# ko/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> 이름
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> 보기
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> 항목
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> 주 메뉴
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> 주 메뉴의 프로그램 표시를 바꿉니다
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> 원래대로 되돌리기 ( _ R )
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> 기본 메뉴 배치로 되돌리기
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> 메뉴 ( _ M ) :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> 항목 ( _ E ) :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> 새 메뉴 ( _ N )
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> 새 항목 ( _ W )
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> 새 구분선 ( _ S )
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> 위로 옮기기
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> 아래로 옮기기
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> 바꾼 사항을 되돌리시겠습니까 ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> 메뉴를 전부 원래의 설정으로 되돌리시겠습니까 ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# ko/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> 이름
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> 보기
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> 항목
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> 주 메뉴
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> 주 메뉴의 프로그램 표시를 바꿉니다
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> 기본 메뉴 배치로 되돌리기
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> 새 메뉴 ( _ N )
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> 새 항목 ( _ W )
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> 새 구분선 ( _ S )
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> 아래로 옮기기
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> 위로 옮기기
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> 이름
(trg)="s15"> Igama
(src)="s21"> 항목 ( _ E ) :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s22"> 바꾼 사항을 되돌리시겠습니까 ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s23"> 메뉴를 전부 원래의 설정으로 되돌리시겠습니까 ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
(src)="s24"> 메뉴 ( _ M ) :
(trg)="s24"> Ama _ menyu :
(src)="s25"> 원래대로 되돌리기 ( _ R )
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
# ko/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> 링크 선택
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> 해당 AtkHyperlink 오브젝트를 선택했는 지 여부를 지정합니다
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> 연결 개수
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> AtkHyperlink 오브젝트에 연동된 연결의 개수
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> 끝 인덱스
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> AtkHyperlink 오브젝트의 끝 인덱스
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> 시작 인덱스
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> AtkHyperlink 오브젝트의 시작 인덱스
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> 잘못됨
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> 단축키 레이블
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> 경보
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> 에니메이션
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> 화살표
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> 달력
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> 캔버스
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> 확인란
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> 확인 메뉴 항목
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> 색 선택창
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> 열 헤더
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> 콤보 상자
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> 날짜 편집기
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> 바탕 화면 아이콘
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> 바탕 화면 프레임
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> 다이얼
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> 대화상자
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> 디렉토리 창
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> 그리기 영역
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> 파일 선택창
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> 채우기
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> 글꼴 선택창
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> 프레임
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> 투명 창
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> HTML 컨테이너
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> 아이콘
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> 그림
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> 내부 프레임
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> 레이블
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> 계층 창
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> 목록
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> 목록 항목
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> 메뉴
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> 메뉴 모음
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> 메뉴 항목
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> 옵션 창
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> 페이지 탭
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> 페이지 탭 목록
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> 패널
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> 암호 텍스트
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> 팝업 메뉴
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> 진행률 표시줄
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> 푸쉬 단추
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> 라디오 단추
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> 라디오 메뉴 항목
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> 루트 창
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> 열 헤더
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> 스크롤 막대
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> 스크롤 창
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> 구분선
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> 슬라이더
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> 상태 표시줄
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> 테이블
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> 테이블 열 헤더
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> 테이블 행 헤더
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> 텍스트
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> 도구 모음
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> 도구 설명
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> 트리
(trg)="s73"> isihlahla