# ko/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> “ _ % s ” 보이기
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> 도구 모음에서 옮기기 ( _ M )
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> 도구 모음에서 선택한 항목을 옮깁니다
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> 도구 모음에서 제거 ( _ R )
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> 도구 모음에서 선택한 항목을 제거합니다
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> 도구 모음 삭제 ( _ D )
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> 선택한 도구 모음을 제거합니다
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> 구분선
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> 보기 ( _ V )
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> 도구 모음 ( _ T )
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> 상태 표시줄 ( _ S )
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> 그림 모음 ( _ I )
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> 가장자리 창 ( _ P )
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> 기본 설정 ( _ N )
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> 도움말 ( _ H )
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> 그림 보기 정보 ( _ A )
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> 그림 보기
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> 그림 살펴보기 및 돌리기
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> 그림 등록정보
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> 이전 ( _ P )
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> 다음 ( _ N )
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> 이름 :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> 너비 :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> 높이 :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> 종류 :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> 바이트 :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> 폴더 :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> 일반
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> 조리개 값 :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> 노출 시간 :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> 초점 거리 :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> 플래시 :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> ISO 감광도 :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> 측광 방식 :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> 카메라 모델 :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> 날짜 / 시간 :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> 설명 :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> 장소 :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> 검색단어 :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> 촬영자 :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> 저작권 :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> 자세히
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> 메타데이터
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> 다른 이름으로 저장
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : 원래 파일 이름
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : 일련번호
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> 파일 이름 형식 :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> 폴더 선택
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> 저장할 폴더 :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> 파일 경로 지정
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> 일련번호 시작 :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> 공백을 밑줄로 바꾸기
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> 옵션
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> 원래 이름 :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> 바꿀 이름 :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> 파일 이름 미리 보기
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> 기본 설정
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> 그림 개선
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> 축소할 때 그림 부드럽게 ( _ O )
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> 확대할 때 그림 부드럽게 ( _ I )
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> 자동 방향 ( _ A )
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> 배경
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> 지정한 색으로 :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> 배경색
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> 투명한 부분
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> 체크무늬로 ( _ P )
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> 지정한 색으로 ( _ O ) :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> 투명한 부분의 색
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> 배경으로 ( _ B )
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> 그림 보기
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> 그림 확대 / 축소
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> 화면에 맞게 그림 크기 조정 ( _ X )
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> 차례
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> 반복 ( _ L )
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> 슬라이드 쇼
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> 플러그인
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> 자동 방향
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> EXIF 방향 정보에 따라 그림을 자동으로 회전할 지 여부 .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> 그림 뒤의 영역을 채우는데 사용할 색. use-background-color 키를 설정하지 않으면 GTK + 테마에 따라 해당 영역을 채웁니다 .
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> 그림 인터폴레이션
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> 확대에서 그림에 인터폴레이션을 할지 여부 . 인터폴레이션을 하면 화질이 좋아지지만 , 인터폴레이션을 하지 않는 경우보다 느립니다 .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> 그림 엑스트라폴레이션
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> 축소에서 그림에 엑스트라폴레이션을 할지 여부 . 엑스트라폴레이션을 하면 그림이 흐릿해지고 , 엑스트라폴레이션을 하지 않는 경우보다 약간 느립니다 .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> 투명한 부분 나타내기
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> 투명한 부분을 어떻게 나타낼 지 지정합니다 . 가능한 값은 CHECK _ PATTERN , COLOR , 그리고 NONE입니다 . COLOR의 경우 trans-color 키에서 어떤 색을 쓸 지 지정합니다 .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> 휠로 확대 / 축소
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> 스크롤 휠로 확대 / 축소를 할지 여부 .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> 확대 비율
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> 스크롤 휠로 확대 / 축소를 사용할 때 적용되는 비율 . 각각의 스크롤 이벤트가 생길 때 적용되는 확대 / 축소 비율입니다 . 0.05로 설정되면 각각의 스크롤 이벤트가 발생될 때 5 % 씩 확대증가가 되고 , 1.00이면 100 % 확대증가가 됩니다 .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> 투명 색
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> transparency 키 값이 COLOR일 경우 , 이 키 값이 투명한 부분에 사용될 색이 됩니다 .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> 지정한 배경색을 사용합니다
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> 참이면 background-color 키에서 설정한 색을 그림 뒤의 영역을 채우는데 사용합니다 . 거짓이면 현재 GTK + 테마에 따라 색을 채웁니다 .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> 그림 순서를 반복합니다
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> 무한 루프에서 그림 시퀀스를 반복해서 표시할 지 여부 .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> 최초에 100 % 보다 크게 허용합니다
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> 거짓이면 , 최초의 작은 그림을 화면에 맞게 늘리지 않습니다 .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> 다음 그림을 표시할 때까지의 지연 시간 ( 초 단위 )
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> 0보다 큰 값이면 다음 그림으로 자동으로 넘어갈 때까지 유지할 시간입니다 . 0이면 자동 넘어가기를 끕니다 .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> 창 도구 모음을 보이거나 감춥니다 .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .