# ko/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# mai/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s41"> 속성
(trg)="s41"> गुण
(src)="s42"> 값
(trg)="s42"> मान
(src)="s48"> 모두
(trg)="s48"> सभटा
(src)="s51"> 소스
(trg)="s51"> श ् रोत
(src)="s58"> ( 설명 없음 )
(trg)="s58" />
(src)="s59"> 설명
(trg)="s59">विवरण
(src)="s62"> 보이기
(trg)="s62">देखाबू
(src)="s63"> 관계
(trg)="s63">चयन (_S)
(src)="s67"> ID
(trg)="s67">ID
(src)="s69"> 버전
(trg)="s69">संस्करण
(src)="s74"> 크기
(trg)="s74">आकार
(src)="s76"> 레이어
(trg)="s76">स्तर
(src)="s78"> 알파
(trg)="s78">अल्फा
(src)="s84"> 하이퍼링크
(trg)="s84">हाइपरलिंक
(src)="s86"> 위치
(trg)="s86">स्थिति
(src)="s87"> 로캘
(trg)="s87">स्थानीय भाषा
(src)="s88"> 그림 ( _ I )
(trg)="s88">चित्र (_I)
(src)="s90"> 모두 선택
(trg)="s90">सभ चुनू
(src)="s91"> 선택 ( _ S )
(trg)="s91">चयन (_S)
(src)="s93"> 캡션 :
(trg)="s93">अनुप्रयोग:
(src)="s97"> 열
(trg)="s97">कालम
(src)="s98"> 행
(trg)="s98">पंक्ति
(src)="s102" />
(trg)="s102">
(src)="s104">열
(trg)="s104">पँक्ति
(src)="s105">행
(trg)="s105">कालम
(src)="s106">선택한 셀
(trg)="s106">सभ चुनू
(src)="s107">표(_T)
(trg)="s107">सारणी (_T)
(src)="s109">오프셋
(trg)="s109">ऑफसेट
(src)="s111">시작: 0
(trg)="s111">प्रारंभ
(src)="s113">텍스트(_X)
(trg)="s113">पाठ (_x)
(src)="s123">이름
(trg)="s123">नाम
(src)="s124">URI
(trg)="s124">URI
(src)="s125">시작
(trg)="s125">प्रारंभ
(src)="s126">끝
(trg)="s126">अंत
(src)="s128">(편집 가능)Start
(trg)="s128">Start
(src)="s129">시작: %dEnd
(trg)="s129">प्रारंभEnd
(src)="s137">유휴
(trg)="s137">निष्क्रिय
(src)="s141">수준
(trg)="s141">स्तर
(src)="s142">역할
(trg)="s142">भूमिका
(src)="s143">저장중
(trg)="s143">सहेजि रहल अछि
(src)="s146">오류
(trg)="s146">त्रुटि
(src)="s148">정보
(trg)="s148">INFO
(src)="s149">디버그
(trg)="s149">डिबग
(src)="s150">기본
(trg)="s150">मूल
(src)="s159">잡을 수 있는 %s에 표 인터페이스가 있지만, 선택 인터페이스는 아닙니다button has focused state without focusable state
(trg)="s159">button has focused state without focusable state
(src)="s162">%(rolename)s의 %(num)d번 인덱스는 행렬이 일치하지 않습니다parent indexrow and column index
(trg)="s162">parent indexrow and column index
(src)="s165">기본 설정(_P)...
(trg)="s165">वरीयतासभ (_P)...
(src)="s166">내용(_C)
(trg)="s166">विषय सूची (_C)
(src)="s174">구성 요소
(trg)="s174">घटक
(src)="s175">작업
(trg)="s175">काज
(src)="s176">키
(trg)="s176">कुँजी
(src)="s177">Alt
(trg)="s177">Alt
(src)="s178">Ctrl
(trg)="s178">Ctrl
(src)="s179">Shift
(trg)="s179">Shift
(src)="s183">플러그인
(trg)="s183">प्लगिन
(src)="s185">강조
(trg)="s185">उभारि रहल अछि
(src)="s187">테두리 색:
(trg)="s187">किनारक रंग:
(src)="s191">조성호 <darkcircle\.0426\@gmail\.com>
(trg)="s191">संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)
(src)="s196">북마크 추가(_A)...
(trg)="s196">पुस्तकचिह्न जोड़ू... (_A)
(src)="s198">북마크 편집(_E)...
(trg)="s198">पुस्तक चिह्न संपादित करू (_E)...
(src)="s201">제목
(trg)="s201">शीर्षक
(src)="s202">프로그램
(trg)="s202">अनुप्रयोग
(src)="s203">경로
(trg)="s203">पथ
(src)="s205">제목:
(trg)="s205">शीर्षक:
(src)="s206">프로그램:
(trg)="s206">अनुप्रयोग:
(src)="s207">경로:
(trg)="s207">पथः
(src)="s208">플러그인 오류viewport
(trg)="s208">viewport
(src)="s209">보기
(trg)="s209">दृश्य
(src)="s216">파일(_F)
(trg)="s216">फाइल (_F)
(src)="s217">편집(_E)menu
(trg)="s217">संपादन (_E)menu
(src)="s218">책갈피(_B)menu
(trg)="s218">पुस्तकचिह्न (_B)menu
(src)="s219">보기(_V)
(trg)="s219">देखू (_V)
(src)="s220">도움말(_H)
(trg)="s220">मद्दति (_H)

# ko/accerciser.gnome-3-4/accerciser.gnome-3-4.xml.gz
# mai/accerciser.gnome-3-4/accerciser.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s40"> 속성
(trg)="s40"> गुण
(src)="s41"> 값
(trg)="s41"> मान
(src)="s47"> 모두
(trg)="s47"> सभटा
(src)="s50"> 소스
(trg)="s50"> श ् रोत
(src)="s58"> 설명
(trg)="s58"> विवरण
(src)="s60"> 보이기
(trg)="s60"> देखाबू
(src)="s66"> ID
(trg)="s66"> ID
(src)="s68"> 버전
(trg)="s68"> संस ् करण
(src)="s73"> 크기
(trg)="s73"> आकार
(src)="s75"> 레이어
(trg)="s75"> स ् तर
(src)="s77"> 알파
(trg)="s77"> अल ् फा
(src)="s83"> 하이퍼링크
(trg)="s83"> हाइपरलिंक
(src)="s85"> 위치
(trg)="s85"> स ् थिति
(src)="s86"> 설명
(trg)="s86"> विवरण
(src)="s87"> 로캘
(trg)="s87"> स ् थानीय भाषा
(src)="s88"> 그림 ( _ I )
(trg)="s88"> चित ् र ( _ I )
(src)="s90"> 모두 선택
(trg)="s90"> सभ चुनू
(src)="s91"> 선택 ( _ S )
(trg)="s91"> चयन ( _ S )
(src)="s97"> 열
(trg)="s97"> कालम
(src)="s98"> 행
(trg)="s98"> पंक ् ति
(src)="s102" />
(trg)="s102" />
(src)="s104">열
(trg)="s104">पँक्ति
(src)="s105">행
(trg)="s105">कालम
(src)="s107">표(_T)
(trg)="s107">सारणी (_T)
(src)="s109">오프셋
(trg)="s109">ऑफसेट
(src)="s113">텍스트(_X)
(trg)="s113">पाठ (_x)
(src)="s123">이름
(trg)="s123">नाम