# ko/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# pa/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s29"> 플러그인 뷰 배치
(trg)="s29"> ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s30"> 상단 패널의 기본 플러그인 배치 .
(trg)="s30"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s37"> API 탐색기
(trg)="s37"> API ਝਲਕਾਰਾ
(src)="s38"> 현재 접근가능한 다양한 메서드를 탐색합니다
(trg)="s38"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s39"> 전용 ( private ) 속성 감추기
(trg)="s39"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ
(src)="s40"> 메서드
(trg)="s40"> ਢੰਗ
(src)="s41"> 속성
(trg)="s41"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(src)="s42"> 값
(trg)="s42"> ਮੁੱਲ
(src)="s43"> IPython 콘솔
(trg)="s43"> IPython Console
(src)="s45"> 이벤트 감시자
(trg)="s45"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s46"> 이벤트 감시 ( _ M )
(trg)="s46"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )
(src)="s47"> 선택 요소 지우기 ( _ L )
(trg)="s47"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s48"> 모두
(trg)="s48"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(src)="s49"> 선택한 프로그램
(trg)="s49"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(src)="s51"> 소스
(trg)="s51"> ਸਰੋਤ
(src)="s52"> 이벤트 감시자
(trg)="s52"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s56"> 이벤트 로그 지우기
(trg)="s56"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s57"> 하위 갯수
(trg)="s57"> ਬੱਚੇ
(src)="s58"> ( 설명 없음 )
(trg)="s58" />
(src)="s59"> 설명
(trg)="s59">ਵੇਰਵਾ
(src)="s60"> 상태
(trg)="s60">ਹਾਲਤ
(src)="s61"> 속성
(trg)="s61"> ਗੁਣ
(src)="s62"> 보이기
(trg)="s62">ਵੇਖਾਓ
(src)="s63"> 관계
(trg)="s63"> ਸਬੰਧ
(src)="s64"> 접근권 ( _ A )
(trg)="s64">ਸਹੂਲਤ(_A)
(src)="s65"> 동작 수행
(trg)="s65">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ
(src)="s66"> 동작 ( _ O )
(trg)="s66">ਕਾਰਵਾਈ(_o)
(src)="s67"> ID
(trg)="s67">ID
(src)="s68"> 도구 모음
(trg)="s68">ਟੂਲਕਿੱਟ
(src)="s69"> 버전
(trg)="s69">ਵਰਜਨ
(src)="s70"> 프로그램 ( _ P )
(trg)="s70">ਕਾਰਜ(_p)
(src)="s71"> 모음 ( _ L )
(trg)="s71">ਭੰਡਾਰ(_l)
(src)="s72"> 0 , 0
(trg)="s72">0, 0
(src)="s73"> 상대 위치
(trg)="s73">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ
(src)="s74"> 크기
(trg)="s74">ਆਕਾਰ
(src)="s75"> 위젯
(trg)="s75">WIDGET
(src)="s76"> 레이어
(trg)="s76">ਪਰਤ
(src)="s77"> MDI-Z-order
(trg)="s77">MDI-Z-order
(src)="s78"> 알파
(trg)="s78">ਐਲਫਾ
(src)="s79"> 절대 위치
(trg)="s79">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
(src)="s80"> 구성 요소 ( _ M )
(trg)="s80">ਭਾਗ(_m)
(src)="s81"> 데스크톱 ( _ K )
(trg)="s81">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)
(src)="s82"> 로캘 :
(trg)="s82">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s83"> 문서 ( _ D )
(trg)="s83">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)
(src)="s86"> 위치
(trg)="s86">ਸਥਿਤੀ
(src)="s87"> 로캘
(trg)="s87">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s88"> 그림 ( _ I )
(trg)="s88">ਚਿੱਤਰ(_I)
(src)="s89"> 로그인 도우미 ( _ G )
(trg)="s89">ਲਾਗਇਨ ਸਹਾਇਕ(_g)
(src)="s90"> 모두 선택
(trg)="s90">ਸਭ ਚੁਣੋ
(src)="s91"> 선택 ( _ S )
(trg)="s91">ਚੋਣ(_S)
(src)="s93"> 캡션 :
(trg)="s93">ਸੁਰਖੀ:
(src)="s94"> 요약 :
(trg)="s94"> ਸੰਖੇਪ :
(src)="s95"> 선택한 열
(trg)="s95">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ
(src)="s96"> 선택한 행
(trg)="s96">ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s97"> 열
(trg)="s97">ਕਾਲਮ
(src)="s98"> 행
(trg)="s98">ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s99"> 표 정보
(trg)="s99">ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s100"> 이름 ( x , y )
(trg)="s100">ਨਾਂ (x,y)
(src)="s101"> 헤더 :
(trg)="s101">ਹੈਡਰ:
(src)="s102" />
(trg)="s102">
(src)="s104">열
(trg)="s104">ਕਤਾਰ
(src)="s105">행
(trg)="s105">ਕਾਲਮ
(src)="s106">선택한 셀
(trg)="s106"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ
(src)="s107">표(_T)
(trg)="s107">ਸਾਰਣੀ(_T)
(src)="s109">오프셋
(trg)="s109">ਅੰਤਰਲੰਬ
(src)="s110">기본 포함
(trg)="s110">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s111">시작: 0
(trg)="s111">ਸ਼ੁਰੂ
(src)="s112">끝: 0
(trg)="s112">ਅੰਤ: 0
(src)="s113">텍스트(_X)
(trg)="s113">ਪਾਠ(_x)
(src)="s114">현재 값
(trg)="s114">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ
(src)="s115">최소 증가
(trg)="s115">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਧਾ
(src)="s116">최대값
(trg)="s116">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ
(src)="s117">최소값
(trg)="s117">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ
(src)="s118">값(_U)
(trg)="s118">ਮੁੱਲ(_u)
(src)="s119">알 수 없음
(trg)="s119"> ਅਣਜਾਣ
(src)="s120">인터페이스 보기
(trg)="s120">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ
(src)="s123">이름
(trg)="s123">ਨਾਂ
(src)="s124">URI
(trg)="s124">URI
(src)="s125">시작
(trg)="s125">ਸ਼ੁਰੂ
(src)="s126">끝
(trg)="s126">ਅੰਤ
(src)="s128">(편집 가능)Start
(trg)="s128"> ( ਸੋਧਯੋਗ ) Start
(src)="s129">시작: %dEnd
(trg)="s129">ਸ਼ੁਰੂEnd
(src)="s132">접근권 선택을 빠르게 하는 다양한 메서드를 포함하는 플러그인.
(trg)="s132">ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s138">설명 없음
(trg)="s138">
(src)="s142">역할
(trg)="s142">ਕੰਮ
(src)="s159">잡을 수 있는 %s에 표 인터페이스가 있지만, 선택 인터페이스는 아닙니다button has focused state without focusable state
(trg)="s159">button has focused state without focusable state
(src)="s162">%(rolename)s의 %(num)d번 인덱스는 행렬이 일치하지 않습니다parent indexrow and column index
(trg)="s162">parent indexrow and column index
(src)="s164">%s에 이름이나 설명이 없습니다
(trg)="s164">
(src)="s165">기본 설정(_P)...
(trg)="s165">gtk-preferences
(src)="s166">내용(_C)
(trg)="s166">ਸਮੱਗਰੀ(_C)
(src)="s168">하위 요소
(trg)="s168">ਬੱਚੇ
(src)="s170">레지스트리 새로 고침(_R)
(trg)="s170">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s172">노드 새로 고침(_N)
(trg)="s172">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s174">구성 요소
(trg)="s174">ਭਾਗ
(src)="s175">작업
(trg)="s175">ਕੰਮ
(src)="s176">키
(trg)="s176">ਸਵਿੱਚ
(src)="s177">Alt
(trg)="s177">Alt
(src)="s178">Ctrl
(trg)="s178">Ctrl
(src)="s179">Shift
(trg)="s179">Shift
(src)="s180">상단 패널
(trg)="s180">ਤਲ ਪੈਨਲ