# ko/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> 사칙 연산 게임
(trg)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(src)="s2"> 마우스 왼쪽 버튼을 이용해 활동들을 고르세요
(trg)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(src)="s3"> 계산 활동
(trg)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(src)="s4"> 다양한 계산 활동들 .
(trg)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(src)="s5"> 기본장치를 이용한 간단한 게임
(trg)="s5"> Otkrij računar
(src)="s7"> 연습 체스
(trg)="s7"> Vježbaj šah
(src)="s8"> 연습 모드에서 컴퓨터와 체스를 하세요
(trg)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(src)="s9"> 색깔을 이용한 놀이
(trg)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(src)="s10"> 색에 기반한 활동들
(trg)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(src)="s11"> 기본장치를 이용한 간단한 게임
(trg)="s11"> Otkrij računar
(src)="s12"> 키보드와 마우스를 이용한 게임 .
(trg)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(src)="s13"> 탐구 활동
(trg)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(src)="s14"> 색깔 , 소리 , 기억 ...
(trg)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(src)="s15"> 실험 활동
(trg)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s16"> 물리적 움직임을 따르는 다양한 활동 .
(trg)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(src)="s17"> 실험 활동으로 갑니다 .
(trg)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s18"> 이 메뉴를 보기위한 실험을 하기위해 gcompris구동하세요 .
(trg)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(src)="s19"> 오락 활동
(trg)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(src)="s20"> 다양한 즐거운 활동들 .
(trg)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(src)="s21"> 기하학
(trg)="s21"> Geometrija
(src)="s22"> 기하학 활동 .
(trg)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(src)="s23"> 숫자 먹기 활동으로 갑니다 .
(trg)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(src)="s24"> 숫자 먹기는 계산으로 이루어 집니다 ..
(trg)="s24"> Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom .
(src)="s25"> 키보드를 이용한 게임
(trg)="s25"> Table za upotrebu tastature
(src)="s26"> 키보드를 이용하세요 .
(trg)="s26"> Istraži tastaturu .
(src)="s27"> 수학
(trg)="s27"> Matematika
(src)="s28"> 수학적 활동 .
(trg)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(src)="s29"> 미로 게임
(trg)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(src)="s30"> 다른 종류들의 미로에서 나가는 길을 찾으세요 .
(trg)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(src)="s31"> 기억하기 게임
(trg)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s32"> 여러가지 기억하기 게임 ( 그림 , 문자 , 소리 ) .
(trg)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(src)="s33"> Tux 와 함께하는 수식 기억하기 게임
(trg)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(src)="s34"> 수식을 이용해서 기억하기
(trg)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(src)="s35"> 수식 기억하기 게임
(trg)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(src)="s36"> GCompris 메인 매뉴
(trg)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(src)="s37"> GCompris는 2세 이상의 어린이를 위한 활동들을 모아 놓은 교육 게임입니다 .
(trg)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s38"> gcompris의 목적은 대중 교육 소프트웨어 무료 대체물을 제공하는것 입니다 .
(trg)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(src)="s39"> 아이콘을 클릭하면 메뉴의 활동을 할 수 있습니다 . 화면 아래쪽에 gcompris 제어 대가 있습니다 . 다음 아이콘들은 오른쪽에서 왼쪽으로 표시됩니다 . ( 각각의 아이콘들은 각 활동에서 사용될때만 활성화 됩니다 ) 홈 - 이젠 매뉴로 가기 도는 gcompris 를 빠져나와서 초기화면으로 가기 엄지손가락 - 정답 정하기 주사위 - 현제 레벨 표시하기 . 다른 레벨을 선택하려면 클릭하세요 음악 공책 - 질문 한번더 하기 물음표 - 도움말 연장 - 구성 매뉴 Tux 비행기- GCompris 정보 별은 각각의 게임에 적절한 나이를 알려줍니다 : 1 , 2 , 3 개 단순한 별 - 2 ~ 6세 1 , 2 , 3 개 복잡한 별 - 7세 이상
(trg)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(src)="s40"> 여러가지 놀이
(trg)="s40"> Ostale aktivnosti
(src)="s41"> 시간 , 지리 , ...
(trg)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(src)="s42"> 기억하기 게임
(trg)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s43"> 마우스를 이용한 게임
(trg)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(src)="s44"> 여러가지 마우스 를 이용한 게임 ( 클릭 , 움직이기 )
(trg)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(src)="s45"> 숫자세기
(trg)="s45"> Numerisanje
(src)="s46"> 숫자세기 놀이 .
(trg)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(src)="s47"> 퍼즐
(trg)="s47"> Slagalice
(src)="s48"> 여러가지 퍼즐 .
(trg)="s48"> Razne slagalice .
(src)="s49"> 읽기 놀이
(trg)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(src)="s50"> 읽기 놀이
(trg)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(src)="s51"> 소리 놀이로 가기
(trg)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(src)="s52"> 소리로 하는 놀이들 .
(trg)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(src)="s53"> 전략 게임
(trg)="s53"> Strateške igre
(src)="s54"> 전술 게임 ( 체스 , connect4 , ...
(trg)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(src)="s55"> GCompris는 2세 이상의 어린이를 위한 활동들을 모아 놓은 교육 게임입니다 .
(trg)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s63"> 수평 읽기 연습
(trg)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(src)="s66"> 교육 도우미 GCompris
(trg)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(src)="s67"> 여러가지 교육 활동 게임
(trg)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(src)="s68"> 2 ~ 10세 아이들의 위한 교육 게임
(trg)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(src)="s69"> GCompris 관리자 메뉴
(trg)="s69"> GCompris Administracija
(src)="s70"> gcompris 관리
(trg)="s70"> Administracija za gcompris
(src)="s71"> 경주가 이미 진행중입니다
(trg)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(src)="s77"> 윤곽을 선택하세요 :
(trg)="s77"> Odaberi profil :
(src)="s78"> 필터
(trg)="s78"> Pročisti
(src)="s79"> 전체 선택
(trg)="s79"> Selektuj sve
(src)="s80"> 전체 선택 해제
(trg)="s80"> Deselektuj sve
(src)="s81"> 장소
(trg)="s81"> Lokalizacije
(src)="s82"> 현장 소리
(trg)="s82"> Lokalizacije zvuka
(src)="s83"> 로그인
(trg)="s83"> Prijavljivanje
(src)="s84"> 메인 매뉴
(trg)="s84"> Glavni meni
(src)="s85"> 활동적
(trg)="s85"> Aktivno
(src)="s86"> 보드 제목
(trg)="s86"> Naziv igre
(src)="s87"> 윤곽에서 필터보드의 난이도 % s
(trg)="s87"> Filtriranje poteškoće za profil % s
(src)="s88"> 난이도 범위를 선택하세요 윤곽 에서 % s
(trg)="s88"> Odaberi nivo težine za profil % s
(src)="s89"> % s 조합 for profile % s
(trg)="s89"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s90"> % s 조합 for profile % s
(trg)="s90"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s91"> 소리의 위치를 선택하세요
(trg)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(src)="s92"> 반 편집
(trg)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(src)="s93"> 반 편집 :
(trg)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(src)="s94"> 새 반 편집하기
(trg)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(src)="s95"> 반 :
(trg)="s95"> Odjeljenje :
(src)="s96"> 선생님 :
(trg)="s96"> Nastavnik :
(src)="s97"> 모든 사용자들을 이 반에 속하도록 지정하세요
(trg)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(src)="s98"> 이름
(trg)="s98"> Ime
(src)="s99"> 성
(trg)="s99"> Prezime
(src)="s100"> 반에 이름을 알려 주어야 합니다
(trg)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(src)="s101"> 같은 이름의 반이 있습니다
(trg)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(src)="s102"> 반
(trg)="s102"> Odjeljenje
(src)="s103"> 선생님
(trg)="s103"> Nastavnik
(src)="s104"> 그룹 편집하기
(trg)="s104"> Uređivanje grupe
(src)="s106"> 새 그룹 편집하기
(trg)="s106"> Uređivanje nove grupe
(src)="s107"> 그룹 :
(trg)="s107"> Grupa :
(src)="s108"> 설명 :
(trg)="s108"> Opis :
(src)="s109"> 모든 사용자들을 이 그룹에 속하도록 지정하세요
(trg)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(src)="s110"> 그룹에 이름 하나를 알려 주어야 합니다
(trg)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(src)="s111"> 같은 이름의 그룹이 이미 있습니다
(trg)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom
(src)="s112"> 반을 선택하세요 :
(trg)="s112"> Odaberi odeljenje :
(src)="s113"> 그룹
(trg)="s113"> Grupa
(src)="s114"> 설명
(trg)="s114"> Opis
(src)="s115"> 먼저 목록에 있는 그룹을 선택해야 합니다
(trg)="s115"> Prvo moraš da označiš grupu na popisu
(src)="s116"> 생일
(trg)="s116"> Datum rođenja