# kn/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME
(src)="s3"> ಗಣಕತೆರೆ
(trg)="s17"> i-Desktop
(src)="s4"> ದಸ ್ ತಾವೇಜುಗಳು
(trg)="s19"> Amaxwebhu
(src)="s6"> ಅಚ ್ ಚುಮೆಚ ್ ಚಿನ
(trg)="s45"> Isinqumli
(src)="s8"> ಪ ್ ರಮುಖ
(trg)="s23"> Ibalulekile
(src)="s9"> ಅಂಚೆ
(trg)="s46"> Imeyile
(src)="s11"> ಕಟ ್ ಟು
(trg)="s32"> Umqulu wenkqubo
(src)="s14"> ಓದಲು ಇಲ ್ ಲ
(trg)="s28"> Akukho kufunda
(src)="s15"> ತುರ ್ ತು
(trg)="s47"> Ingxamisekile
# kn/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME
# kn/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME
# kn/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME
# kn/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> GNOME
(trg)="s49"> i-GNOME
# kn/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# xh/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> ಐಲ ್ ರಿಯಾಟ ್ ಸಾಲಿಟೇರ ್
(trg)="s1"> I-AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಸಾಲಿಟೇರ ್ ಆಟವನ ್ ನು ಆಡು
(trg)="s2"> Dlala imidlalo emininzi eyahlukeneyo ye-solitaire
(src)="s4"> ವಿನ ್ ಯಾಸ ಕಡತದ ಹೆಸರು
(trg)="s4"> Umxholo wegama lefayili
(src)="s5"> ಎಲೆಗಳಿಗಾಗಿನ ಗ ್ ರಾಫಿಕ ್ ಸುಗಳನ ್ ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತದ ಹೆಸರು .
(trg)="s5"> Igama lefayili enemizobo yamakhadi .
(src)="s6"> ಉಪಕರಣ ಪಟ ್ ಟಿಯನ ್ ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ
(trg)="s6"> Nokuba ngaba iboniswe na i-toolbar
(src)="s7"> ಸ ್ ಥಿತಿ ಪಟ ್ ಟಿಯನ ್ ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ
(trg)="s7"> Nokuba ngaba iboniswe na i-toolbar
(src)="s8"> ನಿಯಂತ ್ ರಣ ಶೈಲಿಯನ ್ ನು ಆರಿಸು
(trg)="s8"> Khetha isimbo solawulo
(src)="s9"> ಎಲೆಗಳನ ್ ನು ಎಳೆಯಬೇಕೆ ಅಥವ ಮೂಲದ ಮೇಲೆ ಕ ್ ಲಿಕ ್ ಕಿಸಿ ನಂತರ ಉದ ್ ದೇಶಿತ ಸ ್ ಥಳದ ಮೇಲೆ ಕ ್ ಲಿಕ ್ ಕಿಸಿ ಬೇಕೆ ಎಂದು ಆಯ ್ ಕೆ ಮಾಡಿ .
(trg)="s9"> Khetha ukuba uwarhuqe na amakhadi okanye ucofe emthonjeni uze ulandelise ngesiphelo .
(src)="s10"> ಧ ್ ವನಿ
(trg)="s10"> Isandi
(src)="s11"> ಆಟ ಆಡುವಾಗ ಶಬ ್ ಧಗಳನ ್ ನು ಹೊರಡಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ .
(trg)="s11"> Nokuba ngaba zidlalwe na izandi zezehlo okanye hayi .
(src)="s12"> ಚಿತ ್ ರಸಂಚಲನಗಳು
(trg)="s12"> Oopopayi
(src)="s13"> ಎಲೆಗಳನ ್ ನು ನಡೆಸುವಾಗ ಚಿತ ್ ರಸಂಚಲನವನ ್ ನು ಬಳಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ .
(trg)="s13"> Nokuba ngaba uzisebenzise na iintshukumo ezikhawulezayo okanye hayi .
(src)="s14"> ಬಳಸಲು ಆಟದ ಕಡತ
(trg)="s14"> Ifayili yomdlalo emayisetyenziswe
(src)="s15"> ಸಾಲಿಟೇರ ್ ಆಟವನ ್ ನು ಆಡಲು ಬೇಕಿರುವ ಕಡತವನ ್ ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ ್ ಕೀಮ ್ ಕಡತದ ಹೆಸರು .
(trg)="s15"> Igama lefayili eyiliweyo enomdlalo i-solitaire omawudlalwe .
(src)="s16"> ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಅಂಕಿ ಅಂಶಗಳು
(trg)="s16"> Ingqokelela yamanani yemidlalo edlaliweyo
(src)="s17"> ಐದು ನಮೂದುಗಳ ನಮೂನೆಯಲ ್ ಲಿ ಬಂದ ವಾಕ ್ ಯಗಳ ಒಂದು ಪಟ ್ ಟಿ : ಹೆಸರು , ಗೆಲುವುಗಳು , ಒಟ ್ ಟು ಆಡಿದ ಆಟಗಳು , ಉತ ್ ತಮವಾದ ಸಮಯ ( ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ ್ ಲಿ ) ಹಾಗು ಕೆಟ ್ ಟ ಸಮಯ ( ಇದೂ ಸಹ ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ ್ ಲಿ ) . ಆಡದೆ ಇರುವ ಆಟಗಳನ ್ ನು ಸೂಚಿಸುವ ಅಗತ ್ ಯವಿರುವುದಿಲ ್ ಲ .
(trg)="s17"> Uluhlu lwamagama oluvela ngezihlanu : igama , ukuphumelela , imidlalo edlaliweyo iyonke , ixesha elilunge ngqo ( ngokweesekondi ) nexesha elilelona libi ( nalo ngokweesekondi ) . Imidlalo engadlalangwa akukho mfuneko yokuba ivezwe .
(src)="s18"> ಇತ ್ ತೀಚೆಗೆ ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಪಟ ್ ಟಿ
(trg)="s18"> Amagama Abadlali
(src)="s19"> ಇತ ್ ತೀಚೆಗೆ ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಒಂದು ಪಟ ್ ಟಿ .
(trg)="s19"> Amagama Abadlali
(src)="s20"> ಹೊಸ ಆಟ
(trg)="s20"> Umdlalo Omtsha
(src)="s21"> ಬದಲಾಯಿಸು
(trg)="s21"> Orenji
(src)="s22"> ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು
(trg)="s22"> Ingqokelela yamanani
(src)="s23"> ಪೂರ ್ ಣತೆರೆ ( _ F )
(trg)="s23"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s24"> ನೆರವು
(trg)="s24"> _ Uncedo
(src)="s25"> ಐಲ ್ ರಿಯಾಟ ್ ಬಗ ್ ಗೆ
(trg)="s25"> I-AisleRiot
(src)="s27"> ಆಟವನ ್ ನು ಆರಿಸು
(trg)="s27"> Khetha Umdlalo
(src)="s28"> ಆರಿಸು ( _ S )
(trg)="s28"> Khetha Imephu
(src)="s29"> ವಿಷಯಗಳು ( _ C )
(trg)="s29"> _ Okuqulathiweyo
(src)="s30"> ಪೂರ ್ ಣತೆರೆ ( _ F )
(trg)="s30"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s31"> ಸುಳಿವು ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Icebiso _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ಹೊಸ ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> Entsha _ New Game
(src)="s33"> ಹೊಸ ಆಟ ( _ N )
(trg)="s33"> _ Umdlalo Omtsha
(src)="s34"> ರದ ್ ದು ಮಾಡಲಾದ ನಡೆಯನ ್ ನು ಪುನಃ ಮಾಡು ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ Yenza Intshukumo KwakhonaReset
(src)="s35"> ಮರಳಿ ಅಣಿಗೊಳಿಸು ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Phinda umisele _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ಪುನಃ ಆರಂಭಿಸು ( _ R )
(trg)="s36"> Phinda uqale
(src)="s37"> ನಡೆಯನ ್ ನು ರದ ್ ದುಗೊಳಿಸು ( _ U )
(trg)="s37"> _ Buyisela Intshukumo Obuyenzile
(src)="s39"> ಪೂರ ್ ಣತೆರೆಯನ ್ ನು ಬಿಟ ್ ಟು ಬಿಡು ( _ L )
(trg)="s39"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s40"> ತಾತ ್ ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿಲ ್ ಲಿಸು ( _ P )
(trg)="s40"> Phumla
(src)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">ಫೌಂಡೇಶನ್slot type
(trg)="s44"> isisekoslot type
(src)="s45">ರಿಸರà³à²µà³slot type
(trg)="s45"> Ibekela eliseleyo : slot type
(src)="s46">ಸ್ಟಾಕ್slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">à²à³à²¬à²²à³slot type
(trg)="s47"> umboniso ovulekileyoslot type
(src)="s48">ವೇಸ್ಟ್‍foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">ಫà³à²à²¡à³à²¶à²¨à³à²¨à²¿à²¨à²²à³à²²à²¿à²¨ %sreserveslot hint
(trg)="s49"> isithuba esingenanto esikwisisekoreserveslot hint
(src)="s50">ರಿಸರ್ವಿನಲ್ಲಿನ %sstockslot hint
(trg)="s50"> ibekela elingenantostockslot hint
(src)="s51">ಸà³à²à²¾à²à³âನಲà³à²²à²¿à²¨ %stableauslot hint
(trg)="s51"> Shenxisa inkunkuma iye kwi-stocktableauslot hint
(src)="s52">ಟೇಬಲ್‌ನಲ್ಲಿನ %swasteslot hint
(trg)="s52"> umboniso ovulekileyowasteslot hint
(src)="s54">ಈ ಆಟಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಸಹ ಸುಳಿವಿನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
(trg)="s54"> Lo mdlalo awukabinayo inkxaso yamacebiso okwangoku .
(src)="s55">%s à²
ನà³à²¨à³ %s à²à³ ಸà³à²¥à²³à²¾à²à²¤à²°à²¿à²¸à³.
(trg)="s55"> Shenxisa u- % s aye ku- % s .
(src)="s56">ಈ ಆಟದಲ್ಲಿ ಸುಳಿವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
(trg)="s56"> Lo mdlalo awukwazi ukukunika icebiso .
(src)="s58">ಆಗ್ನೆಸ್
(trg)="s58"> U-Agnes
(src)="s59">à²
ಥà³à²¨à²¾
(trg)="s59"> ishumi
(src)="s60">ಆಲ್ಡ್‍ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಸೈನಿ
(trg)="s60"> I-Auld lang syne
(src)="s62">ಬ್ಯಾಕ್‍ಬೋನ್
(trg)="s62"> Ithambo
(src)="s63">ಬà³à²à²°à³à²¸à³ ಡà²à²¨à³
(trg)="s63"> Idazini ye-Bakers
(src)="s64">ಬೇಕರ್ಸ್ ಗೇಮ್
(trg)="s64"> Umdlalo we-Bakers
(src)="s66">ಬೆಲೀಗರ್ಡ್ ಕ್ಯಾಸಲ್
(trg)="s66"> I-Beleaguered castle
(src)="s67">ಬà³à²²à²¾à²à³ à²à³à²¨à³
(trg)="s67"> Ibhloko yeshumi
(src)="s68">ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್
(trg)="s68"> I-Bristol
(src)="s69">à²à³à²¯à²¾à²®à³à²²à²¾à²à³
(trg)="s69"> I-Camelot
(src)="s70">ಕ್ಯಾನ್‍ಫೀಲ್ಡ್‍
(trg)="s70"> I-Canfield
(src)="s71">à²à²¾à²°à³à²ªà³à²à³
(trg)="s71"> I-Camelot
(src)="s72">ಚೆಸ್‍ಬೋರ್ಡ್
(trg)="s72"> I-Chessboard
(src)="s73">à²à³à²²à²¾à²à³
(trg)="s73"> Iwotshi
(src)="s74">ಕೋವರ್
(trg)="s74"> Gquma
(src)="s76">ಡೈಮಂಡ್ ಮೈನ್
(trg)="s76"> I-Diamond mine
(src)="s77">ಡಬà³à²²à³à²à³à²¸à³â
(trg)="s77"> I-Doublets
(src)="s78">ಈಗಲ್ ವಿಂಗ್
(trg)="s78"> I-Eagle wing
(src)="s79">à²à²¸à³à²à³âಹà³à²µà²¨à³
(trg)="s79"> I-Easthaven
(src)="s80">ಎಯ್ಟ್‍ ಆಫ್
(trg)="s80"> Isibhozo singaphandle
(src)="s81">à²à²²à²¿à²µà³à²à²°à³
(trg)="s81"> I-Elevator
(src)="s82">ಎಲಿಮಿನೇಟರ್
(trg)="s82"> I-Elevator
(src)="s83">à²à²¸à³à²à²²à³à²à²°à³
(trg)="s83"> I-Escalator
(src)="s84">ಫರ್ಸ್ಟ್‍ ಲಾ
(trg)="s84"> Umthetho wokuqala
(src)="s85">ಫà³à²°à³à²à²°à³à²¸à³
(trg)="s85"> I-Fortress
(src)="s86">ಫಾರ್ಚ್ಯೂನ್ಸ್‍
(trg)="s86"> I-Fortunes
(src)="s87">ನಲವತà³à²¤à³ à²à²¨ à²à²³à³à²³à²°à³
(trg)="s87"> I-Thieves
(src)="s88">ಫೋರ್ಟೀನ್
(trg)="s88"> Ishumi elinesine