ് രതീക ് ഷിയ ് ക ് കുന ് ന വ ് യാപ ് തി
(src)="s84"> 크기
(trg)="s403"> വ ് യാപ ് തി
(src)="s86"> 파일 이름
(trg)="s404"> ഫയല ് നാമം
(src)="s88"> 프레임의 이름
(trg)="s405"> ഫ ് രെയിമിന ് റെ പേരു ്
(src)="s112"> 이유
(trg)="s406"> കാരണം
(src)="s115"> 단추
(trg)="s407"> ബട ് ടണ ്
(src)="s124"> 인코딩
(trg)="s409"> എന ് കോഡിങ ്
(src)="s158"> 스크립트 사용
(trg)="s410"> സ ് ക ് രിപ ് റ ് റുകള ് പ ് രവര ് ത ് തന സജ ് ജമാക ് കുക
(src)="s160"> 플러그인 사용
(trg)="s411"> പ ് ലഗിനുകള ് പ ് രവര ് ത ് തന സജ ് ജമാക ് കുക
(src)="s222"> 설정
(trg)="s412"> സജ ് ജീകരണം
(src)="s240"> 초기화
(trg)="s12"> വീണ ് ടും സജ ് ജമാക ് കുക
(src)="s242"> 파일 선택
(trg)="s15"> ഫയല ് തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s243"> ( 없음 )
(trg)="s17"> ( ശൂന ് യം )
(src)="s244"> 새 창에서 링크 열기 ( _ W )
(trg)="s18"> പുതിയ ജാ _ ലകത ് തില ് കണ ് ണി തുറക ് കുക
(src)="s245"> 링크한 파일 다운로드 ( _ D )
(trg)="s19"> ബന ് ധപ ് പെടുത ് തിയിരിയ ് ക ് കുന ് ന ഫയല ് ഡൌണ ് ലോഡ ് ചെയ ് യു _ ക
(src)="s246"> 링크 위치 복사 ( _ A )
(trg)="s20"> കണ ് ണിയുടെ സ ് ഥാ _ നം പകര ് ത ് തുക
(src)="s247"> 새 창에서 그림 열기 ( _ I )
(trg)="s21"> പുതിയ ജാലകത ് തില ് _ ചിത ് രം തുറക ് കുക
(src)="s248"> 그림을 다른 이름으로 저장 ( _ V )
(trg)="s22"> ചിത ് രം ഇങ ് ങനെ സൂക ് ഷിയ ് ക ് കു _ ക
(src)="s249"> 그림 복사 ( _ Y )
(trg)="s23"> ചിത ് രം _ പകര ് ത ് തുക
(src)="s250"> 새 창에서 영상 열기 ( _ V )
(trg)="s25"> _ വീഡിയോ പുതിയ ജാലകത ് തില ് തുറക ് കുക
(src)="s251"> 새 창에서 오디오 열기 ( _ A )
(trg)="s26"> _ ഓഡിയോ പുതിയ ജാലകത ് തില ് തുറക ് കുക
(src)="s252"> 영상 링크 위치 복사 ( _ Y )
(trg)="s29"> വീഡിയോയുടെ കണ ് ണി സ ് ഥാനം _ പകര ് ത ് തുക
(src)="s253"> 오디오 링크 위치 복사 ( _ Y )
(trg)="s30"> ഓഡിയോയുടെ കണ ് ണി സ ് ഥാനം _ പകര ് ത ് തുക
(src)="s257"> 재생 ( _ P )
(trg)="s36"> പ ് ര _ വര ് ത ് തിപ ് പിയ ് ക ് കുക
(src)="s258"> 일시 중지 ( _ P )
(trg)="s37"> _ ഇടയ ് ക ് കു ് നിര ് ത ് തുക
(src)="s259"> 묵음 ( _ M )
(trg)="s38"> _ ശബ ് ദമില ് ലാതാക ് കുക
(src)="s260"> 프레임을 새 창에서 열기 ( _ F )
(trg)="s39"> പുതിയ ജാലകത ് തില ് ഫ ് രെ _ യിം തുറക ് കുക
(src)="s261"> 다시 읽기 ( _ R )
(trg)="s42"> _ വീണ ് ടും ലഭ ് യമാക ് കുക
(src)="s262"> 예상 단어 없음
(trg)="s43"> ഊഹങ ് ങള ് ലഭ ് യമല ് ല
(src)="s263"> 맞춤법 무시 ( _ I )
(trg)="s44"> അക ് ഷരത ് തെറ ് റ ് _ ഉപേക ് ഷിയ ് ക ് കുക
(src)="s264"> 맞춤법 추가 ( _ L )
(trg)="s45"> സ ് പെല ് ലിങ ് _ പഠിയ ് ക ് കുക
(src)="s265"> 웹 검색 ( _ S )
(trg)="s46"> വെബില ് തെ _ രയുക
(src)="s266"> 사전에서 찾아보기 ( _ L )
(trg)="s47"> നിഘണ ് ടുവില ് തെ _ രയുക
(src)="s267"> 링크 열기 ( _ O )
(trg)="s48"> കണ ് ണി തു _ റക ് കുക
(src)="s268"> 문법 무시 ( _ G )
(trg)="s49"> _ വ ് യാകരണം ഉപേക ് ഷിയ ് ക ് കുക
(src)="s269"> 맞춤법 / 문법 ( _ G )
(trg)="s50"> സ ് പെല ് ലിങും വ ് യാ _ കരണവും
(src)="s270"> 맞춤법 / 문법 보이기 ( _ S )
(trg)="s51"> സ ് പെല ് ലിങും വ ് യാകരണവും _ കാണിയ ് ക ് കുക
(src)="s271"> 맞춤법 / 문법 숨기기 ( _ H )
(trg)="s52"> സ ് പെല ് ലിങും വ ് യാകരണവും _ അദൃശ ് യമാക ് കുക
(src)="s272"> 지금 문서 검사 ( _ C )
(trg)="s53"> രേഖ ഉടന ് _ പരിശോധിയ ് ക ് കുക
(src)="s273"> 입력할 때 맞춤법 검사 ( _ T )
(trg)="s54"> ടൈപ ് പ ് ചെയ ് യുമ ് പോള ് അക ് ഷരത ് തെറ ് റ ് _ പരിശോധിയ ് ക ് കുക
(src)="s274"> 맞춤법과 같이 문법 검사 ( _ G )
(trg)="s55"> സ ് പെല ് ലിങിനൊപ ് പം വ ് യാ _ കരണവും പരിശോധിയ ് ക ് കുക
(src)="s275"> 글꼴 ( _ F )
(trg)="s56"> _ അക ് ഷരസഞ ് ചയം
(src)="s276"> 외곽선 ( _ O )
(trg)="s57"> _ ഔട ് ട ് ലൈന ്
(src)="s277"> 엘리먼트 검사 ( _ E )
(trg)="s58"> _ എലമെന ് റ ് നിരീക ് ഷിയ ് ക ് കുക
(src)="s278"> 최근 검색 없음
(trg)="s69"> പുതിയ തെരച ് ചിലുകള ് ലഭ ് യമല ് ല
(src)="s279"> 최근 검색
(trg)="s70"> പുതിയ തെരച ് ചിലുകള ്
(src)="s280"> 최근 검색 지우기 ( _ C )
(trg)="s71"> പുതിയ തെരച ് ചിലുകള ് വെ _ ടിപ ് പാക ് കുക
(src)="s281"> 용어
(trg)="s74"> term
(src)="s283"> 누르기
(trg)="s78"> press
(src)="s284"> 선택
(trg)="s79"> select
(src)="s285"> 활성화
(trg)="s80"> activate
(src)="s286"> 표시 해제
(trg)="s81"> uncheck
(src)="s287"> 표시
(trg)="s82"> check
(src)="s288"> 이동
(trg)="s83"> jump