Untitled Document

# ko/gedit.gnome-2-28/gedit.gnome-2-28.xml.gz
# la/gedit.gnome-2-28/gedit.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s2"> 텍스트 편집기
(trg)="s2"> Scripta Edere

(src)="s4"> 텍스트 편집기
(trg)="s4"> Scripta Edere

(src)="s72"> " 최근 파일 " 메뉴에서 보여줄 최근에 열린 파일의 최대 개수를 지정합니다.CURRENTCURRENT
(trg)="s72"> CURRENTCURRENT

(src)="s116"> 기본 설정
(trg)="s116"> Praeferentiae

(src)="s130"> 보기
(trg)="s130"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s187">ì ëì½ë
(trg)="s187"> Unicode

(src)="s188">서유럽어
(trg)="s188"> Occidentalis

(src)="s251">ì ì¥íì§ ìì(_O)modificationreading
(trg)="s251"> modificationreading

(src)="s266">파일 %s을(를) 저장할 수 없습니다.modificationreading
(trg)="s266"> modificationreading

(src)="s319">ì½ìLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(trg)="s319"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s409">%sì /Wrap Around
(trg)="s409"> Wrap Around

(src)="s410">끝까지 가면 처음부터(_W)Match Entire Word Only
(trg)="s410"> Match Entire Word Only

(src)="s411">ì ì²´ê° ë§ë ë¨ì´ë§(_E)Match Case
(trg)="s411"> Match Case

(src)="s415">%s ê°ì¡° ëª¨ë ì¬ì©Plain TextPlain TextView->Highlight Mode
(trg)="s415"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s550">책갈피
(trg)="s550"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare

(src)="s556">위로
(trg)="s556"> Sursum

(src)="s665">ë§ì¶¤ë² ê²ì¬ ìë£French (France)language
(trg)="s665"> French ( France)language

(src)="s666">%s (%s)language
(trg)="s666"> language

(src)="s667">ì ì ìì (%s)language
(trg)="s667"> language

(src)="s735">ì»´í¨í° ì½ë ì¼ë¶ë¶type" attribute is deprecated for the "ol
(trg)="s735"> type " attribute is deprecated for the " ol

(src)="s738">변경 날짜 및 시각object
(trg)="s738"> object

(src)="s969">ìë¦¬
(trg)="s969"> Sonus

# ko/gedit.gnome-2-30/gedit.gnome-2-30.xml.gz
# la/gedit.gnome-2-30/gedit.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> 텍스트 편집기
(trg)="s2"> Scripta Edere

(src)="s4"> 지에디트 텍스트 편집기
(trg)="s4"> Scripta Edere

(src)="s70"> " 최근 파일 " 메뉴에서 보여줄 최근에 열린 파일의 최대 개수를 지정합니다.CURRENTCURRENT
(trg)="s70"> CURRENTCURRENT

(src)="s114"> 기본 설정
(trg)="s114"> Praeferentiae

(src)="s128"> 보기
(trg)="s128"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s185">ì ëì½ë
(trg)="s185"> Unicode

(src)="s186">서유럽어
(trg)="s186"> Occidentalis

(src)="s256">저장하지 않음(_O)modificationreading
(trg)="s256"> modificationreading

(src)="s271">íì¼ %sì(ë¥¼) ì ì¥í ì ììµëë¤.modificationreading
(trg)="s271"> modificationreading

(src)="s307">íì¬ íì´ì§ (Alt+P)of" from "1 of 19
(trg)="s307"> of " from " 1 of 19

(src)="s323">ì½ìLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(trg)="s323"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s414">%s의 /Wrap Around
(trg)="s414"> Wrap Around

(src)="s415">ëê¹ì§ ê°ë©´ ì²ìë¶í°(_W)Match Entire Word Only
(trg)="s415"> Match Entire Word Only

(src)="s416">전체가 맞는 단어만(_E)Match Case
(trg)="s416"> Match Case

(src)="s420">%s 강조 모드 사용Plain TextPlain TextView->Highlight Mode
(trg)="s420"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s558">책갈피
(trg)="s558"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare

(src)="s565">ìë¡
(trg)="s565"> Sursum

(src)="s659">íë² ì ë ¬íë©´ ëëë¦´ ì ììµëë¤Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s659"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s666">추천 단어Check Spelling
(trg)="s666"> Check Spelling

(src)="s668">맞춤법 검사 완료French (France)language
(trg)="s668"> French ( France)language

(src)="s669">%s (%s)language
(trg)="s669"> language

(src)="s670">알 수 없음 (%s)language
(trg)="s670"> language

(src)="s737">ì»´í¨í° ì½ë ì¼ë¶ë¶type" attribute is deprecated for the "ol
(trg)="s737"> type " attribute is deprecated for the " ol

(src)="s740">변경 날짜 및 시각object
(trg)="s740"> object

(src)="s972">소리
(trg)="s972"> Sonus

# ko/gedit.gnome-3-0/gedit.gnome-3-0.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-0/gedit.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s2"> 텍스트 편집기
(trg)="s2"> Scripta Edere

(src)="s4"> 지에디트 텍스트 편집기
(trg)="s4"> Scripta Edere

(src)="s104"> 기본 설정
(trg)="s104"> Praeferentiae

(src)="s113"> 보기
(trg)="s113"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s180">유니코드
(trg)="s180"> Unicode

(src)="s181">ìì ë½ì´
(trg)="s181"> Occidentalis

(src)="s250">저장하지 않음(_O)modificationreading
(trg)="s250"> modificationreading

(src)="s265">íì¼ %sì(ë¥¼) ì ì¥í ì ììµëë¤.modificationreading
(trg)="s265"> modificationreading

(src)="s292">현재 페이지 (Alt+P)of" from "1 of 19
(trg)="s292"> of " from " 1 of 19

(src)="s307">ì½ìLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(trg)="s307"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s400">%s의 /Wrap Around
(trg)="s400"> Wrap Around

(src)="s401">ëê¹ì§ ê°ë©´ ì²ìë¶í°(_W)Match Entire Word Only
(trg)="s401"> Match Entire Word Only

(src)="s402">전체가 맞는 단어만(_E)Match Case
(trg)="s402"> Match Case

(src)="s406">%s 강조 모드 사용Plain TextPlain TextView->Highlight Mode
(trg)="s406"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s539">ì±ê°í¼
(trg)="s539"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare

(src)="s546">위로
(trg)="s546"> Sursum

(src)="s656">문서나 선택한 텍스트를 정렬합니다.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s656"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s663">ì¶ì² ë¨ì´Check Spelling
(trg)="s663"> Check Spelling

(src)="s665">ë§ì¶¤ë² ê²ì¬ ìë£French (France)language
(trg)="s665"> French ( France)language

(src)="s666">%s (%s)language
(trg)="s666"> language

(src)="s667">ì ì ìì (%s)language
(trg)="s667"> language

# ko/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s5"> 텍스트 편집기
(trg)="s5"> Scripta Edere

(src)="s7"> 지에디트 텍스트 편집기
(trg)="s7"> Scripta Edere

(src)="s8"> Text ; Editor ; 텍스트 ; 편집기 ;
(trg)="s8"> Scripta Edere

(src)="s82"> 인쇄할 때 줄 번호에 쓸 글꼴을 지정합니다 . " 줄 번호 인쇄 " 옵션이 0이 아닌 값일 때 적용됩니다.CURRENTCURRENT
(trg)="s82"> CURRENTCURRENT

(src)="s143">유니코드
(trg)="s143"> Unicode

(src)="s144">ìì ë½ì´
(trg)="s144"> Occidentalis

(src)="s222">ì ì¥íì§ ìì(_O)modificationreading
(trg)="s222"> modificationreading

(src)="s237">“%s” 파일을 저장할 수 없습니다.modificationreading
(trg)="s237"> modificationreading

(src)="s244">ê¸°ë³¸ ì¤ì (_P)
(trg)="s244"> Praeferentiae

(src)="s274">ë³´ê¸°
(trg)="s274"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s316">íì¬ íì´ì§(Alt+P)of" from "1 of 19
(trg)="s316"> of " from " 1 of 19

(src)="s339">삽입Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(trg)="s339"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s428">%dë²ì§¸, ì ì²´ %dWrap Around
(trg)="s428"> Wrap Around

(src)="s429">끝까지 가면 처음부터(_W)Match as Regular Expression
(trg)="s429"> Match as Regular Expression

(src)="s430">ì ê·ì ì¼ì¹(_R)Match Entire Word Only
(trg)="s430"> Match Entire Word Only

(src)="s431">전체가 맞는 단어만(_E)Match Case
(trg)="s431"> Match Case

(src)="s581">책갈피
(trg)="s581"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare

(src)="s661">활성화tab
(trg)="s661"> tab

(src)="s677">문서나 선택한 텍스트를 정렬합니다.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s677"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s684">ì¶ì² ë¨ì´Check Spelling
(trg)="s684"> Check Spelling

(src)="s686">ë§ì¶¤ë² ê²ì¬ ìë£French (France)language
(trg)="s686"> French ( France)language

(src)="s687">%s (%s)language
(trg)="s687"> language

(src)="s688">ì ì ìì (%s)language
(trg)="s688"> language

# ko/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s5"> 텍스트 편집기
(trg)="s5"> Scripta Edere

(src)="s7"> 지에디트 텍스트 편집기
(trg)="s7"> Scripta Edere

(src)="s8"> Text ; Editor ; 텍스트 ; 편집기 ;
(trg)="s8"> Scripta Edere

(src)="s80"> 인쇄할 때 줄 번호에 쓸 글꼴을 지정합니다 . " 줄 번호 인쇄 " 옵션이 0이 아닌 값일 때 적용됩니다.CURRENTCURRENT
(trg)="s80"> CURRENTCURRENT

(src)="s142">유니코드
(trg)="s142"> Unicode

(src)="s143">ìì ë½ì´
(trg)="s143"> Occidentalis

(src)="s227">ì ì¥íì§ ìì(_O)modificationreading
(trg)="s227"> modificationreading

(src)="s249">ê¸°ë³¸ ì¤ì (_P)
(trg)="s249"> Praeferentiae

(src)="s278">기본 설정
(trg)="s278"> Praeferentiae