# ko/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz
(src)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR
# ko/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz
(src)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR
# ko/clutter.master/clutter.master.xml.gz
# ur/clutter.master/clutter.master.xml.gz
(src)="s260"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s260"> default : RTLpredefinito : LTR
# ko/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s15">옵션 읽기
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s16">ìì¶
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s17">파일 이름(_F):
(trg)="s17"> _ فائلیں :
(src)="s18">ìì¹(_L):
(trg)="s18"> مقام :
(src)="s19">위치
(trg)="s19"> مقام
(src)="s20">ìí¸(_P):
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :
(src)="s21">파일 목록 암호화(_E)
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s24">기í ìµì
(_O)
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s25">만들기(_R)
(trg)="s25"> _ بنائیں
(src)="s26">암호가 필요합니다
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے
(src)="s27">삭제
(trg)="s27"> حذف
(src)="s28">íì¼(_F):
(trg)="s28"> _ فائلیں :
(src)="s29">예: *.txt; *.doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s30">모ë íì¼(_A)
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں
(src)="s31">선택한 파일(_S)
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s32">ìì¶ ì¢
ë¥(_T):
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :
(src)="s33">파일 열기
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں
(src)="s34">ì¸ ì ìë íë¡ê·¸ë¨(_V):
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :
(src)="s35">최근에 쓰인 프로그램(_E):
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :
(src)="s36">íë¡ê·¸ë¨(_A):
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :
(src)="s37">암호
(trg)="s37"> پاس ورڈ
(src)="s38"> 주의 : 암호는 압축 파일에 추가할 파일을 암호화하는 용도로도 사용하고, 압축 파일에서 파일을 풀면서 암호화를 해제하는 용도로도 사용합니다. 압축 파일을 닫으면 암호는 삭제됩니다.
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .
(src)="s39">업데이트(_U)
(trg)="s39"> _ تجدید
(src)="s40">ë°ê¾¸ë ¤ë íì¼ì ì ííììì¤(_E):
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :
(src)="s41">압축 관리자
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر
(src)="s42">ìì¶ íì¼ì ë§ë¤ê³ ìì í©ëë¤
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s43">여기에 풀기
(trg)="s43"> یہیں نکالیں
(src)="s44">ì íí ìì¶ íì¼ì íì¬ ìì¹ì íëë¤
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں
(src)="s45">풀기...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...
(src)="s46">ì íí ìì¶ íì¼ì íëë¤
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s48">ì íí ì¤ë¸ì í¸ë¡ ìì¶ íì¼ì ë§ëëë¤
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(src)="s49">압축 파일을 만들 수 없습니다
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s50">ìì¶ íì¼ ì´ë¦ì ì§ì í´ì¼ í©ëë¤.
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s51">이 폴더에 압축 파일을 만들 권한이 없습니다
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s52">ì§ìíì§ ìë ì¢
ë¥ì ìì¶ íì¼ì
ëë¤.
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s53">이전 압축 파일을 지울 수 없습니다.
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s54">ì´ê¸°
(trg)="s54"> کھولیں
(src)="s55">모든 압축 파일
(trg)="s55"> تمام محفوظات
(src)="s56">모ë íì¼
(trg)="s56"> تمام فائلیں
(src)="s57">지난 출력
(trg)="s57"> آخری ما حاصل
(src)="s58">File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .
(src)="s59">File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔
(src)="s60">You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA
(src)="s61">Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
(trg)="s61"> کاپی رائٹ © 2001-2007 فری سوفٹ ویئر فاؤنڈیشن ، Inc .
(src)="s62">ê·¸ëì© ìì¶ ê´ë¦¬ì.
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s63">강정희 <Keizi\@mail\.co\.kr> 차영호 <ganadist\@gmail\.com> 류창우 <cwryu\@debian\.org>
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s64">ìì¶ íì¼ì íì¼ì ì¶ê°í ì ììµëë¤
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s65">"%s" 폴더에 압축 파일을 만들 권한이 없습니다
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s66">íì¼ ì¶ê°
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں
(src)="s67">더 최신일 경우만 추가(_N)
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(src)="s68">í´ë ì¶ê°
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں
(src)="s69">아래 폴더까지 포함(_I)
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز
(src)="s70">ì¬ë³¼ë¦ ì°ê²°ì¸ í´ë ì ì¸(_K)
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں
(src)="s71">예: *.o; *.bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s72">íì¼ í¬í¨(_F):
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :
(src)="s73">파일 제외(_X):
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s74">í´ë ì ì¸(_E):
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s75">옵션 읽기(_L)
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s76">ìµì
ì ì¥(_V)
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s77">옵션 초기화(_R)
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s78">ìµì
ì ì¥
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s79">옵션 이름:
(trg)="s79"> اختیارات نام :
(src)="s80">ìì¶ íì¼ '%s'ì ìí¸ë¥¼ ì
ë ¥íììì¤.
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(src)="s81">"%s" 이름은 올바르지 않습니다. 다음 문자가 들어 있으면 안 됩니다: %s %s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(src)="s82">ë¤ë¥¸ ì´ë¦ì ì¬ì©íììì¤.
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s83">압축 파일을 만들 위치에 올바른 권한이 없습니다.
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s84">목í í´ë "%s"(ì´)ê° ììµëë¤. ë§ëìê² ìµëê¹?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s85">폴더 만들기(_F)
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s86">목í í´ë를 ë§ë¤ ì ììµëë¤: %s.
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s87">압축파일을 만들지 않았습니다
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s88">ì´ë¯¸ ìì¶ íì¼ì´ ììµëë¤. ë®ì´ì°ê² ìµëê¹?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s89">덮어 쓰기(_O)
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں
(src)="s90">í ì ìììµëë¤
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(src)="s91">"%s" 폴더에서 압축을 풀 수 있는 권한이 없습니다.
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s92">í기
(trg)="s92"> نکالیں
(src)="s93">동작
(trg)="s93"> عمل
(src)="s94">í´ë ë¤ì ë§ë¤ê¸°(_T)
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(src)="s95">파일 덮어쓰기(_W)
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(src)="s96">ì¤ë ë íì¼ì íì§ ì기(_X)
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s97">자동
(trg)="s97"> خودکار
(src)="s98">ìë¡ ë§ë¤ê¸°
(trg)="s98"> نیا
(src)="s99">저장
(trg)="s99"> محفوظ کریں
(src)="s100">ìì¹:
(trg)="s100"> مقام :
(src)="s101">이름:
(trg)="s101"> نام :
(src)="s102">%s ìì±
(trg)="s102"> % s خصوصیات
(src)="s103">수정 시간:
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :
(src)="s104">ìì¶ í¬ê¸°:
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :
(src)="s105">내용 크기:
(trg)="s105"> مواد حجم :
(src)="s106">ìì¶ ì ë:
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s107">파일 개수:
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :
(src)="s108">"%2$s" ìì¶ íì¼ì "%1$s" íì¼ì ë°ê¿ ì ììµëë¤?
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟
(src)="s109">"%s" 압축 파일의 파일을 바꿀 수 없습니다?
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(src)="s110">ìì
ì í ì ìë ê¶íì´ ììµëë¤.
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s111">이 종류의 압축 파일은 수정할 수 없습니다
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s112">ìì¶ íì¼ ìì ì ì¶ê°í ì ììµëë¤.
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(src)="s113">파일 추가하는 중:
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :
(src)="s114">íì¼ ì ê±°íë ì¤:
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :