Untitled Document

# kn/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> ಲೋಡ ್ ಮಾಡುವ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> ಸಂಕುಚನಗೊಳಿಸು
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> ಕಡತದ ಹೆಸರು ( _ F ) :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> ಸ ್ ಥಳ ( _ L ) :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> ಸ ್ ಥಳ
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> ಗುಪ ್ ತ ಪದ ( _ P ) :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> ಕಡತದ ಪಟ ್ ಟಿಯನ ್ ನೂ ಸಹ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು ( _ E )
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> ಇತರೆ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು ( _ O )
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> ನಿರ ್ ಮಿಸು ( _ r )
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> ಗುಪ ್ ತಪದದ ಅಗತ ್ ಯವಿದೆ
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> ಅಳಿಸು
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> ಕಡತಗಳು ( _ F ) :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> ಉದಾಹರಣೆ : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> ಎಲ ್ ಲ ಕಡತಗಳು ( _ A )
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> ಅಯ ್ ದ ಕಡತಗಳು ( _ S )
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> ಆರ ್ ಕೈವ ್ ಬಗೆ ( _ t ) :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> ಕಡತಗಳನ ್ ನು ತೆಗೆ
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> ಲಭ ್ ಯ ಅನ ್ ವಯಗಳು ( _ v ) :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> ಇತ ್ ತೀಚಿನ ಅನ ್ ವಯಗಳು ( _ e ) :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> ಅನ ್ ವಯ ( _ A ) :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> ಗುಪ ್ ತಪದ
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> ಸೂಚನೆ : ಪ ್ ರಸಕ ್ ತ ಆರ ್ ಕೈವಿಗೆ ಸೇರಿಸಬೇಕಿರುವ ಕಡತಗಳನ ್ ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲು ಹಾಗು ನೀವು ಪ ್ ರಸಕ ್ ತ ಆರ ್ ಕೈವಿನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯುವ ಕಡತಗಳನ ್ ನು ಡೀಕ ್ ರಿಪ ್ ಟ ್ ‍ ಮಾಡಲು ಗುಪ ್ ತಪದಗಳನ ್ ನು ಬಳಸಲಾಗುತ ್ ತದೆ.ಆರ ್ ಕೈವನ ್ ನು ಮುಚ ್ ಚಿದಾಗ ಗುಪ ್ ತಪದಗಳು ಅಳಿಸಲ ್ ಪಡುತ ್ ತವೆ .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s39"> ಅಪ ್ ಡೇಟ ್ ( _ U )
(trg)="s39"> _ تجدید

(src)="s40"> ನೀವು ಅಪ ್ ಡೇಟ ್ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಕಡತಗಳನ ್ ನು ಆರಿಸಿ ( _ e ) :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :

(src)="s41"> ಆರ ್ ಕೈವ ್ ನಿರ ್ ವಾಹಕ
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> ಒಂದು ಆರ ್ ಕೈವನ ್ ನು ನಿರ ್ ಮಿಸು ಹಾಗು ಮಾರ ್ ಪಡಿಸು
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> ಇಲ ್ ಲಿಗೆ ತೆಗೆ
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> ಆರಿಸಲಾದ ಆರ ್ ಕೈವನ ್ ನು ಈ ಸ ್ ಥಳದಲ ್ ಲಿ ತೆಗೆ
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> ಇಲ ್ ಲಿಗೆ ತೆಗೆ ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> ಆರಿಸಲಾದ ಅರ ್ ಕೈವನ ್ ನು ತೆಗೆ
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> ಆರಿಸಲಾದ ವಸ ್ ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸಂಕುಚಿತ ಆರ ್ ಕೈವ ್ ನಿರ ್ ಮಿಸು
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> ಆರ ್ ಕೈವ ್ ಅನ ್ ನು ನಿರ ್ ಮಿಸಲಾಗಲಿಲ ್ ಲ
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> ನೀವು ಆರ ್ ಕೈವ ್ ಹೆಸರನ ್ ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ ್ ಲಿ ಆರ ್ ಕೈವನ ್ ನು ನಿರ ್ ಮಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ ್ ಲ
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> ಆರ ್ ಕೈವ ್ ‍ ಬಗೆಯು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ ್ ಲ .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> ಹಳೆಯ ಆರ ್ ಕೈವನ ್ ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ ್ ಲ .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> ತೆಗೆ
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> ಎಲ ್ ಲ ಆರ ್ ಕೈವ ್ ‍ ಗಳು
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> ಎಲ ್ ಲ ಕಡತಗಳು
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> ಕೊನೆಯ ಔಟ ್ ‍ ಪುಟ ್
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> File Roller is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2 of the License , or ( at your option ) any later version .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> File Roller is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> ಫೈಲ ್ ರೋಲರಿನೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗೆ GNU ಜನರಲ ್ ಪಬ ್ ಲಿಕ ್ ಲೈಸೆನ ್ ಸ ್ ‍ ನ ಪ ್ ರತಿಯೊಂದು ತಲುಪಿರಬೇಕು ; ಇಲ ್ ಲದೆ ಹೋದಲ ್ ಲಿ Free Software Foundation , Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 , USA ಗೆ ಬರೆಯಿರಿ
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> GNOME ಗಾಗಿ ಆರ ್ ಕೈವ ್ ನಿರ ್ ವಾಹಕ .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> ಶಂಕರ ್ ಪ ್ ರಸಾದ ್ ಎಂ . ವಿ . < svenkate \ @ redhat \ .com > , ರೇಣುಕಾ ಪ ್ ರಸಾದ ್ < rennie606 \ @ yahoo \ .co \ .in >
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> ಆರ ್ ಕೈವ ್ ‍ ಗೆ ಕಡತಗಳನ ್ ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ ್ ಲ
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> ನಿಮಗೆ " % s " ಕಡತಕೋಶದಿಂದ ಕಡತಗಳನ ್ ನು ಓದಲು ಸಮರ ್ ಪಕವಾದ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ ್ ಲ
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> ಕಡತಗಳನ ್ ನು ಸೇರಿಸು
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> ಹೊಸದಾಗಿದ ್ ದಲ ್ ಲಿ ಮಾತ ್ ರ ಸೇರಿಸು ( _ n )
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ ್ ನು ಸೇರಿಸು
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> ಉಪಕಡತಕೋಶಗಳನ ್ ನು ಒಳಗೊಳ ್ ಳಿಸು ( _ I )
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಗಳಾಗಿದ ್ ದಲ ್ ಲಿ ಅಂತಹ ಕಡತಕೋಶವನ ್ ನು ಬಿಟ ್ ಟು ಬಿಡು ( _ k )
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> ಉದಾಹರಣೆ : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> ಕಡತಗಳನ ್ ನು ಒಳಗೊಳ ್ ಳಿಸು ( _ f ) :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> ಕಡತಗಳನ ್ ನು ಬಿಡು ( _ x ) :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> ಕಡತಗಳನ ್ ನು ಬಿಡು ( _ E ) :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> ಲೋಡ ್ ಮಾಡುವ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು ( _ L )
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> ಉಳಿಸುವ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು ( _ v )
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> ಮರುಹೊಂದಿಸುವ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು ( _ R )
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> ಉಳಿಸುವ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> ಆಯ ್ ಕೆಗಳು ಹೆಸರು :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> ಆರ ್ ಕೈವ ್ ' % s ' ಗೆ ಗುಪ ್ ತಪದವನ ್ ನು ನಮೂದಿಸು .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> ಹೆಸರು " % s " ಸಮರ ್ ಪಕವಾದುದಲ ್ ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಈ ಅಕ ್ ಷರಗಳನ ್ ನು ಹೊಂದಿರುವಂತಿಲ ್ ಲ : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> ದಯವಿಟ ್ ಟು ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರನ ್ ನು ಬಳಸಿ .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> ನಿಮಗೆ ಈ ಸೂಚಿತಗೊಂಡ ಕಡತಕೋಶದಲ ್ ಲಿ ಆರ ್ ಕೈವನ ್ ನು ನಿರ ್ ಮಿಸಲು ಸಮರ ್ ಪಕವಾದ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ ್ ಲ .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> ಸೂಚಿತ ಕಡತಕೋಶ " % s " ಅಸ ್ ತಿತ ್ ವದಲ ್ ಲಿಲ ್ ಲ . ನೀವದನ ್ ನು ನಿರ ್ ಮಿಸಲು ಬಯಸುತ ್ ತೀರೆ ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> ಕಡತಕೋಶವನ ್ ನು ನಿರ ್ ಮಿಸು ( _ F )
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> ನೀವು ಸೂಚಿಸಲಾದ ಈ ಕಡತಕೋಶವನ ್ ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ ್ ಯವಿಲ ್ ಲ : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> ಆರ ್ ಕೈವನ ್ ನು ನಿರ ್ ಮಿಸಲಾಗಲಿಲ ್ ಲ
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> ಆರ ್ ಕೈವ ್ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ ್ ತಿತ ್ ವದಲ ್ ಲಿದೆ . ನೀವದನ ್ ನು ತಿದ ್ ದಿಬರೆಯಲು ಬಯಸುತ ್ ತೀರಾ ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> ತಿದ ್ ದಿಬರೆ ( _ O )
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> ಹೊರತೆಗೆಯುವಿಕೆಯು ನಡೆಯಲಿಲ ್ ಲ
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> ನಿಮಗೆ " % s " ಕಡತಕೋಶದಲ ್ ಲಿ ಆರ ್ ಕೈವ ್ ‍ ಗಳನ ್ ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಸಮರ ್ ಪಕವಾದ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ ್ ಲ
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> ಆಯ ್ ದು ತೆಗೆ
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> ಕಾರ ್ ಯಗಳು
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> ಕಡತಕೋಶವನ ್ ನು ಪುನಃ ನಿರ ್ ಮಿಸು ( _ t )
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> ಈಗಿರುವ ಕಡತಗಳ ಮೇಲೆಯೆ ಬರೆಯಿರಿ ( _ w )
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> ಹಳೆಯ ಕಡತಗಳನ ್ ನು ಹೊರತೆಗೆಯಬೇಡ ( _ x )
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> ಸ ್ ವಯಂಚಾಲಿತ
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> ಹೊಸ
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> ಉಳಿಸು
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> ಸ ್ ಥಳ :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> ಹೆಸರು :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> % s ಲಕ ್ ಷಣಗಳು
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> ಮಾರ ್ ಪಡಿಸಲಾಗಿದ ್ ದು :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :

(src)="s104"> ಆರ ್ ಕೈವ ್ ಗಾತ ್ ರ :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :

(src)="s105"> ವಿಷಯದ ಗಾತ ್ ರ :
(trg)="s105"> مواد حجم :

(src)="s106"> ಸಂಕುಚನಾ ಅನುಪಾತ :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s107"> ಕಡತಗಳ ಸಂಖ ್ ಯೆ :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :

(src)="s108"> ಕಡತ " % s " ಅನ ್ ನು ಆರ ್ ಕೈವ ್ " % s " ಅಲ ್ ಲಿ ಅಪ ್ ಡೇಟ ್ ಮಾಡಬೇಕೆ ?
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟

(src)="s109"> ಕಡತವನ ್ ನು ಆರ ್ ಕೈವ ್ " % s " ಅಲ ್ ಲಿ ಅಪ ್ ಡೇಟ ್ ಮಾಡಬೇಕೆ ?
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟

(src)="s110"> ನಿಮಗೆ ಸಮರ ್ ಪಕವಾದ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ ್ ಲ .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s111"> ಈ ಆರ ್ ಕೈವ ್ ‍ ಬಗೆಯನ ್ ನು ಮಾರ ್ ಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ ್ ಲ
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s112"> ನೀವು ಒಂದು ಆರ ್ ಕೈವನ ್ ನು ಅದಕ ್ ಕೆ ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ ್ ಯವಿಲ ್ ಲ .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .

(src)="s113"> ಕಡತವನ ್ ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :

(src)="s114"> ಕಡತವನ ್ ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :

(src)="s115"> ಕಡತವನ ್ ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :

(src)="s116"> ಪರಿಮಾಣವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ ್ ಲ : % s
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا

(src)="s117"> ಕಡತವನ ್ ನು ಆರ ್ ಕೈವ ್ ‍ ನಿಂದ ತೆರೆಯಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں