# ko/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz
# lg/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz
(src)="s1"> --gdk-debug 옵션 파싱 오류
(trg)="s1"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-debug
(src)="s2"> --gdk-no-debug 옵션 파싱 오류
(trg)="s2"> Wazzewo kiremya mu kuyungululamakulu mu kawayiro aka --gdk-no-debug
(src)="s3"> 창 관리자에서 사용하는 프로그램 클래스
(trg)="s3"> Kiti ekiteekateekamadirisa mwe kissa puloguramu
(src)="s4"> < \
(trg)="s4"> KITI
(src)="s5">창 관리자에서 사용하는 프로그램 이름
(trg)="s5"> Erinnya ekiteekateekamadirisa lye kiyita puloguramu
(src)="s6"><\ì\\´\ë\¦\>
(trg)="s6"> LINNYA
(src)="s7">사용할 X 디스플레이
(trg)="s7"> Omulimu gwa X ogunaakozesebwa
(src)="s8"><\ë\\\ì\\¤\í\\\ë\ \\ì\\´>
(trg)="s8"> MULIMU
(src)="s9">사용할 X 스크린
(trg)="s9"> Olutmbe olunaakozesebwa
(src)="s10"><\ì\\¤\í\\¬\ë\¦\°>
(trg)="s10"> LUTIMBE
(src)="s11">설정할 GTK+ 디버깅 플래그
(trg)="s11"> Kano kategeka obutuuti GDK bw 'en 'ekozesa mu kunoonya nsobi
(src)="s12"><\í\\\ë\\\ê\·\¸>
(trg)="s12"> BUTUUTI
(src)="s13">설정 해제할 GTK+ 디버깅 플래그keyboard label
(trg)="s13"> Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label
(src)="s14">ë°±ì¤íì´ì¤keyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label
(src)="s15">Tabkeyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16">Returnkeyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label
(src)="s17">Pausekeyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label
(src)="s18">Scroll_Lockkeyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s19">Sys_Reqkeyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s20">Escapekeyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label
(src)="s21">Multi_keykeyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22">Homekeyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label
(src)="s23">왼쪽 화살표keyboard label
(trg)="s23"> Leftkeyboard label
(src)="s24">ì íì´íkeyboard label
(trg)="s24"> Upkeyboard label
(src)="s25">오른쪽 화살표keyboard label
(trg)="s25"> Rightkeyboard label
(src)="s26">ìë íì´íkeyboard label
(trg)="s26"> Downkeyboard label
(src)="s27">Page_Upkeyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(src)="s28">Page_Downkeyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(src)="s29">Endkeyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label
(src)="s30">Beginkeyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label
(src)="s31">인쇄
(trg)="s31"> Kubisa
(src)="s32">Insertkeyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label
(src)="s33">Num_Lockkeyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(src)="s34">í¤í¨ë ì¤íì´ì¤keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(src)="s35">키패드 Tabkeyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(src)="s36">í¤í¨ë Enterkeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37">키패드 Homekeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38">í¤í¨ë ì¼ìª½ íì´íkeyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39">키패드 위 화살표keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40">í¤í¨ë ì¤ë¥¸ìª½ íì´íkeyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41">키패드 아래 화살표keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42">í¤í¨ë Page_Upkeyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43">키패드 Priorkeyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44">í¤í¨ë Page_Downkeyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45">키패드 Nextkeyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46">í¤í¨ë Endkeyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47">키패드 Beginkeyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48">í¤í¨ë Insertkeyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49">키패드 Deletekeyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s53">--no-wintab과 같음
(trg)="s53"> Kano kye kimu n 'aka --no-wintab
(src)="s55">8비트 모드에서 팔레트의 크기
(trg)="s55"> Kano ke kategeka obungi bwa langi ezifunika mu nkola eya bbiti 8
(src)="s56"><\ì\\>
(trg)="s56"> LANGI
(src)="s57">X 호출을 동기로 함
(trg)="s57"> Emirimu egisindikira X ebiragiro giteeraganenga bireme okutuukiranga okumu
(src)="s58">%s ìì
(trg)="s58"> Ntandika % s
(src)="s59">%s 열기
(trg)="s59"> Mbikkula % s
(src)="s60">ë§í¬ë¥¼ íìí ì ììµëë¤
(trg)="s60"> Nnemedwa okulaga enyunzi
(src)="s61">사용권
(trg)="s61"> Layisinsi
(src)="s62">íë¡ê·¸ë¨ì ì¬ì©ê¶
(trg)="s62"> Layisinsi efuga nkozesa ya puloguramu
(src)="s63">만든 사람들(_R)
(trg)="s63"> A _ baakola
(src)="s64">ì¬ì©ê¶(_L)
(trg)="s64"> _ Layisinsi
(src)="s65">%s 정보
(trg)="s65"> Okwanjula % s
(src)="s66">ë§ë ì¬ëë¤
(trg)="s66"> Abaakola
(src)="s67">프로그램 작성
(trg)="s67"> Yawandikibwa
(src)="s68">문ì ìì±
(trg)="s68"> Yawandikibwako
(src)="s69">번역
(trg)="s69"> Yavvuunulibwa
(src)="s70">ìí¸ìí¬keyboard label
(trg)="s70"> Abaakola ku nfaanana ya yokeyboard label
(src)="s71">Shiftkeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72">Ctrlkeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73">Altkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74">Superkeyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75">Hyperkeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76">Metakeyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77">스페이스keyboard label
(trg)="s77"> Kabangirizikeyboard label
(src)="s78">ë°±ì¬ëì
(trg)="s78"> Kasaze ka kaddanyuma
(src)="s79">함수 종류가 잘못되었습니다, %d번 줄: `%s'
(trg)="s79"> Olunyiriri % d luliko omukolo oguzuula oba ogutegeka ekika kya data omusobi : ' % s '
(src)="s80">ì¤ë¸ì í¸ ID '%s' ì¤ë³µ, %dë² ì¤ (ì´ì ìë %dë² ì¤ì)
(trg)="s80"> Ennamba y 'ekyetongole ' % s ' ku lunyiriri % d eddidwamu ( ekozesebwa ku lunyiriri % d )
(src)="s81">최상위 요소가 잘못되었습니다: '%s'
(trg)="s81"> Ekitundu ekikongojja ekiwandike kisobu : ' % s '
(src)="s82">ì²ë¦¬ëì§ ìì íê·¸: '%s'calendar:YM
(trg)="s82"> Waliwo erinnya lya data ekwatagizidwa eribulako data enyanjuzi : ' % s 'calendar : YM
(src)="s84">calendar:week_start:02000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template
(src)="s85">2000%Id%dcalendar:day:digits
(trg)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s86">%d
(trg)="s86"> % d
(src)="s88">%YAccelerator
(trg)="s88"> % YAccelerator
(src)="s89">ì¬ì© ìí¨
(trg)="s89"> Tekikola
(src)="s90">올바르지 않음
(trg)="s90"> Tegakkirizibwa
(src)="s91">ì ë¨ì¶í¤...progress bar label
(trg)="s91"> Gakyuse ... progress bar label
(src)="s92">%d %%paper size
(trg)="s92"> % d % % paper size
(src)="s93">ì ê³ ë¥´ê¸°
(trg)="s93"> Londako langi
(src)="s94">잘못된 컬러 데이터를 받았습니다
(trg)="s94"> Nfunye ebya langi ebitakkirizibwa
(src)="s95">ì¸ë¶ ê³ ë¦¬ìì ìíë ìì ì ííììì¤. ë´ë¶ ì¼ê°íìì ê·¸ ìì ì´ë¡ê¸°ë ë°ê¸°ë¥¼ ì ííììì¤.
(trg)="s95"> Kozesa namuziga okulonda langi . Kozesa nsondasatu obutegeka obukwafu bwa yo .
(src)="s96">점안기를 클릭하고, 화면의 어디든 선택하고 싶은 색을 골라서 클릭하십시오.
(trg)="s96"> Bw 'onyiga ku katonyesa , ofuna ekikusobozesa okukwata langi okuva wonna w 'oyagala ku lutimbe
(src)="s97">ìì(_H):
(trg)="s97"> _ Kiti kya langi :
(src)="s98">색 동그라미의 위치.
(trg)="s98"> Kifo ky 'erangi ku namuziga .
(src)="s99">ì±ë(_S):
(trg)="s99"> _ Okunoga :
(src)="s100">색의 "깊이".
(trg)="s100"> Okunoga kw 'erangi .
(src)="s101">ê°(_V):
(trg)="s101"> _ Butaangaavu :
(src)="s102">색의 밝기.
(trg)="s102"> Obutaangaavu bw 'erangi .
(src)="s103">빨ê°(_R):
(trg)="s103"> Obu _ myufu
(src)="s104">색에서 빨강 빛의 양.
(trg)="s104"> Obumyufu obuli mu langi .
(src)="s105">ì´ë¡(_G):
(trg)="s105"> Obwaki _ ragala :
(src)="s106">색에서 초록 빛의 양.
(trg)="s106"> Obwakiragala obuli mu langi .