Untitled Document

# ko/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> 타이핑 정보
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME

(src)="s3"> 쉴 때를 알려줍니다
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša

(src)="s4"> 다음 휴식 시간까지 1분도 안 남음
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago

(src)="s5"> X 설정
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X

(src)="s6"> 휴식하기 ( _ T )
(trg)="s6"> / _ Ikhutše

(src)="s7"> 휴식 시간 미루기 ( _ P )
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša

(src)="s8"> 화면 잠그기
(trg)="s8"> Notlela sekirini

(src)="s9"> # - # - # - # - # ko.po ( drwright ) # - # - # - # - # 좀 쉬세요 ! # - # - # - # - # ko.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # 휴식 시간 !
(trg)="s9"> Ikhutše !

(src)="s17"> 타이핑 휴식 시간 플러그인
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya

(src)="s18"> 타이핑 휴식 시간 플러그인 사용
(trg)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s20"> 화면을 잠궈 강제로 휴식 시간을 갖기 ( _ L )
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya

(src)="s21"> 휴식 시간 지속 ( _ B ) :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :

(src)="s22"> 작업 시간 지속 ( _ W ) :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :

(src)="s25"> 타이핑 정보에서는 알림 영역에서 정보를 보여줍니다 . 하지만 패널에 알림 영역이 없습니다 . 패널에 오른쪽 클릭을 해서 ' 패널에 추가 '를 선택한 다음 ' 알림 영역 '을 선택하고 ' 추가 '를 누르면 알림 영역을 추가할 수 있습니다 .
(trg)="s24"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo . O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago . O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe ' Oketša paneleng - > Dithušo - > lefelo la Temošo ' .

(src)="s26"> # - # - # - # - # ko.po ( drwright ) # - # - # - # - # 꺼짐 # - # - # - # - # ko.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # 사용하지 않음 # - # - # - # - # ko.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # 사용 않음
(trg)="s25"> Paledišitšwe

(src)="s27"> 다음 오류 때문에 타이핑 휴식 속성 대화 상자를 실행할 수 없습니다 : % s
(trg)="s26"> Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago : % s

(src)="s28"> Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com > 만듦
(trg)="s27"> E ngwadilwe ke Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s29"> # - # - # - # - # ko.po ( drwright ) # - # - # - # - # Anders Carlsson가 모양을 냈습니다 . # - # - # - # - # ko.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Anders Carlsson이 보기 좋은 것들 더함
(trg)="s28"> Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson

(src)="s30"> # - # - # - # - # ko.po ( drwright ) # - # - # - # - # 컴퓨터가 쉴 때를 알려줍니다 . # - # - # - # - # ko.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # 컴퓨터 휴식 시간 알려주기 프로그램 .
(trg)="s29"> Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara .

(src)="s32"> 타이핑 휴식 시간
(trg)="s30"> Tše Ratwago tša Sehlogo

(src)="s35"> 분
(trg)="s31"> metsotso

(src)="s36"> *
(trg)="s33"> *

(src)="s37"> 휴식 시간을 뒤로 미룰 수 있게 하려면 선택하십시오
(trg)="s36"> Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe

(src)="s39"> 타이핑이 금지된 휴식 시간 길이
(trg)="s37"> Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa

(src)="s40"> 강제로 휴식을 취하기 전의 작업 시간 길이
(trg)="s39"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša

(src)="s41"> DrWright가 이미 돌고 있습니다 .
(trg)="s42"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le šetše le šoma .

(src)="s43"> / 켜짐 ( _ E )
(trg)="s43"> / _ Aktiviert

(src)="s44"> 좀 쉬세요 !
(trg)="s895">/_Ikhutše

(src)="s46"> / 정보 ( _ A )
(trg)="s44"> / _ Ka ga

(src)="s48"> 쉴 때까지 일 분 남았습니다
(trg)="s46"> metsotso e % d pele ga go khutša mo go latelago

(src)="s49"> DrWright를 끝낼까요 ?
(trg)="s47"> DrWright beenden ?

(src)="s50"> 규칙적으로 쉬는 거 잊지 마세요 .
(trg)="s48"> Vergessen Sie nicht , regelmäßige Pausen einzulegen .

(src)="s51"> / 끝냄 ( _ Q )
(trg)="s49"> _ Tlogela

(src)="s52"> DrWright 정보
(trg)="s50"> Info zu DrWright

(src)="s53"> Richard Hult & lt ; richard @ imendo.comgt ; 가만들었습니다 .
(trg)="s897">E ngwadilwe ke Richard Hult <richard@imendio.comgt;

(src)="s54"> # - # - # - # - # ko.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # 접근성 # - # - # - # - # ko.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # 접근성 기능
(trg)="s921">_Go tsenega...

(src)="s56"> 남은 용량 알리지 않음 값
(trg)="s53"> Freier Platz zum Auslösen einer Warnung

(src)="s57"> 반복된 경고를 알리는 최소 간격
(trg)="s54"> Minimaler Warnintervall für wiederholte Warnungen

(src)="s58"> 무시할 마운트 경로
(trg)="s55"> Zu ignorierende Einhängepfade

(src)="s59"> 디스크 공간이 부족할 때 처음 경고할 남은 공간 퍼센트 값 . 남은 공간의 퍼센트 값이 이보다 떨어지면 경고를 표시합니다 .
(trg)="s56"> Prozentsatz des freien Plattenplatzes als Auslöseschwelle für die erstmalige Warnung . Falls der Prozentsatz des freien Platzes unter diesen Wert fällt , wird eine Warnung angezeigt .

(src)="s60"> 남은 공간이 부족할 때 무시할 마운트 경로의 목록을 지정합니다 .
(trg)="s57"> Geben Sie eine Liste der Einhängepfade an , die bei wenig Plattenplatz ignoriert werden sollen .

(src)="s61"> 시간을 분 단위로 지정합니다 . 이 시간만큼 지나기 전에는 볼륨에 대해 같은 경고가 나타나지 않습니다 .
(trg)="s58"> Geben Sie eine Zeit in Minuten an . Wiederholte Warnungen für einen Datenträger erscheinen nicht öfter als in diesem Abstand .

(src)="s62"> 용량을 GB 단위로 지정합니다 . 남은 공간이 이보다 많으면 경고를 표시하지 않습니다 .
(trg)="s59"> Geben Sie eine Größe in GB an . Falls die Menge des freien Plattenplatzes größer als dieser Wert ist , wird keine Warnung angezeigt .

(src)="s63"> 다음 경고를 표시할 때 남은 공간이 줄어들어야 하는 퍼센트 값을 지정합니다 .
(trg)="s60"> Geben Sie den Prozentsatz des freien Plattenplatzes an , der unterschritten werden muss , um wiederholte Warnungen auszulösen .

(src)="s64"> 다음 남은 공간 퍼센트 알림 값
(trg)="s61"> Schwellwert in Prozent für wiederholte Warnungen

(src)="s65"> 광학 디스크를 꺼내는 바인딩 .
(trg)="s922">Tabogela go koÅ¡a e latelago

(src)="s67"> 계산기를 실행하는 바인딩 .
(trg)="s210"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa thušo # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s68"> 전자메일 클라이언트를 실행하는 바인딩 .
(trg)="s211"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa thušo # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s69"> 도움말 보기 프로그램을 실행하는 바인딩 .
(trg)="s212"> Tsebagatša sefetleki sa thušo

(src)="s70"> 미디어 플레이어를 실행하는 바인딩 .
(trg)="s213"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s71"> 검색 도구를 실행하는 바인딩 .
(trg)="s214"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s72"> 웹 브라우저를 실행하는 바인딩 .
(trg)="s215"> Tsebagatša sefetleki sa wepe

(src)="s73"> 화면을 잠그는 바인딩 .
(trg)="s216"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s74"> 로그아웃하는 바인딩 .
(trg)="s217"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tabogela go koša e fetilego # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s75"> 시스템 볼륨을 낮추는 바인딩 .
(trg)="s218"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s76"> 시스템 볼륨을 묵음으로 만드는 바인딩 .
(trg)="s219"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s77"> 홈 폴더를 여는 바인딩 .
(trg)="s220"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s78"> 재생을 일시 중지하는 바인딩 .
(trg)="s221"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tabogela go koša e latelago # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s79"> 시스템 볼륨을 올리는 바인딩 .
(trg)="s222"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s80"> 다음 트랙으로 넘어가는 바인딩 .
(trg)="s223"> Tabogela go koša e latelago

(src)="s81"> 이전 트랙으로 넘어가는 바인딩 .
(trg)="s224"> Tabogela go koša e fetilego

(src)="s83"> 재생을 중지할 바인딩 .
(trg)="s225"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tabogela go koša e latelago # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s84"> 꺼내기
(trg)="s226"> Ntšha

(src)="s85"> 홈 폴더
(trg)="s227"> Sephuthedi sa gae

(src)="s87"> 전자메일 클라이언트 실행
(trg)="s65"> E-Mail-Programm öffnen

(src)="s88"> 도움말 브라우저 실행
(trg)="s228"> Tsebagatša sefetleki sa thušo

(src)="s90"> 웹 브라우저 실행
(trg)="s229"> Tsebagatša sefetleki sa wepe

(src)="s92"> 로그아웃
(trg)="s230"> E-tšwa

(src)="s93"> 다음 트랙
(trg)="s231"> Tabogela go koša e latelago

(src)="s94"> 재생 일시 중지
(trg)="s232"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Emiša senotlelo sa bapala o boele morago # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s95"> # - # - # - # - # ko.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # 재생 ( 또는 재생 / 일시 중지 ) # - # - # - # - # ko.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # 연주 ( 또는 잠시 멈춤 )
(trg)="s233"> Bapala ( goba bapala / emiša nakwana )

(src)="s96"> 이전 트랙
(trg)="s234"> Tabogela go koša e fetilego

(src)="s97"> 검색
(trg)="s235"> Nyakišiša

(src)="s98"> 재생 일시 중지
(trg)="s236"> Emiša senotlelo sa bapala o boele morago

(src)="s100"> 소리 낮춤
(trg)="s237"> Bolumo e tlase

(src)="s101"> 소리 끔
(trg)="s238"> Go nolofatšwa ga bolumo

(src)="s102"> 소리 단위
(trg)="s239"> Peakanyo ya bolumo

(src)="s103"> 소리 단위 , 소리 높이의 퍼센트 비율 .
(trg)="s240"> Peakanyo ya bolumo go ya ka phesente ya bolumo .

(src)="s104"> 소리 높임
(trg)="s241"> Bolumo e godimo

(src)="s106"> 알림 영역에 디스플레이 표시
(trg)="s69"> Bildschirme im Benachrichtigungsfeld anzeigen

(src)="s107"> XRandR 플러그인이 이 키에서 지정한 파일에서 기본 설정을 찾습니다 . 사용자의 홈 디렉터리에 저장되어 있는 ~ / .config / monitors.xml 파일과 비슷합니다 . 사용자가 이 파일이 없거나 이 파일의 설정이 모니터와 맞지 않는 경우 , 이 키에서 지정한 파일을 대신 사용합니다 .
(trg)="s70"> Das XRandR-Plugin sucht in der durch diesen Schlüssel angegebenen Datei nach einer Vorgabekonfiguration . Dies verhält sich ähnlich wie ~ / .config / monitors.xml , die normalerweise in den persönlichen Ordnern der Benutzer gespeichert wird . Falls ein Benutzer nicht über solch eine Datei verfügt oder seine Konfiguration nicht zu den vorhandenen Bildschirmen passt , wird die in diesem Schlüssel angegebene Datei stattdessen verwendet .

(src)="s108"> 시스템 부팅 후에 외부 모니터 켜기
(trg)="s71"> Externen Bildschirm nach Systemstart einschalten

(src)="s109"> 시스템 부팅할 때 외부 모니터가 연결되어 있으면 외부 모니터를 켭니다 .
(trg)="s72"> Externen Bildschirm nach Systemstart einschalten , falls der Benutzer den externen Bildschirm beim Systemstart anschließt .

(src)="s110"> 시스템 부팅 후에 노트북 모니터 켜기
(trg)="s73"> Laptop-Bildschirm nach Systemstart einschalten

(src)="s111"> 시스템 부팅할 때 외부 모니터가 연결되어 있으면 노트북 모니터를 켭니다 .
(trg)="s74"> Laptop-Bildschirm nach Systemstart einschalten , falls der Benutzer den externen Bildschirm beim Systemstart anschließt .

(src)="s112"> 디스플레이에 관련된 정보가 들어 있는 알림 아이콘을 패널에 표시할 지 여부 .
(trg)="s75"> Legt fest , ob im Panel ein Benachrichtigungssymbol für die Bildschirmeinstellungen angezeigt wird .

(src)="s113"> 안티알리아싱
(trg)="s76"> Kantenglättung

(src)="s114"> DPI
(trg)="s77"> DPI

(src)="s115"> 힌팅
(trg)="s242"> Go Eletša :

(src)="s117"> LCD 화면에서 서브픽셀의 순서 . 안티알리아싱이 " rgba " 일 경우에만 사용합니다 . 사용 가능한 값은 : " rgb " 이면 빨강이 왼쪽 ( 대부분 사용하는 값 ) , " bgr " 이면 파랑이 왼쪽 , " vrgb " 이면 빨강이 맨 위 , " vbgr " 이면 빨강이 맨 아래 .
(trg)="s79"> Die Abfolge der Sub-Pixel-Elemente eines Flachbildschirms . Wird nur verwendet , wenn die Kantenglättung auf » rgba « gesetzt ist . Mögliche Werte sind : » rgb « für Rot auf links ( am meisten verbreitet ) , » bgr « für Blau auf links , » vrgb « für Rot oben und » vbgr « für Rot unten .

(src)="s118"> 글꼴 크기를 픽셀 크기로 변환할 때 사용할 해상도 . 인치 당 점 개수 ( DPI ) 단위 .
(trg)="s80"> Die zu verwendende Auflösung , um Schriftgrößen auf Pixelgrößen umzuwandeln , Angabe erfolgt in Punkten pro Zoll .