# ko/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> “ % s ” 보이기
(trg)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(src)="s2"> 도구 모음 옮기기 ( _ M )
(trg)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(src)="s3"> 도구 모음에서 선택한 항목을 옮깁니다
(trg)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(src)="s4"> 도구 모음에서 제거 ( _ R )
(trg)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(src)="s5"> 도구 모음에서 선택한 항목을 제거합니다
(trg)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(src)="s6"> 도구 모음 삭제 ( _ D )
(trg)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(src)="s7"> 선택한 도구 모음을 제거합니다
(trg)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(src)="s8"> 구분선
(trg)="s8"> अलग करन वोल
(src)="s9"> 전체화면 모드에서 실행
(trg)="s9"> फुल सकरिनस मंज चलाव
(src)="s12"> 그림 다시 읽기
(trg)="s12"> छवि लोड करें
(src)="s14"> 상태 표시줄에 시각
(trg)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s15"> 창의 상태 표시줄에 그림의 시각을 표시합니다
(trg)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s16"> 그림 보기
(trg)="s16"> फोटो हावनुक
(src)="s17"> 그림 살펴보기 및 돌리기
(trg)="s17"> छांड त गुमाव फोटो
(src)="s18"> 그림 등록정보
(trg)="s18"> फोटो परापरटिज
(src)="s19"> 이름 :
(trg)="s19"> नाव :
(src)="s20"> 너비 :
(trg)="s20"> खज ् जर :
(src)="s21"> 높이 :
(trg)="s21"> थज ् जर :
(src)="s22"> 형식 :
(trg)="s22"> टय ् यप :
(src)="s23"> 바이트 :
(trg)="s23"> बय ् टस :
(src)="s24"> 장소 :
(trg)="s24"> जाय :
(src)="s25"> 일반
(trg)="s25"> आम
(src)="s26"> 조리개 값 :
(trg)="s26"> एपरचर वेलयु
(src)="s27"> 노출 시간 :
(trg)="s27"> हावनुक वक ् त :
(src)="s28"> 초점 거리 :
(trg)="s28"> फोकल खजर :
(src)="s29"> 플래시 :
(trg)="s29"> फलेश :
(src)="s30"> ISO 감광도 :
(trg)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(src)="s31"> 측광 방식 :
(trg)="s31"> मिटरिंग मोड :
(src)="s32"> 카메라 모델 :
(trg)="s32"> केमरा माडल :
(src)="s33"> 날짜 / 시간 :
(trg)="s33"> दोह / बज ् जय :
(src)="s34"> 설명 :
(trg)="s34"> बारे मंज
(src)="s35"> 검색단어 :
(trg)="s35"> किवोड :
(src)="s36"> 촬영자 :
(trg)="s36"> लेखन वोल :
(src)="s37"> 저작권 :
(trg)="s37"> कापिरायट :
(src)="s38"> 상세설명
(trg)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(src)="s39"> 메타데이터
(trg)="s39"> मेटाढाटा
(src)="s40"> 자세히
(trg)="s40"> बारे मंज ज ् यादह ्
(src)="s41"> 이전 ( _ P )
(trg)="s41"> पतिम
(src)="s42"> 다음 ( _ N )
(trg)="s42"> दय ् यम
(src)="s43"> 다른 이름으로 저장
(trg)="s43"> सेव करिव
(src)="s44"> % f : 원래 파일 이름
(trg)="s44"> % f : असली फायल ऩाव
(src)="s45"> % n : 일련번호
(trg)="s45"> % n : कावटर
(src)="s46"> 파일 이름 형식 :
(trg)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(src)="s47"> 폴더 선택
(trg)="s47"> फोल ् डर तुल
(src)="s48"> 저장할 폴더 :
(trg)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(src)="s49"> 파일 경로 지정
(trg)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(src)="s50"> 일련번호 시작 :
(trg)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(src)="s51"> 공백을 밑줄로 바꾸기
(trg)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(src)="s52"> 옵션
(trg)="s52"> आपशन
(src)="s53"> 원래 이름 :
(trg)="s53"> नाव बदलयव :
(src)="s54"> 바꿀 이름 :
(trg)="s54"> तान ् य :
(src)="s55"> 파일 이름 미리 보기
(trg)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(src)="s56"> 그놈의 눈 기본 설정
(trg)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(src)="s57"> 그림 개선
(trg)="s57"> फोटो बढावुन
(src)="s58"> 축소할 때 그림 부드럽게 ( _ O )
(trg)="s58"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(src)="s59"> 확대할 때 그림 부드럽게 ( _ I )
(trg)="s59"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(src)="s60"> 자동 방향 ( _ A )
(trg)="s60"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(src)="s61"> 투명한 부분
(trg)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(src)="s62"> 체크무늬로 ( _ P )
(trg)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(src)="s63"> 지정한 색으로 ( _ O ) :
(trg)="s63"> आम रंग ( _ o )
(src)="s64"> 투명한 부분의 색
(trg)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(src)="s65"> 배경으로 ( _ B )
(trg)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(src)="s66"> 그림 보기
(trg)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(src)="s67"> 그림 확대 / 축소
(trg)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(src)="s68"> 화면에 맞게 그림 크기 조정 ( _ X )
(trg)="s68"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(src)="s69"> 차례
(trg)="s69"> गिनती
(src)="s70"> 그림을 다음 시간 후 바꿈 ( _ S ) :
(trg)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(src)="s71"> 초
(trg)="s71"> सेकण ् ड ् स
(src)="s72"> 반복 ( _ L )
(trg)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(src)="s73"> 슬라이드 쇼
(trg)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(src)="s74"> 플러그인
(trg)="s74"> पलिगन
(src)="s77"> 그림 인터폴레이션
(trg)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s78"> 확대 / 축소에서 그림을 인터폴레이션을 할지 여부 . 인터폴레이션을 하면 화질이 좋아지지만 하지 않는 경우보다 느립니다 .
(trg)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s79"> 그림 엑스트라폴레이션
(trg)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s80"> 축소에서 그림을 엑스트라폴레이션을 할지 여부 . 엑스트라폴레이션을 하면 화질이 좋아지지만 하지 않는 경우보다 느립니다 .
(trg)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s81"> 투명한 부분 나타내기
(trg)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(src)="s82"> 투명한 부분을 어떻게 나타낼 지 지정합니다 . 가능한 값은 CHECK _ PATTERN , COLOR , 그리고 NONE입니다 . COLOR의 경우 trans _ color 키에서 어떤 색을 쓸 지 지정합니다 .
(trg)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(src)="s87"> 투명 색
(trg)="s87"> पारदर ् शी रंग
(src)="s88"> transparency 키 값이 COLOR일 경우 , 이 키 값이 투명한 부분에 사용될 색이 됩니다 .
(trg)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(src)="s89"> 그림 순서를 반복합니다
(trg)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(src)="s90"> 무한 루프에서 그림 시퀀스를 반복해서 표시할 지 여부 .
(trg)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(src)="s91"> 최초에 100 % 보다 크게 허용합니다
(trg)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(src)="s92"> 거짓이면 , 최초에 작은 이미지를 화면에 맞게 늘리지 않습니다 .
(trg)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(src)="s93"> 다음 그림을 표시할 때까지의 지연 시간 ( 초 단위 )
(trg)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(src)="s94"> 0보다 큰 값이면 다음 그림으로 자동으로 넘어갈 때까지 유지할 시간입니다 . 0이면 자동 넘어가기를 끕니다 .
(trg)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(src)="s95"> 창에서 도구 모음을 보이거나 감춥니다 .
(trg)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s96"> 창에서 상태 표시줄을 보이거나 감춥니다 .
(trg)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s97"> 그림 모음창을 보입니다 / 감춥니다 .
(trg)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s99"> 그림 모음창의 크기를 조절할 수 있도록 합니다 .
(trg)="s99"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s100"> 창에서 가장자리 창을 보이거나 감춥니다 .
(trg)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s101"> 그림 모음창의 스크롤 단추를 보입니다 / 감춥니다 .
(trg)="s101"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s113"> 모든 파일
(trg)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(src)="s114"> 모든 그림The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116"> 그림 읽어오기
(trg)="s116"> छवि लोड करें
(src)="s117"> 그림 저장
(trg)="s117"> छवि सहेजें
(src)="s118"> 폴더 열기
(trg)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(src)="s119"> 읽지 않은 그림 변환 .
(trg)="s119"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s120"> 그림 변환 실패 .
(trg)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s121"> 이 파일형식은 EXIF를 지원하지 않습니다 .
(trg)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .