Untitled Document

# ko/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
# my/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s1"> 결과 % i – % i ( 전체 % i )
(trg)="s1"> ရလဒ ် % i – % i ( % i မှလွဲ ၍ )

(src)="s2"> 결과 없음
(trg)="s2"> ရလဒ ် မရှိပါ

(src)="s3"> 키워드를 질의하는데 오류가 발생했습니다 .
(trg)="s3"> စာသားရှာဖွေမှုအမှား

(src)="s4"> 이전 결과
(trg)="s4"> ယခင ် ရလဒ ် များ

(src)="s5"> 다음 결과
(trg)="s5"> နောက ် ရလဒ ် များ

(src)="s6"> 파일
(trg)="s6"> ဖိုင ် များ

(src)="s7"> 설명
(trg)="s7"> ရှင ် းလင ် းချက ် များ

(src)="s8"> 모든 파일
(trg)="s8"> ဖိုင ် များအားလုံး

(src)="s9"> 표시할 결과 개수
(trg)="s9"> ပြထားသည ့ ် ရလဒ ် များအရေအတွက ်

(src)="s10"> 지정한 프로젝트를 엽니다
(trg)="s10"> သတ ် မှတ ် ထားသည ့ ် ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ပါ

(src)="s11"> < \
(trg)="s11"> ပရောဂျက ်

(src)="s12">지정한 재생 목록을 오디오 프로젝트로 엽니다
(trg)="s12"> သတ ် မှတ ် ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို အသံပရောဂျက ် အဖြစ ် ဖွင ့ ် ပါ

(src)="s13"><\ì\\¬\ì\\\ë\ª\©\ë\¡\>
(trg)="s13"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် း

(src)="s14">구울 때 사용할 드라이브를 지정합니다
(trg)="s14"> ရိုက ် ယူမှုအတွက ် စက ် ကိုသတ ် မှတ ် ပါ

(src)="s15"><\ì\\¥\ì\¹\\ê\²\½\ë\¡\>
(trg)="s15"> စက ် လမ ် းကြောင ် း

(src)="s16">굽지 않고 이미지 파일을 만듭니다
(trg)="s16"> ရိုက ် ယူမှူအစားပုံရိပ ် ဖိုင ် အဖြစ ် တည ် ဆောက ်

(src)="s17">ëªë ¹íìì ì§ì í URIë¥¼ ì¶ê°í´ ì¤ëì¤ íë¡ì í¸ë¥¼ ì½ëë¤
(trg)="s17"> အသံဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s18">명령행에서 지정한 URI를 추가해 데이터 프로젝트를 엽니다
(trg)="s18"> ဒေတာဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s19">ëì¤í¬ë¥¼ ë³µì¬í©ëë¤
(trg)="s19"> ခွေကိုကူးပါ

(src)="s20"><\<\ì\\¥\ì\¹\\ì\\\ê\²\½\ë\¡\>
(trg)="s20"> စက ် လမ ် းကြောင ် း

(src)="s21">사용할 표지
(trg)="s21"> အဖုံးအဖြစ ် သုံးရန ်

(src)="s22"><\í\\\ì\§\\ì\\\ê\²\½\ë\¡\>
(trg)="s22"> မျက ် နှာဖုံးလမ ် းကြောင ် း

(src)="s23">명령행에서 지정한 URI를 추가해 비디오 프로젝트를 엽니다
(trg)="s23"> ဗီဒီယိုဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s24">êµ¬ì¸ ì´ë¯¸ì§ íì¼ì URI (ìë ê²ì¬)
(trg)="s24"> ရေးယူရန ် ပုံဖိုင ် ၏ URI များ ( အလိုအလျောက ် သိ )

(src)="s25"><\<\ì\\´\ë\¯\¸\ì\§\\ê\²\½\ë\¡\>
(trg)="s25"> ပုံဖိုင ် လမ ် းကြောင ် း

(src)="s26">시작할 때 프로젝트 선택 페이지를 표시합니다
(trg)="s26"> ပရောဂျက ် ရွေးချယ ် မှုစာမျက ် နှာအားကြည ့ ် ရန ်

(src)="s27">ëì¤í¬ ë¹ì°ê¸° ëí ì°½ì ì½ëë¤
(trg)="s27"> အလွတ ် ထားထပ ် ဆင ့ ် ၀င ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်

(src)="s28">디스크 검사 대화 창을 엽니다
(trg)="s28"> ခွေစစ ် ဆေးမှုထပ ် ဆင ့ ် ဝင ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်

(src)="s29">burn:// URIì ë´ì©ì êµ½ìµëë¤
(trg)="s29"> : / / URI များ ရေးယူမှုအကြောင ် းများကိုပါ ရေးယူပါ

(src)="s30">즉시 굽기를 시작합니다.
(trg)="s30"> ရိုက ် ယူမှုကိုပြုလုပ ် တော ့

(src)="s31">ì´ë¯¸ ì¤í ì¤ì¸ íë¡ì¸ì¤ì ì°ê²°íì§ ììµëë¤
(trg)="s31"> လုပ ် ငန ် းလုပ ် ဆောင ် ဆဲ မချိတ ် ဆက ် ပါနှင ့ ်

(src)="s32">지정한 프로젝트를 굽고 지웁니다. 이 옵션은 다른 프로그램과 연동하는 경우에만 쓸모가 있습니다.
(trg)="s32"> သတ ် မှတ ် ပရောဂျက ် များကို ရိုက ် ယူပြီး ဖယ ် ထုတ ် ပစ ် ပါ ။ ဒီရွေးချယ ် မှုက တခြားအပ ္ ပလီကေးရှင ် းနှင ့ ် ဆောင ် ရွက ် ရာတွင ် အသုံးဝင ် သည ် ။

(src)="s33"><\ê\²\½\ë\¡\>
(trg)="s33"> လမ ် းကြောင ် း

(src)="s35">"%s" ì¸ ì ììµëë¤.
(trg)="s35"> " % s " ကိုရိုက ် လို ့ မရ

(src)="s36">명령행 옵션이 올바르지 않습니다.
(trg)="s36"> မှားယွင ် းသည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ

(src)="s37">"%s" íì¼ì ì°¾ì ì ììµëë¤.
(trg)="s37"> " % s " ကိုမတွေ ့ ပါ

(src)="s38">서로 호환되지 않는 옵션을 사용했습니다.
(trg)="s38"> အသုံးပြုရန ် သဟဇာတမဖြစ ် သည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ

(src)="s39">í ë²ì í ìµìë§ ì¬ì©í ì ììµëë¤
(trg)="s39"> တစ ် ချိန ် မှာရွေးချယ ် မှုတစ ် ခုသာပေးနိင ် သည ်

(src)="s40">실행 경로에 "%s" 프로그램이 없습니다
(trg)="s40"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ

(src)="s41">"%s" GStreamer íë¬ê·¸ì¸ì´ ììµëë¤
(trg)="s41"> " % s " GStreamer ကို မတွေ ့ ဘူး

(src)="s42">이 버전의 "%s"은(는) 너무 오래 전 버전입니다
(trg)="s42"> " % s " ဗားရှင ် းကအဆင ့ ် နောက ် ကျနေပြီ

(src)="s43">"%s" íì¼ì ë¤ë¥¸ íë¡ê·¸ë¨ì ê°ë¦¬í¤ë ì¬ë³¼ë¦ ë§í¬ìëë¤
(trg)="s43"> " % s " ကတခြားပရိုဂရမ ် သို ့ လမ ် းညွှန ် သည ့ ် ချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တဖြစ ် သည ်

(src)="s44">"%s" 파일이 없습니다
(trg)="s44"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ

(src)="s45">ì¤ëì¤ í¸ë %02dë² ë³µì¬íë ì¤
(trg)="s45"> % 02d အသံဖိုင ် ကိုကူးယူခြင ် း

(src)="s46">오디오 디스크 복사를 준비하는 중
(trg)="s46"> အသံဖိုင ် ခွေကိုကူးဖို ့ ပြင ် ဆင ် နေသည ်

(src)="s47">ì¤ëì¤ CD í¸ëì ê´ë ¨ ì ë³´ì í¨ê» ë³µì¬í©ëë¤
(trg)="s47"> အသံစီဒီမှ သီချင ် းများနှင ့ ် ဆိုင ် ရာအချက ် အလက ် များကို ကိုကူးယူပါ

(src)="s48">비디오 형식:
(trg)="s48"> ဗီဒီယိုဖိုင ် ပုံစံများ

(src)="s49">_NTSC
(trg)="s49"> _ NTSC

(src)="s50">북미에서 주로 사용하는 형식
(trg)="s50"> မြောက ် အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ

(src)="s51">_PAL/SECAM
(trg)="s51"> _ PAL / SECAM

(src)="s52">유럽에서 주로 사용하는 형식
(trg)="s52"> ဥရောပတွင ် အသုံးများသည ့ ် ပုံစံ

(src)="s53">ê³ ì íì(_F)
(trg)="s53"> _ F မူလပုံစံ

(src)="s54">화면 비율:
(trg)="s54"> အချိုးအစား

(src)="s55">_4:3
(trg)="s55"> ၄ : ၃

(src)="s56">_16:9
(trg)="s56"> ၁၆ : ၉

(src)="s57">VCD ì¢ë¥:
(trg)="s57"> ဗီစီဒီ အမျိုးအစား

(src)="s58">SVCD 만들기
(trg)="s58"> အက ် ဗီစီဒီ တစ ် ခုပြုလုပ ်

(src)="s59">VCD ë§ë¤ê¸°
(trg)="s59"> ဗီစီဒီတစ ် ခု ပြုလုပ ်

(src)="s61">ë¸ë¼ì¸ë¡ ë¯¸ëì´ êµ½ê¸° ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬
(trg)="s61"> ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင ် ရာရေးယူမှု လိုက ် ဘရီ

(src)="s62">브라세로 굽기 라이브러리의 옵션을 표시합니다
(trg)="s62"> ဘရာဇိုရေးယူမှုလိုက ် ဘရီ အတွက ် ပြသရန ် ရွေးချယ ် မှုများ

(src)="s63">"%s" íì¼ì íë¡ì í¸ìì ì§ìëë¤.
(trg)="s63"> " % s " ကဖိုင ် စနစ ် မှဖယ ် ထုတ ် ထားသည ်

(src)="s64">비디오나 오디오 디스크에는 디렉터리를 추가할 수 없습니다
(trg)="s64"> ဖိုင ် လမ ် းညွှန ် ကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ

(src)="s65">ë¹ëì¤ë ì¤ëì¤ ëì¤í¬ìë ì¬ì ëª©ë¡ì ì¶ê°í ì ììµëë¤
(trg)="s65"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ

(src)="s66">"%s" 파일은 오디오나 비디오 미디어에 쓸 수 있는 형식이 아닙니다.
(trg)="s66"> " % s " က အသံဖိုင ် နှင ် ရုပ ် / သံဖိုင ် များနဲ ့ ကိုက ် ညီမှုမရှိ

(src)="s67">ë¹ëì¤ íì¼ì ë¶ìíë ì¤ìëë¤
(trg)="s67"> ရုပ ် / သံ ဖိုင ် များကိုဆန ် းစစ ် နေသည ်

(src)="s68">"%s" 파일을 읽을 수 없습니다
(trg)="s68"> " % s " ကိုဖတ ် မရပါ

(src)="s69">ëë¼ì´ë¸ë¥¼ ì¬ì© ì¤ìëë¤
(trg)="s69"> အခွေဖတ ် စက ် မအားပါ

(src)="s70">숨김 파일
(trg)="s70"> ဖျောက ် ထားသည ့ ် ဖိုင ်

(src)="s71">ì½ì§ ëª»íë íì¼
(trg)="s71"> ဖတ ် မရသည ့ ် ဖိုင ်

(src)="s72">깨진 심볼릭 링크
(trg)="s72"> ပျက ် စီးနေသောချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တ

(src)="s74">(읽어들이는 중…)
(trg)="s74"> လုပ ် ဆောင ် ဆဲ

(src)="s75">ë¹ìì
(trg)="s75"> အလွတ ်

(src)="s76">디스크 파일
(trg)="s76"> ခွေဖိုင ်

(src)="s77">ì í´ë
(trg)="s77"> ဖိုင ် တွဲအသစ ်

(src)="s78">새 폴더 %i
(trg)="s78"> ဖိုင ် တွဲအသစ ် % i

(src)="s79">íì¼ì ë¶ìíë ì¤ìëë¤
(trg)="s79"> ဖိုင ် များကို ဆန ် းစစ ် နေသည ်

(src)="s80">디스크에 쓸 파일이 없습니다
(trg)="s80"> ခွေကို ရိုက ် ဖို ့ ဖိုင ် တစ ် ခုမှမရှိသေးဘူး

(src)="s82">파일이 재생 목록이 아닌 것 같습니다
(trg)="s82"> ဖိုင ် ကဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းဟုတ ် ဟန ် မတူဘူး

(src)="s83">"%s" íì¼ì GStreamerìì ì²ë¦¬í ì ììµëë¤.
(trg)="s83"> " % s " ကို GStreamer က မထိန ် းနိုင ် တော ့ ဘူး

(src)="s84">%s 요소를 만들 수 없습니다grafted
(trg)="s84"> % s ဆိုင ် ရာအရာဝတ ္ ထုတွေတည ် ဆောက ် လို ့ မရgrafted

(src)="s85">ë´ë¶ ì¤ë¥ê° ë°ìíìµëë¤
(trg)="s85"> အတွင ် းပိုင ် းအမှားတစ ် ခုဖြစ ် နေသည ်

(src)="s86">한 번에 한 트랙만 검사할 수 있습니다
(trg)="s86"> တစ ် ချိန ် မှာတစ ် ခုသာမှတ ် နိင ် သည ်

(src)="s87">ì´ë¯¸ì§ íìê³¼ í¬ê¸°ë¥¼ ììë´ë ì¤ìëë¤
(trg)="s87"> ပုံကိုအရွယ ် အစားနှင ့ ် ပုံစံအရဆွဲယူခြင ် း

(src)="s88">디스크 이미지의 형식을 알아낼 수 없습니다
(trg)="s88"> ခွေ ၏ ပုံရိပ ် ဖိုင ် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ ် မှတ ် နိုင ်

(src)="s89">ìëì¼ë¡ ì¤ì íììì¤
(trg)="s89"> စိတ ် ကြိုက ် သတ ် မှတ ် ပါ

(src)="s90">%s (%i%% 완료)
(trg)="s90"> % s ( % i % % ပြီးမြောက ် )

(src)="s91">ì´ë¯¸ì§ ë§ë¤ê¸°
(trg)="s91"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တစ ် ခုပြုလုပ ်

(src)="s92">DVD 굽는 중
(trg)="s92"> ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ

(src)="s93">DVD ë³µì¬íë ì¤
(trg)="s93"> ဒီဗီဒီကို ကူးယူ

(src)="s94">CD 굽는 중
(trg)="s94"> စီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ

(src)="s95">CD ë³µì¬íë ì¤
(trg)="s95"> စီဒီကို ကူးယူ

(src)="s96">디스크 굽는 중
(trg)="s96"> ခွေကို ဒေတာကူးယူ

(src)="s97">ëì¤í¬ ë³µì¬íë ì¤
(trg)="s97"> ခွေကို ကူးယူ

(src)="s98">이미지 만들기
(trg)="s98"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တည ် ဆောက ် ခြင ် း

(src)="s99">ë¹ëì¤ DVD êµ½ê¸° ê°ì
(trg)="s99"> ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s100">비디오 DVD 굽기
(trg)="s100"> ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s101">ë°ì´í° DVD êµ½ê¸° ê°ì
(trg)="s101"> ဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s102">데이터 DVD 굽기
(trg)="s102"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s103">ì´ë¯¸ì§ìì DVD êµ½ê¸° ê°ì
(trg)="s103"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s104">이미지에서 DVD 굽기
(trg)="s104"> ပုံဖိုင ် ကို ဒီဗီဒီသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း