Untitled Document

# ko/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> 타이핑 정보
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME

(src)="s3"> 쉴 때를 알려줍니다
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka

(src)="s4"> 다음 휴식 시간까지 1분도 안 남음
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

(src)="s5"> X 설정
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s6"> 휴식하기 ( _ T )
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu

(src)="s7"> 휴식 시간 미루기 ( _ P )
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva

(src)="s8"> 화면 잠그기
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi

(src)="s9"> # - # - # - # - # ko.po ( drwright ) # - # - # - # - # 좀 쉬세요 ! # - # - # - # - # ko.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # 휴식 시간 !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu

(src)="s17"> 타이핑 휴식 시간 플러그인
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s18"> 타이핑 휴식 시간 플러그인 사용
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo

(src)="s20"> 화면을 잠궈 강제로 휴식 시간을 갖기 ( _ L )
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo

(src)="s21"> 휴식 시간 지속 ( _ B ) :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :

(src)="s22"> 작업 시간 지속 ( _ W ) :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :

(src)="s25"> 타이핑 정보에서는 알림 영역에서 정보를 보여줍니다 . 하지만 패널에 알림 영역이 없습니다 . 패널에 오른쪽 클릭을 해서 ' 패널에 추가 '를 선택한 다음 ' 알림 영역 '을 선택하고 ' 추가 '를 누르면 알림 영역을 추가할 수 있습니다 .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .

(src)="s26"> # - # - # - # - # ko.po ( drwright ) # - # - # - # - # 꺼짐 # - # - # - # - # ko.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # 사용하지 않음 # - # - # - # - # ko.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # 사용 않음
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s27"> 다음 오류 때문에 타이핑 휴식 속성 대화 상자를 실행할 수 없습니다 : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s

(src)="s28"> Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com > 만듦
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s29"> # - # - # - # - # ko.po ( drwright ) # - # - # - # - # Anders Carlsson가 모양을 냈습니다 . # - # - # - # - # ko.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Anders Carlsson이 보기 좋은 것들 더함
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson

(src)="s30"> # - # - # - # - # ko.po ( drwright ) # - # - # - # - # 컴퓨터가 쉴 때를 알려줍니다 . # - # - # - # - # ko.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # 컴퓨터 휴식 시간 알려주기 프로그램 .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .

(src)="s32"> 타이핑 휴식 시간
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo

(src)="s35"> 분
(trg)="s31"> imizuzu

(src)="s36"> *
(trg)="s182"> *

(src)="s37"> 휴식 시간을 뒤로 미룰 수 있게 하려면 선택하십시오
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa

(src)="s39"> 타이핑이 금지된 휴식 시간 길이
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile

(src)="s40"> 강제로 휴식을 취하기 전의 작업 시간 길이
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani

(src)="s45"> / 설정 ( _ P )
(trg)="s635">/_Okuthandayo

(src)="s46"> / 정보 ( _ A )
(trg)="s636">/_Nge

(src)="s72"> 웹 브라우저를 실행하는 바인딩 .
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s80"> 다음 트랙으로 넘어가는 바인딩 .
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s81"> 이전 트랙으로 넘어가는 바인딩 .
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s84"> 꺼내기
(trg)="s38"> Khipa

(src)="s85"> 홈 폴더
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya

(src)="s88"> 도움말 브라우저 실행
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s90"> 웹 브라우저 실행
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s92"> 로그아웃
(trg)="s42"> Phuma

(src)="s93"> 다음 트랙
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s95"> # - # - # - # - # ko.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # 재생 ( 또는 재생 / 일시 중지 ) # - # - # - # - # ko.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # 연주 ( 또는 잠시 멈춤 )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )

(src)="s96"> 이전 트랙
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s97"> 검색
(trg)="s46"> Hlola

(src)="s98"> 재생 일시 중지
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala

(src)="s100"> 소리 낮춤
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi

(src)="s101"> 소리 끔
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana

(src)="s102"> 소리 단위
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu

(src)="s103"> 소리 단위 , 소리 높이의 퍼센트 비율 .
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .

(src)="s104"> 소리 높임
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu

(src)="s115"> 힌팅
(trg)="s58"> Isexwayiso :

(src)="s142"> 키보드 접근성 키보드 플러그인 사용
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s196"> 접근성 키보드
(trg)="s61"> _ Ukutholakala

(src)="s197"> 접근성 키보드 플러그인
(trg)="s62"> _ Ukutholakala

(src)="s198"> 도움말을 보여주는데 오류가 발생했습니다 : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s

(src)="s199"> 느린 키를 사용하시겠습니까 ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?

(src)="s200"> 느린 키를 해제하시겠습니까 ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?

(src)="s201"> < Shift > 키를 8초 동안 누르고 있었습니다 . 느린 키 기능을 사용하게 됩니다 . 느린 키를 사용하면 키보드가 동작하는 방식이 달라집니다 .
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s210"> 느린 키 알림
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso

(src)="s211"> 고정 키를 사용하시겠습니까 ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?

(src)="s212"> 고정 키를 해제하시겠습니까 ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?

(src)="s213"> < Shift > 키를 5번 연속해서 눌렀습니다 . 고정 키 기능을 사용하게 됩니다 . 고정 키를 사용하면 키보드가 동작하는 방식이 달라집니다 .
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s214"> 키 두 개를 동시에 눌렀거나 , < Shift > 키를 5번 연속해서 눌렀습니다 . 고정 키 기능을 해제하게 됩니다 . 고정 키를 해제하면 키보드가 동작하는 방식이 달라집니다 .
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .

(src)="s215"> 고정 키 알림
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi

(src)="s225"> 배경
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda

(src)="s231"> 글꼴
(trg)="s74"> Isiqwema

(src)="s255"> 실행하는 데 ( % s ) 오류가 발생했습니다 ( % s ) 키와 연결되어 있습니다
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )

(src)="s258"> 키보드
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala

(src)="s259"> 키보드 플러그인
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala

(src)="s265"> 사용 가능한 파일 ( _ V ) :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :

(src)="s268"> 이 메시지를 다시 표시하지 않기 ( _ D )
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s272"> 명령을 실행할 수 없습니다 : % s 명령이 있는지 확인해보십시오 .
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .

(src)="s273"> 시스템 소리
(trg)="s111"> imizuzwana

(src)="s276"> 마우스 접근성 기능을 사용할 수 없습니다
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s278"> 마우스 기본 설정
(trg)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso

(src)="s279"> 마우스
(trg)="s95"> Isingoso

(src)="s301"> # - # - # - # - # ko.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # 사용자의 홈 디렉터리를 알 수 없습니다 # - # - # - # - # ko.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # 사용자의 홈 디렉터리를 알 수가 없습니다
(trg)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi

(src)="s304"> GConf 키 % s이 ( 가 ) % s 타입으로 지정되었지만 예상되는 타입은 % s입니다
(trg)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s

(src)="s305"> X 설정 관리
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s335"> 경고 형식
(trg)="s118"> Faka uhlobo lwehele

(src)="s336"> 경고의 형식
(trg)="s119"> Uhlobo lwesigijimi .

(src)="s337"> 경고 단추
(trg)="s120"> Amankinombho

(src)="s339"> 더 자세히 보기 ( _ D )
(trg)="s121"> _ Imniningwane yendikima

(src)="s340"> 그림 선택
(trg)="s124"> _ Khetha

(src)="s341"> 그림 없음
(trg)="s125"> Izithombe

(src)="s346"> % s의 정보
(trg)="s126"> _ Nge

(src)="s348"> 주소 ( _ D ) :
(trg)="s137"> _ Hlanganisa :

(src)="s351"> 주소
(trg)="s138"> _ ipotshoziwe

(src)="s352"> 도시 ( _ I ) :
(trg)="s139"> _ Inhlobo :

(src)="s353"> 회사 ( _ O ) :
(trg)="s140"> Umy _ alo :

(src)="s354"> 달력 ( _ N ) :
(trg)="s141"> Uhla _ ngothi ...

(src)="s355"> 암호 바꾸기 ( _ R ) ...
(trg)="s142"> Shintsha uhlelo

(src)="s356"> 도시 ( _ T ) :
(trg)="s144"> _ Inhlobo :

(src)="s357"> 국가 ( _ U ) :
(trg)="s145"> Lawula

(src)="s358"> 연락처
(trg)="s146"> _ Iziqikili

(src)="s359"> 국가 ( _ N ) :
(trg)="s147"> Lawula

(src)="s364"> 집 ( _ E ) :
(trg)="s148"> _ Igama :

(src)="s372"> 개인 정보
(trg)="s150"> _ Isixhumi siqwema :

(src)="s376"> 사용자 이름 :
(trg)="s151"> I _ gamamsebemzi :

(src)="s383"> 주소 ( _ A ) :
(trg)="s152"> _ Hlanganisa :

(src)="s386"> 홈페이지 ( _ H ) :
(trg)="s153"> _ Igama lendikimba :