Untitled Document

# kn/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz

(src)="s1"> ' % s 'ಘಟಕಕ ್ ಕೆ ಅನಪೇಕ ್ ಷಿತ ಗುಣ ವಿಶೇಷ ' % s '
(trg)="s1"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '

(src)="s5"> ದತ ್ ತಾಂಶ ಕೋಶದಲ ್ ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮಾನ ್ ಯ ಬುಕ ್ ಮಾರ ್ ಕ ್ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ ್ ಲ
(trg)="s5"> Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos

(src)="s12"> exec ಸಾಲು ' % s ' ಅನ ್ ನು URI ' % s ' ನೊಂದಿಗೆ ವಿಸ ್ ತರಿಸುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಎದುರಾಗಿದೆ
(trg)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s

(src)="s13"> ' % s ' ಅಕ ್ ಷರಗಳಿಂದ ' % s ' ಗೆ ಪರಿವರ ್ ತಿಸುವುದು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ ್ ಲ
(trg)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado

(src)="s14"> ' % s ' ನಿಂದ ' % s 'ಗೆ ಪರಿವರ ್ ತಕವನ ್ ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ ್ ತಿಲ ್ ಲ
(trg)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '

(src)="s15"> ಪರಿವರ ್ ತಿತ ಆದಾನದಲ ್ ಲಿನ ಬೈಟ ್ ಅನುಕ ್ ರಮ ಅಮಾನ ್ ಯವಾಗಿದೆ
(trg)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input

(src)="s16"> ಪರಿವರ ್ ತಿಸುವಾಗ ದೋಷ : % s
(trg)="s16"> Error habang nagco-convert : % s

(src)="s17"> ಆದಾನದ ಕೊನೆಯಲ ್ ಲಿ ಆಂಶಿಕ ಅಕ ್ ಷರ ಅನುಕ ್ ರಮಣೆ
(trg)="s17"> Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input

(src)="s18"> fallback ' % s ' ಅನ ್ ನು ಸಂಕೇತಸೆಟ ್ ' % s ' ಗೆ ಪರಿವರ ್ ತಿಸಲಾಗಿಲ ್ ಲ
(trg)="s18"> Hindi maka-balik ' % s ' sa codeset ' % s '

(src)="s19"> URI ' % s ' " ಕಡತ " ವಿಧಾನವನ ್ ನು ಬಳಸುವ ಒಂದು ಪರಿಪೂರ ್ ಣವಾದ URI ಅಲ ್ ಲ
(trg)="s19"> Ang URI ' % s ' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang " file "

(src)="s20"> ಸ ್ ಥಳೀಯ ಕಡತ URI ' % s ' ಒಂದು ' # ' ಅನ ್ ನು ಹೊಂದಿಲ ್ ಲದಿರಬಹುದು
(trg)="s20"> Ang lokal na talaksang URI ' % s ' ay hindi maaaring maglaman ng ' # '

(src)="s21"> URI ' % s ' ಅಮಾನ ್ ಯವಾಗಿದೆ
(trg)="s21"> Ang URI ' % s ' ay hindi tanggap

(src)="s22"> URI ' % s ' ನ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು ಸರಿಯಿಲ ್ ಲ
(trg)="s22"> Ang hostname ng URI ' % s ' ay hindi tanggap

(src)="s23"> URI ' % s ' ಅಮಾನ ್ ಯವಾಗಿ ನುಣುಚಿಕೊಂಡ ಚಿಹ ್ ನೆಗಳನ ್ ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ
(trg)="s23"> Ang URI ' % s ' ay may hindi tanggap na escaped karakter

(src)="s24"> ಪಥದ ಹೆಸರು ' % s ' ಒಂದು ಪರಿಪೂರ ್ ಣವಾದ ಪಥವಲ ್ ಲ
(trg)="s24"> Ang pathname ' % s ' ay hindi absolute path

(src)="s25"> ಅಮಾನ ್ ಯವಾದ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು
(trg)="s25"> Hindi tanggap na hostname

(src)="s26"> ಕಡತ ಕೋಶ ' % s ' ವನ ್ ನು ತೆರೆಯುವಲ ್ ಲಿ ದೋಷ : % s
(trg)="s26"> Error sa pagbukas ng directory ' % s ' : % s

(src)="s27"> % lu ಬೈಟ ್ ‍ ಗಳನ ್ ನು , " % s " ಕಡತವನ ್ ನು ಓದುವಂತೆ ನಿಯೋಜಿಸಲು ಸಾಧ ್ ಯವಾಗಿಲ ್ ಲ
(trg)="s27"> Hindi makapag-tabi ng % lu byte upang basahin ang talaksang " % s "

(src)="s28"> ' % s ' ಕಡತವನ ್ ನು ಓದುವಲ ್ ಲಿ ದೋಷ : % s
(trg)="s28"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s

(src)="s30"> ' % s ' ಕಡತದಿಂದ ಓದುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : % s
(trg)="s30"> Sawi ang pagbabasa ng talaksang ' % s ' : % s

(src)="s31"> ' % s ' ಅನ ್ ನು ತೆರೆಯಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ : % s
(trg)="s31"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : % s

(src)="s32"> ' % s ' ಕಡತದಿಂದ ಗುಣಲಕ ್ ಷಣಗಳನ ್ ನು ಪಡೆಯುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : fstat ( ) ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ : % s
(trg)="s32"> Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang ' % s ' : sawi ang fstat ( ) : % s

(src)="s33"> ' % s ' ಕಡತವನ ್ ನು ಓದುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : fdopen ( ) ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ : % s
(trg)="s33"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : sawi ang fdopen ( ) : % s

(src)="s34"> ' % s ' ಕಡತವನ ್ ನು ' % s ' ಕ ್ ಕೆ ಪುನರ ್ ನಾಮಕರಣ ಮಾಡುವಲ ್ ಲಿ : g _ rename ( ) ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ : % s
(trg)="s34"> Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang ' % s ' sa ' % s ' : bigo ang g _ rename ( ) : % s

(src)="s35"> ' % s ' ಕಡತವನ ್ ನು ರಚಿಸುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : % s
(trg)="s35"> Sawi ang paglikha ng talaksang ' % s ' : % s

(src)="s36"> ಕಡತ ' % s ' ವನ ್ ನು ಬರೆಯಲು ಅನುವಾಗುವಣ ್ ತೆ ತೆರೆಯುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : fdopen ( ) ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ : % s
(trg)="s36"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' para sa pagsusulat : bigo ang fdopen ( ) : % s

(src)="s37"> ಕಡತ ' % s 'ವನ ್ ನು ಬರೆಯುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : fwrite ( ) ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ : % s
(trg)="s37"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s

(src)="s38"> ಕಡತ ' % s 'ವನ ್ ನು ಬರೆಯುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : fflush ( ) ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ : % s
(trg)="s38"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s

(src)="s39"> ಕಡತ ' % s 'ವನ ್ ನು ಬರೆಯುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : fsync ( ) ) ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ : % s
(trg)="s39"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s

(src)="s40"> ಕಡತ ' % s ' ವನ ್ ನು ಮುಚ ್ ಚುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : fclose ( ) ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ : % s
(trg)="s40"> Bigo ang pagsara ng talaksang ' % s ' : bigo ang fclose ( ) : % s

(src)="s41"> ಅಸ ್ ತಿತ ್ ವದಲ ್ ಲಿರುವ ' % s ' ಕಡತವನ ್ ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುವುದಿಲ ್ ಲ : g _ unlink ( ) ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ : % s
(trg)="s41"> Hindi matanggal ang talaksang ' % s ' : bigo ang g _ unlink ( ) : % s

(src)="s42"> ಮಾದರಿ ' % s ' ಅಮಾನ ್ ಯವಾಗಿದೆ , ಅದು ಒಂದು ' % s ' ಅನ ್ ನು ಹೊಂದಿರುವಂತಿಲ ್ ಲ
(trg)="s42"> Hindi tanggap ang template ' % s ' , wala dapat na ' % s '

(src)="s43"> ಮಾದರಿ ' % s ' ಯು XXXXXX ಅನ ್ ನು ಹೊಂದಿಲ ್ ಲ
(trg)="s43"> Hindi XXXXXX ang dulo ng template ' % s '

(src)="s47"> ಸಾಂಕೇತಿಕ ಲಿಂಕ ್ ' % s ' ಅನ ್ ನು ಓದುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : % s
(trg)="s47"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s

(src)="s48"> ಸಾಂಕೇತಿಕ ಲಿಂಕುಗಳು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ ್ ಲ
(trg)="s48"> Hindi suportado ang mga symbolic link

(src)="s49"> ' % s ' ನಿಂದ ' % s ' ಗೆ ಪರಿವರ ್ ತಕವನ ್ ನು ತೆರೆಯಲು ಆಗಿಲ ್ ಲ : % s
(trg)="s49"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' patungong ' % s ' : % s

(src)="s50"> g _ io _ channel _ read _ line _ string ನಲ ್ ಲಿ ಒಂದು ಹಗುರ ಓದನ ್ ನು ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ ್ ಲ
(trg)="s50"> Hindi mabasa ng hilaw ang g _ io _ channel _ read _ line _ string

(src)="s51"> ಪರಿವರ ್ ತಿತವಾಗದೆ ಬಾಕಿ ಉಳಿದ ದತ ್ ತಾಂಶಗಳು ಓದು-ಬಫರಿನಲ ್ ಲಿ
(trg)="s51"> May natirang hindi na-convert na datos sa read buffer

(src)="s52"> ಮಾರ ್ ಗವು ಒಂದು ಆಂಶಿಕ ಅಕ ್ ಷರದಲ ್ ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ ್ ಳುತ ್ ತದೆ
(trg)="s52"> Nagwakas sa partial karakter ang channel

(src)="s53"> g _ io _ channel _ read _ to _ end ನಲ ್ ಲಿ ಒಂದು ಹಗುರ ಓದನ ್ ನು ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ ್ ಲ
(trg)="s53"> Hindi makapagbasa ng hilaw sa g _ io _ channel _ read _ to _ end

(src)="s54"> ಕಡತ ' % s ' ವನ ್ ನು ತೆರೆಯಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ : ತೆರೆಯುವುದು ( ) ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ : % s
(trg)="s54"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : bigo ang open ( ) : % s

(src)="s55"> ' % s ' ವನ ್ ನು ನಕ ್ ಷೆ ಕಡತಮಾಡುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲ : mmap ( ) ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ : % s
(trg)="s55"> Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang ' % s ' : bigo ang mmap ( ) : % s

(src)="s56"> % d ಸಾಲಿನ % d ಚಿಹ ್ ನೆಯಲ ್ ಲಿ ದೋಷ :
(trg)="s56"> Error sa linya % d char % d : % s

(src)="s57"> % d ಸಾಲಿನಲ ್ ಲಿ ದೋಷ : % s
(trg)="s57"> Error sa linya % d : % s

(src)="s58"> ಖಾಲಿ ಘಟಕ ' ; ' ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ ; ಮಾನ ್ ಯ ನಮೂದುಗಳೆಂದರೆ : & & quot ; & lt ; & gt ; & apos ;
(trg)="s58"> Walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & & quot; & lt; & gt; & apos;

(src)="s59"> ' % s ' ವು ಒಂದು ಘಟಕದ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಆರಂಭದಲ ್ ಲಿ ಇರುವಂತಿಲ ್ ಲ ; & ಅಕ ್ ಷರವು ಒಂದು ಘಟಕದ ಆರಂಭದಲ ್ ಲಿರಬೇಕು ಇದರಿಂದ ಹೊರಬರಲು & ಮಾಡಿ
(trg)="s59"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa umpisa ng pangalan ng entity ; ang & karakter ang nag-uumpisa ng entity ; kung ang ampersand ay hindi dapat maging entity , itaglay ito bilang &

(src)="s60"> ಒಂದು ಘಟಕದ ಹೆಸರಿನಲ ್ ಲಿ ಅಕ ್ ಷರ ' % s ' ವು ಮಾನ ್ ಯವಾದುದಲ ್ ಲ
(trg)="s60"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa loob ng pangalan ng entity

(src)="s61"> ತಿಳಿದಿಲ ್ ಲದ ಘಟಕದ ಹೆಸರು ' % s '
(trg)="s61"> Pangalan ng entity ' % s ' ay hindi kilala

(src)="s62"> ಘಟಕವು ಒಂದು ಅರ ್ ಧವಿರಾಮ ಚಿಹ ್ ನೆಯಿಂದ ಕೊನೆಗೊಂಡಿಲ ್ ಲ ; ಹೆಚ ್ ಚಿನ ಪಕ ್ ಷ ನೀವು ಒಂದು ಘಟಕವನ ್ ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಉದ ್ ದೇಶವಿಲ ್ ಲದೇ ampersand ಅಕ ್ ಷರವನ ್ ನು ಬಳಸಿದ ್ ದೀರಿ - ampersand ನಿಂದ ಹೊರಬರಲು & ಎಂದು ಮಾಡಿ
(trg)="s62"> Hindi nagtapos ang entity sa puntukoma ; malamang ay gumamit kayo ng ampersand karakter na hindi sinasadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand ng &

(src)="s63"> ' % - . * s ' ಅನ ್ ನು parse ಮಾಡುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲ , ಇದು ಒಂದು ಉಲ ್ ಲೇಖ ಅಕ ್ ಷರದ ಒಳಗಿನ ಒಂದು ಅಂಕಿಯಾಗಿರಬೇಕಿತ ್ ತು ( # 234 ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ ) - ಬಹುಷಃ ಅಂಕಿಯು ಬಹಳ ದೊಡ ್ ಡದಾಗಿರಬೇಕು
(trg)="s63"> Sawi sa pag-parse ng ' % - . * s ' , na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter ( halimbawa ay & # 234 ; ) - maaaring ang numero ay sobra ang laki

(src)="s64"> ಅಕ ್ ಷರ ಉಲ ್ ಲೇಖ ' % - . * s ' ವು ಒಂದು ಅನುಮತಿ ಇರುವ ಅಕ ್ ಷರವನ ್ ನು encode ಮಾಡುವುದಿಲ ್ ಲ
(trg)="s64"> Reference sa karakter ' % - . * s ' ay hindi nag-encode ng tanggap na karakter

(src)="s65"> ಖಾಲಿ ಉಲ ್ ಲೇಖ ಅಕ ್ ಷರ ; & # 454 ; ನಂತಹ ಅಂಕಿಗಳನ ್ ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬೇಕು
(trg)="s65"> Walang laman na reference sa karakter ; dapat may kasamang numero tulad ng & # 454 ;

(src)="s66"> ಅಕ ್ ಷರ ಉಲ ್ ಲೇಖವು ಒಂದು ಅರ ್ ಧವಿರಾಮ ಚಿಹ ್ ನೆಯಿಂದ ಕೊನೆಗೊಂಡಿಲ ್ ಲ ; ಹೆಚ ್ ಚಿನ ಪಕ ್ ಷ ನೀವು ಒಂದು ಘಟಕವನ ್ ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಉದ ್ ದೇಶವಿಲ ್ ಲದೇ ampersand ಅಕ ್ ಷರವನ ್ ನು ಬಳಸಿದ ್ ದೀರಿ - ampersand ನಿಂದ ಹೊರಬರಲು & ಎಂದು ಮಾಡಿ
(trg)="s66"> Ang reference sa karakter ay hindi nagtapos sa puntukoma ; malamang ay gumamit kayo ng ampersand na karakter na hindi sinadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand bilang &

(src)="s67"> ಪೂರ ್ ಣಗೊಳಿಸದ ಘಟಕ ಉಲ ್ ಲೇಖ
(trg)="s67"> Hindi tapos na reference sa entity

(src)="s68"> ಪೂರ ್ ಣಗೊಳಿಸದ ಅಕ ್ ಷರ ಉಲ ್ ಲೇಖ
(trg)="s68"> Hindi tapos na reference sa karakter

(src)="s69"> ಅಮಾನ ್ ಯ UTF-8 ಎನ ್ ಕೋಡ ್ ಆದ ಪಠ ್ ಯ - ಬಹಳ ಉದ ್ ದವಾದ ಅನುಕ ್ ರಮ
(trg)="s69"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8

(src)="s70"> ಅಮಾನ ್ ಯ UTF-8 ಎನ ್ ಕೋಡ ್ ಆದ ಪಠ ್ ಯ - ಒಂದು ಆರಂಭ char ಅಲ ್ ಲ
(trg)="s70"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8

(src)="s71"> ಅಮಾನ ್ ಯ UTF-8 ಎನ ್ ಕೋಡ ್ ಆದ ಪಠ ್ ಯ - ಮಾನ ್ ಯವಾದ ' % s ' ಅಲ ್ ಲ
(trg)="s71"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8

(src)="s72"> ದಸ ್ ತಾವೇಜುಗಳು ಒಂದು ಅಂಶದಿಂದ ಆರಂಭಗೊಳ ್ ಳಬೇಕು ( e.g. < book > )
(trg)="s72"> Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento ( hal . < book > )

(src)="s73"> ' < ' ಅಕ ್ ಷರವು ಬಂದ ನಂತರ , ' % s ' ವು ಒಂದು ಮಾನ ್ ಯವಲ ್ ಲದ ಅಕ ್ ಷರವಾಗಿದೆ ; ಅದು ಒಂದು ಅಂಶದ ಹೆಸರನ ್ ನು ಆರಂಭಿಸದೇ ಇರಬಹುದು
(trg)="s73"> ' % s ' ay hindi tanggap na karakter matapos ng ' < ' na karakter ; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento

(src)="s74"> ಸರಿಯಲ ್ ಲದ ಅಕ ್ ಷರ ' % s ' , ' % s ' ಖಾಲಿ ಅಂಶದ ಟ ್ ಯಾಗಿನ ಆರಂಭವು ಒಂದು ' > ' ಅಕ ್ ಷರದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ ್ ಳಬೇಕು ಎಂದು ಅಪೇಕ ್ ಷಿಸಲಾಗಿತ ್ ತು
(trg)="s74"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' > ' karakter ang pambungad ng pambukas na tag ng elementong ' % s '

(src)="s75"> ಸರಿಯಲ ್ ಲದ ಅಕ ್ ಷರ ' % s ' , ' % s 'ವು ' % s ' ಅಂಶದ ಗುಣಲಕ ್ ಷಣ ಹೆಸರಾಗಿದ ್ ದು ಅದರ ನಂತರ ಒಂದು ' = ' ಅನ ್ ನು ಅಪೇಕ ್ ಷಿಸಲಾಗಿತ ್ ತು
(trg)="s75"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '

(src)="s76"> ಸರಿಯಲ ್ ಲದ ಅಕ ್ ಷರ ' % s ' , ' % s ' ಅಂಶದ ಟ ್ ಯಾಗಿನ ಆರಂಭವು ಒಂದು ' > ' ಅಥವ ' / ' ಅಕ ್ ಷರದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ ್ ಳಬೇಕು ಎಂದು ಅಪೇಕ ್ ಷಿಸಲಾಗಿತ ್ ತು , ಅಥವ ಆಯ ್ ಕಾತ ್ ಮಕವಾಗಿ ಒಂದು ಗುಣಲಕ ್ ಷಣ ; ಬಹುಷಃ ನೀವು ಅಮಾನ ್ ಯ ಅಕ ್ ಷರವನ ್ ನು ಒಂದು ಗುಣಲಕ ್ ಷಣದ ಹೆಸರಿನಲ ್ ಲಿ ಬಳಸಿದ ್ ದೀರೆಂದು ತೋರುತ ್ ತದೆ
(trg)="s76"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' > ' o ' / ' na karakter ang pambungad ng pangbukas na tag ng elementong ' % s ' o attribute ; maaaring gumamit kayo ng hindi tanggap na karakter sa pangalang attribute

(src)="s77"> ಸರಿಯಲ ್ ಲದ ಅಕ ್ ಷರ ' % s ' , ಗುಣಲಕ ್ ಷಣ ' % s 'ವು ' % s ' ದ ಅಂಶವಾಗಿದ ್ ದು , ಇದಕ ್ ಕೆ ಒಂದು ಮೌಲ ್ ಯವನ ್ ನು ಕೊಡುವಾಗ ಸಮ ಚಿಹ ್ ನೆಯ ನಂತರ ಒಂದು ಮುಕ ್ ತ ಉದ ್ ಧರಣ ಚಿಹ ್ ನೆಯನ ್ ನು ನಿರೀಕ ್ ಷಿಸಲಾಗಿತ ್ ತು
(trg)="s77"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na pambukas na quote mark matapos ng equals sign kapag nagbigay ng halaga para sa attribute ' % s ' ng elementong ' % s '

(src)="s78"> ' % s ' ವು ' < / ' ಗಳಂತಹ ಅಕ ್ ಷರಗಳ ನಂತರ ಬರುವ ಒಂದು ಮಾನ ್ ಯವಾದ ಅಕ ್ ಷರವಲ ್ ಲ ; ಒಂದು ಅಂಶದ ಹೆಸರು ' % s ' ನಿಂದ ಆರಂಭಗೊಳ ್ ಳುವುದಿಲ ್ ಲ
(trg)="s78"> Hindi tanggap na karakter ang ' % s ' matapos ng mga karakter na ' < / ' ; Ang ' % s ' ay hindi maaaring umpisa ng pangalang elemento

(src)="s79"> ' % s ' ವು ಮುಚ ್ ಚಲ ್ ಪಟ ್ ಟ ಅಂಶ ಹೆಸರು ' % s ' ನಂತರ ಬರುವ ಒಂದು ಮಾನ ್ ಯವಾದ ಅಕ ್ ಷರವಲ ್ ಲ ; ' > ' ವು ಅನುಮತಿ ಇರುವ ಅಕ ್ ಷರವಾಗಿರುತ ್ ತದೆ
(trg)="s79"> Hindi tanggap na karakter ang ' % s ' matapos ang pangsara ng pangalang elemento ' % s ' ; ang tinatanggap na karakter ay ' > '

(src)="s80"> ಅಂಶವು ' % s ' was closed , no element is currently open
(trg)="s80"> Sinarhan ang elementong ' % s ' , walang bukas na elemento .

(src)="s81"> ಅಂಶ ' % s ' ವು ಮುಚ ್ ಚಲ ್ ಪಟ ್ ಟಿದೆ , ಆದರೆ ಪ ್ ರಸ ್ ತುತ ಮುಕ ್ ತವಾಗಿರುವ ಅಂಶವೆಂದರೆ ' % s ' ಆಗಿದೆ
(trg)="s81"> Sinarhan ang elementong ' % s ' , ngunit ang kasalukuyang elementong bukas ay ' % s '

(src)="s82"> ದಸ ್ ತಾವೇಜು ಖಾಲಿಯಾಗಿತ ್ ತು ಅಥವ ಕೇವಲ ಕೇವಲ ಖಾಲಿ ಜಾಗಗಳನ ್ ನು ಹೊಂದಿತ ್ ತು
(trg)="s82"> Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang

(src)="s83"> ದಸ ್ ತಾವೇಜು ಒಂದು ಮುಕ ್ ತ ಕೋನ ಆವರಣ ಚಿಹ ್ ನೆ ' < ' ಯ ನಂತರ ಅನಿರೀಕ ್ ಷಿತವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ
(trg)="s83"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos lamang ng pangbukas na angle bracket ' < '

(src)="s84"> ಅಂಶಗಳು ತೆರೆದಿರುವಾಗಲೇ ದಸ ್ ತಾವೇಜು ಅನಿರೀಕ ್ ಷಿತವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ - ' % s ' ಯು ತೆರೆಯಲ ್ ಪಟ ್ ಟ ಕೊನೆಯ ಅಂಶ
(trg)="s84"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - ' % s ' ay ang huling elementong binuksan

(src)="s85"> ದಸ ್ ತಾವೇಜು ಅನಿರೀಕ ್ ಷಿತವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ ,
(trg)="s85"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento , inasahan na makita ang angle bracket na pang-sara ng tag

(src)="s86">ದಸ್ತಾವೇಜು ಒಂದು ಅಂಶದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ
(trg)="s86">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng elemento

(src)="s87">à²¦à²¸à³à²¤à²¾à²µà³à²à³ à²à²à²¦à³ à²à³à²£à²²à²à³à²·à²£ à²¹à³à²¸à²°à²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ à²à²¨à²¿à²°à³à²à³à²·à²¿à²¤à²µà²¾à²à²¿ à²à³à²¨à³à²à³à²à²¡à²¿à²¦à³
(trg)="s87">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute

(src)="s88">ದಸ್ತಾವೇಜು ಒಂದು ಅಂಶ ತೆರೆಯುವ ಟ್ಯಾಗಿನ ಒಳಗೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ.
(trg)="s88">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento.

(src)="s89">à²¦à²¸à³à²¤à²¾à²µà³à²à³ à²à²à²¦à³ à²à³à²£à²²à²à³à²·à²£à²¦ à²¹à³à²¸à²°à²¿à²¨ à²¨à²à²¤à²°à²¦ à²¸à²® à²à²¿à²¹à³à²¨à³à²¯ à²¨à²à²¤à²° à²à²¨à²¿à²°à³à²à³à²·à²¿à²¤à²µà²¾à²à²¿ à²à³à²¨à³à²à³à²à²¡à²¿à²¦à³; à²¯à²¾à²µà³à²¦à³ à²à³à²£à²²à²à³à²·à²£ à²®à³à²²à³à²¯à²µà²¿à²²à³à²²
(trg)="s89">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos ang equal sign na sumunod sa pangalan ng attribute; walang halaga ang attribute

(src)="s90">ದಸ್ತಾವೇಜು ಒಂದು ಗುಣಲಕ್ಷಣ ಮೌಲ್ಯದ ಒಳಗಿರುವಾಗ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ
(trg)="s90">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento habang nasa loob ng halagang attribute

(src)="s91">à²¦à²¸à³à²¤à²¾à²µà³à²à³ à²à²à²¦à³ à²à²à²¶'%s'à²¦ à²®à³à²à³à²à²²à³à²ªà²à³à² à²à³à²¯à²¾à²à²¿à²¨ à²à²³à²à³ à²à²¨à²¿à²°à³à²à³à²·à²¿à²¤à²µà²¾à²à²¿ à²à³à²¨à³à²à³à²à²¡à²¿à²¦à³
(trg)="s91">Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng tag ng pagsara para sa elementong '%s'

(src)="s92">ದಸ್ತಾವೇಜು ಒಂದು ಹೇಳಿಕೆ ಅಥವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಸೂಚನೆಯ ಒಳಗೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ
(trg)="s92">Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng komento o utos ng pagproseso

(src)="s110">ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ವರ್ಗವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬೇಕಿದ್ದ ] ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ
(trg)="s110">Nagwakas sa partial karakter ang channel

(src)="s111">à²à³à²¯à²¾à²°à³à²à³à²à²°à³ à²µà²°à³à²à²¦à²²à³à²²à²¿à²¨ à²ªà²¾à²°à³ à²à²¨à³à²à³à²°à²®à²µà³ à²à²®à²¾à²¨à³à²¯à²µà²¾à²à²¿à²¦à³
(trg)="s111">Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input

(src)="s114">(? ನ ನಂತರ ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಅಕ್ಷರ
(trg)="s114">Hindi tapos na reference sa karakter

(src)="s115">(?< à²¯ à²¨à²à²¤à²° à²à³à²°à³à²¤à²¿à²¸à²²à²¾à²à²¦ à²à²à³à²·à²°
(trg)="s115">Hindi tapos na reference sa karakter

(src)="s116">(?P ಯ ನಂತರ ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಅಕ್ಷರ
(trg)="s116">Hindi tapos na reference sa karakter

(src)="s130">ಘಟಕಗಳ POSIX ಹೋಲಿಕೆಯು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ
(trg)="s130">Hindi suportado ang mga symbolic link

(src)="s153">à²¸à²¾à²®à²¾à²¨à³à²¯ à²¨à²¿à²°à³à²ªà²£à³à²¯ %s à²à²¨à³à²¨à³ char %d à²¨à²²à³à²²à²¿ à²¸à²à²à²²à²¿à²¸à³à²µà²²à³à²²à²¿ à²¦à³à²· à²à²à²¡à³à²¬à²à²¦à²¿à²¦à³: %s
(trg)="s153">Error sa linya %d char %d: %s

(src)="s158">ಅಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿರುವ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಉಲ್ಲೇಖ
(trg)="s158">Hindi tapos na reference sa entity

(src)="s165">à²à²¦à³à²§à²°à²¿à²¤ à²ªà² à³à²¯à²µà³ à²à²à²¦à³ à²à²¦à³à²§à²°à²¨ à²à²¿à²¹à³à²¨à³à²¯à²¿à²à²¦ à²à²°à²à²à²à³à²³à³à²³à³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²²
(trg)="s165">Ang binanggit na teksto ay hindi nag-umpisa sa quotation mark

(src)="s166">ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಅಥವ ಇತರೆ ಶೆಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಉದ್ಧರಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ತಾಳೆಯಾಗದ ಉದ್ಧರಣಚಿಹ್ನೆಗಳು
(trg)="s166">Walang kapares na quotation mark sa command line o ibang shell na teksto.

(src)="s167">à²ªà² à³à²¯à²µà³ à²à²à²¦à³ '\\' à²à²à³à²·à²°à²¦ à²¨à²à²¤à²° à²à²à²¤à³à²¯à²à³à²à²¡à²¿à²¤à³. (à²ªà² à³à²¯à²µà³ '%s' à²à²à²¿à²¤à³à²¤à³)
(trg)="s167">Nagwakas ang teksto matapos ng karakter na '\\'. (Ang teksto ay '%s')

(src)="s168">%c ಗಾಗಿನ (ಪಠ್ಯವು '%s' ಆಗಿತ್ತು)
(trg)="s168">Nagwakas ang teksto bago nakahanap ng kapares na quote para sa %c. (Ang teksto ay '%s')

(src)="s169">à²ªà² à³à²¯à²µà³ à²à²¾à²²à²¿à²¯à²¾à²à²¿à²¤à³à²¤à³ (à²à²¥à²µ à²à³à²µà²² à²à²¾à²²à²¿à²à²¾à²à²à²³à²¨à³à²¨à³ à²¹à³à²à²¦à²¿à²¤à³à²¤à³)
(trg)="s169">Ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)

(src)="s170">child ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಎದುರಾಗಿದೆ
(trg)="s170">Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak

(src)="s171">à²à²ª à²ªà³à²°à²à³à²°à²¿à²¯à³à²¯à³à²à²¦à²¿à²à³ à²¸à²à²µà²¹à²¨à²à³à²à³ à²ªà³à²ªà²¨à³à²¨à³ à²°à²à²¿à²¸à³à²µà²²à³à²²à²¿ à²µà²¿à²«à²²à²µà²¾à²à²¿à²¦à³ (%s)
(trg)="s171">Sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s)

(src)="s172">child pipe (%s) ನಿಂದ ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ
(trg)="s172">Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s)

(src)="s173">'%s' à²à³à²¶à²à³à²à³ à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³à²µà²²à³à²²à²¿ à²µà²¿à²«à²²à²¤à³ à²à²¦à³à²°à²¾à²à²¿à²¦à³ (%s)
(trg)="s173">Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)

(src)="s174">child ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ (%s) ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ
(trg)="s174">Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s)

(src)="s175">à²à²®à²¾à²¨à³à²¯à²µà²¾à²¦ à²ªà³à²°à³à²à³à²°à²¾à² à²¹à³à²¸à²°à³: %s
(trg)="s175">Imbalidong pangalan ng programa: %s

(src)="s176">%d ದಲ್ಲಿರುವ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್ ವೆಕ್ಟರಿನಲ್ಲಿನ ಅಮಾನ್ಯ ಸಾಲು: %s
(trg)="s176">Imbalidong string sa argument vector sa %d: %s

(src)="s177">à²ªà²°à²¿à²¸à²°à²¦à²²à³à²²à²¿à²¨ à²à²®à²¾à²¨à³à²¯ à²¸à²¾à²²à³: %s
(trg)="s177">Imbalidong string sa kapaligiran: %s