# ko/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
# no_nb/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
(src)="s43"> 패키지 설명
(trg)="s41"> Programpakkebeskrivelse
(src)="s45"> 파일이 없음
(trg)="s43"> Ingen filer
(src)="s64"> 트랜잭션 도중 데몬이 충돌하였습니다 !
(trg)="s48"> Nissen ( daemon ) krasjet under operasjonen !
(src)="s65"> PackageKit 콘솔 인터페이스
(trg)="s49"> PackageKit Konsollgrensesnitt
(src)="s66"> 하위 명령 :
(trg)="s50"> Underkommandoer :
(src)="s68"> 프로그램 버전을 보여 주고 종료
(trg)="s52"> Vis versjonsnummer og avslutt
(src)="s69"> 필터 설정 , 예 : 설치됨
(trg)="s53"> Bruk filteret , f.eks installerte ( programpakker )
(src)="s71"> 동작이 완료될 때까지 기다리지 않고 종료
(trg)="s54"> Avslutt uten å vente til alle operasjoner har gjort seg ferdige
(src)="s84"> 잘못된 검색 유형
(trg)="s58"> Søketypen ble ikke gjenkjent
(src)="s103"> 명령에 실패했습니다
(trg)="s72"> Klarte ikke å kjøre kommandoen
(src)="s126"> PackageKit 감시자
(trg)="s74"> PackageKit Monitor
(src)="s207"> 1부터 % i 중의 숫자를 입력하여 주십시오 :
(trg)="s27"> Skriv inn ett tall fra 1 til % i :
(src)="s337"> EULA 수락
(trg)="s1"> Godkjenn EULA
(src)="s338"> EULA를 수락하기 위해 인증이 필요합니다
(trg)="s2"> Kan ikke godkjenne en EULA uten identitetsbekreftelse
(src)="s339"> 패키지 제거
(trg)="s19"> Fjern programpakke
(src)="s342"> 패키지를 갱신하려면 인증이 필요합니다
(trg)="s11"> Kunne ikke oppdatere programpakker uten identitetsbekreftelse
(src)="s343"> 이전 트랜잭션 되돌리기
(trg)="s20"> Gå tilbake til en tidligere tilstand
(src)="s345"> 소프트웨어 원본 인자 변경
(trg)="s12"> Endre parametre for pakkebrønnene
(src)="s359"> 사용하기 위한 백엔드 ( 예 : dummy ) 패키지로 만드는 중
(trg)="s81"> Velg backend for programpakkene , f.eks foobar
(src)="s360"> 터미널로부터 떨어뜨리고 데몬화 함
(trg)="s82"> Gjør nissen ( daemon ) selvstendig , og uavhengig av terminalen
(src)="s361"> 대기 타이머 비활성화
(trg)="s83"> Deaktiver inaktivitetskontrollen
(src)="s362"> 버전을 보여주고 종료
(trg)="s84"> Vis versjonsnummer og avslutt
(src)="s363"> 약간의 지연시간 이후 종료
(trg)="s85"> Avslutt etter en liten forsinkelse
(src)="s364"> 엔진이 로드 되고 나면 종료
(trg)="s86"> Avslutt etter maskinen har lastet
(src)="s366"> PackageKit 서비스
(trg)="s87"> PackageKit-tjeneste