# ko/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# te/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> 액서사이저
(trg)="s1"> ఎక ్ సర ్ ‌ సైజర ్
(src)="s2"> 프로그램에 대한 접근성 개선책을 제시합니다
(trg)="s2"> మీ అనువర ్ తనమునకు అందుబాటు రూపమివ ్ వండి
(src)="s4"> 액서사이저 접근성 탐색기
(trg)="s4"> ఎక ్ సర ్ సైజర ్ అందుబాటు అన ్ వేషి
(src)="s5"> 기본으로 비활성화된 플러그인 목록
(trg)="s5"> అప ్ రమేయంగా క ్ రియాహీనంచేసిన ప ్ లగిన ్ ల జాబితా
(src)="s6"> 기본으로 비활성화된 플러그인 목록 .
(trg)="s6"> అప ్ రమేయంగా క ్ రియాహీనంచేసిన ప ్ లగిన ్ ల జాబితా .
(src)="s7"> 강조 지속시간
(trg)="s7"> వ ్ యవధిని ప ్ రాముఖ ్ యత గల ్ గినదిగా
(src)="s8"> 접근 가능한 노드를 선택했을 때 강조 상자의 지속시간 .
(trg)="s8"> అందుబాటులో ఉన ్ న కణుపులను ఎంచుకొన ్ నపుడు ప ్ రాముఖ ్ యత గల ్ గిన పెట ్ టె యెక ్ క వ ్ యవధి
(src)="s9"> 강조 채우기 색
(trg)="s9"> రంగు పూరించుట ప ్ రాముఖ ్ యతగల ్ గినదిగా
(src)="s10"> 강조 채우기 색과 투명도 .
(trg)="s10"> పూరించుటను ప ్ రాముఖ ్ యత కల ్ గినదిగా చేసే అపారదర ్ శక రంగు
(src)="s11"> 강조 테두리 색
(trg)="s11"> అంచు రంగును గుర ్ తించదగినదిగా
(src)="s12"> 강조 테두리 색과 투명도 .
(trg)="s12"> అపారదర ్ శక మరియు అంచును ప ్ రాముఖ ్ యత కల ్ గినదిగా చేసే రంగు
(src)="s13"> 수평 나누기
(trg)="s13"> సమతలంగ ఉన ్ న విభజన
(src)="s14"> 메인 창의 수평 나누기 위치 .
(trg)="s14"> ప ్ రధాన గవక ్ షమునకు చెందిన సమాంతరపు విభజన స ్ థానము
(src)="s15"> 수직 나누기
(trg)="s15"> నిలువుదిశ విభజన
(src)="s16"> 메인 창의 수직 나누기 위치 .
(trg)="s16"> ప ్ రధాన గవక ్ షమునకు చెందిన నిలువుదిశ స ్ థానము
(src)="s17"> 기본 창 높이
(trg)="s17"> అప ్ రమేయ కిటికీ పొడవు
(src)="s18"> 창의 높이 값 .
(trg)="s18"> కిటికీ పొడవు విలువ
(src)="s19"> 기본 창 너비
(trg)="s19"> అప ్ రమేయ కిటికీ వెడల ్ పు
(src)="s20"> 창의 너비 값 .
(trg)="s20"> కిటికీ వెడల ్ పు విలువ
(src)="s21"> 하단 패널의 배치
(trg)="s21"> దిగువ పలుకకు అప ్ రమేయ ప ్ లగిన ్ సమకూర ్ పు
(src)="s22"> 하단 패널 플러그인 뷰의 배치 .
(trg)="s22"> దిగువ పలుకకు అప ్ రమేయ ప ్ లగిన ్ సమకూర ్ పుల అవలోకనము
(src)="s23"> 상단 패널의 배치
(trg)="s23"> పైన పలక కొరకు అప ్ రమేయ ప ్ లగిన ్ కూర ్ పు
(src)="s24"> 상단 패널 플러그인 뷰의 배치 .
(trg)="s24"> పైన పలక కొరకు అప ్ రమేయ ప ్ లగిన ్ కూర ్ పుల అవలోకనము
(src)="s25"> 단일 배치 뷰
(trg)="s25"> ప ్ లగిన ్ ల ఒంటరి దర ్ శనం
(src)="s26"> 단일 배치로 플러그인 보기 .
(trg)="s26"> ప ్ లగిన ్ లను చూడుటకు ఒంటరి కూర ్ పు
(src)="s27"> 사용할 수 있는 새 플러그인 뷰
(trg)="s27"> అందుబాటులొ ఉన ్ న కొత ్ త ప ్ లగిన ్ ల దర ్ శనం
(src)="s28"> 이 목록에는 사용가능한 플러그인 뷰가 있습니다
(trg)="s28"> కొత ్ తగ అందుబాటులోకి వచ ్ ఛిన ప ్ లగిన ్ కూర ్ పుల వివరాలు కలిగిన జాబిత
(src)="s29"> 플러그인 뷰 배치
(trg)="s29"> ప ్ లగిన ్ కూర ్ పుల అవలోకనము
(src)="s30"> 상단 패널의 기본 플러그인 배치 .
(trg)="s30"> పైన పలక కొరకు అప ్ రమేయ ప ్ లగిన ్ కూర ్ పు
(src)="s31"> 창 높이
(trg)="s31"> కిటికీ పొడవు
(src)="s32"> 창 높이 값 .
(trg)="s32"> కిటికీ పొడవు విలువ
(src)="s33"> 창 너비
(trg)="s33"> కిటికీ వెడల ్ పు
(src)="s34"> 창 너비 값 .
(trg)="s34"> కిటికీ వెడల ్ పు విలువ
(src)="s35"> 단축키 조합
(trg)="s35"> పట ్ టికాక ్ షర క ్ రియారేఖ కలయిక
(src)="s36"> 관련된 동작에 대한 단축키 조합 .
(trg)="s36"> సంబందిత క ్ రియ కొరకు పట ్ టికాక ్ షర క ్ రియారేఖ కలయిక
(src)="s37"> API 탐색기
(trg)="s37"> API విహారకం
(src)="s38"> 현재 접근가능한 다양한 메서드를 탐색합니다
(trg)="s38"> ప ్ రస ్ థుత అందుబాటులోని వివిధ పద ్ దతులను అన ్ వేషించు
(src)="s39"> 전용 ( private ) 속성 감추기
(trg)="s39"> సొంత ఆపాదాలను దాయి
(src)="s40"> 메서드
(trg)="s40"> పద ్ దతి
(src)="s41"> 속성
(trg)="s41"> లక ్ షణం
(src)="s42"> 값
(trg)="s42"> విలువ
(src)="s43"> IPython 콘솔
(trg)="s43"> ఐ పైథాన ్ కన ్ సొల ్
(src)="s44"> 현재 선택한 접근권을 조작하기 위한 대화형 콘솔
(trg)="s44"> ప ్ రస ్ తుతం ఎంచుకున ్ న అందుబాట ్ లకు మార ్ పులు చేర ్ పులు చేయుటకు ఆదాన ్ న ప ్ రదాన ్ న కన ్ సోలు
(src)="s45"> 이벤트 감시자
(trg)="s45"> ఘటన పర ్ యవేక ్ షి
(src)="s46"> 이벤트 감시 ( _ M )
(trg)="s46"> ఘటనలను పర ్ యవేక ్ షించు ( _ M )
(src)="s47"> 선택 요소 지우기 ( _ L )
(trg)="s47"> ఎంపికను చెరుపు ( _ l )
(src)="s48"> 모두
(trg)="s48"> అన ్ నీ
(src)="s49"> 선택한 프로그램
(trg)="s49"> ఎంచిన అనువర ్ తనము
(src)="s50"> 선택한 접근권
(trg)="s50"> ఎంచిన సాంగత ్ యాలు
(src)="s51"> 소스
(trg)="s51"> మూలం
(src)="s52"> 이벤트 감시자
(trg)="s52"> ఘటన పర ్ యవేక ్ షి
(src)="s53"> 선택한 형식과 소스로부터 발생하는 이벤트를 보여줍니다
(trg)="s53"> ఎంచిన రకాలు మరియు మూలాల నుండి వస ్ తున ్ న ఘటనలను చూపించు
(src)="s54"> 최근 이벤트 항목 강조
(trg)="s54"> చివరి ఘటనా ప ్ రవేశాన ్ ని ఉద ్ దీపనంచేయు
(src)="s55"> 이벤트 기록 시작 / 정지
(trg)="s55"> సంఘటన నమోదు ఆరంభించు / నిలుపు
(src)="s56"> 이벤트 로그 지우기
(trg)="s56"> ఎంపికను చెరిపివేయి
(src)="s57"> 하위 갯수
(trg)="s57"> శిసు సంఖ ్ య
(src)="s58"> ( 설명 없음 )
(trg)="s58" />
(src)="s59"> 설명
(trg)="s59">వివరణ
(src)="s60"> 상태
(trg)="s60">స్థితులు
(src)="s61"> 속성
(trg)="s61"> ఆపాదనలు
(src)="s62"> 보이기
(trg)="s62">చూపు
(src)="s63"> 관계
(trg)="s63"> బాంధవ ్ యాలు
(src)="s64"> 접근권 ( _ A )
(trg)="s64">అందుబాటు (_A)
(src)="s65"> 동작 수행
(trg)="s65">కార్యమును చేయు
(src)="s66"> 동작 ( _ O )
(trg)="s66">చర్య (_o)
(src)="s67"> ID
(trg)="s67">గుచి
(src)="s68"> 도구 모음
(trg)="s68">పనిముట్ల సంచి
(src)="s69"> 버전
(trg)="s69">రూపాంతరం
(src)="s70"> 프로그램 ( _ P )
(trg)="s70">అనువర్తనం (_p)
(src)="s71"> 모음 ( _ L )
(trg)="s71">కలెక్షన్(_l)
(src)="s72"> 0 , 0
(trg)="s72">0, 0
(src)="s73"> 상대 위치
(trg)="s73">సాపేక్ష స్థానము
(src)="s74"> 크기
(trg)="s74">పరిమాణం
(src)="s75"> 위젯
(trg)="s75">విడ్జెట్
(src)="s76"> 레이어
(trg)="s76">పొర
(src)="s77"> MDI-Z-order
(trg)="s77">MDI-Z-క్రమం
(src)="s78"> 알파
(trg)="s78">ఆల్ఫా
(src)="s79"> 절대 위치
(trg)="s79">నికర స్థానము
(src)="s80"> 구성 요소 ( _ M )
(trg)="s80">అంశము (_m)
(src)="s81"> 데스크톱 ( _ K )
(trg)="s81">డెస్క్‍టాప్ (_k)
(src)="s82"> 로캘 :
(trg)="s82">ప్రాంతీయ:
(src)="s83"> 문서 ( _ D )
(trg)="s83">పత్రము (_D)
(src)="s84"> 하이퍼링크
(trg)="s84">హైపర్లింకు
(src)="s85"> 하이퍼텍스트 ( _ Y )
(trg)="s85">అమిత పాఠము (_y)
(src)="s86"> 위치
(trg)="s86">స్థానము
(src)="s87"> 로캘
(trg)="s87">ప్రాంతీయ
(src)="s88"> 그림 ( _ I )
(trg)="s88">బొమ్మ (_I)
(src)="s89"> 로그인 도우미 ( _ G )
(trg)="s89">ప్రవేశించునపుడు సహాయకి (_g)
(src)="s90"> 모두 선택
(trg)="s90">అన్నింటినీ ఎంచు
(src)="s91"> 선택 ( _ S )
(trg)="s91">ఎంపిక (_S)
(src)="s92"> 스트리머블 컨텐트 ( _ R )
(trg)="s92">వరుసలో పెట్టగల సారము(_r)
(src)="s93"> 캡션 :
(trg)="s93"> శీర ్ షిక :
(src)="s94"> 요약 :
(trg)="s94">సారాంశం:
(src)="s95"> 선택한 열
(trg)="s95">ఎంచిన నిలువు పట్టీలు
(src)="s96"> 선택한 행
(trg)="s96">ఎంచిన అడ్డపట్టీలు
(src)="s97"> 열
(trg)="s97">నిలువు పట్టీలు
(src)="s98"> 행
(trg)="s98">అడ్డ పట్టీలు
(src)="s99"> 표 정보
(trg)="s99"> పట ్ టిక సమాచారం
(src)="s100"> 이름 ( x , y )
(trg)="s100">పేరు (x,y)
(src)="s101"> 헤더 :
(trg)="s101">ఎగువ సూచి: